Phác thảo giấy phép phần cứng nguồn mở đã được xuất bản

Draft Licence for Open Source Hardware published
14 July 2010, 16:51
Theo: http://www.h-online.com/open/news/item/Draft-Licence-for-Open-Source-Hardware-published-1038048.html
Bài được đưa lên Internet ngày: 14/07/2010
Lời người dịch: Lại một lần nữa chúng ta nghe nói tới Phần cứng Nguồn Mở (OSHW). Hiện một số nhóm đang tích cực chuẩn bị cho một giấy phép phần cứng nguồn mở, dựa trên các giấy phép GPL, Creative Commons và giấy phép TAPR Open Hardware và dự kiến phiên bản 1.0 sẽ được đưa ra bàn thảo vào năm nay khi mà Hội nghị Thượng đỉnh Phần cứng Mở sẽ diễn ra ngày 23/09 tại Queens, New York.
Một số lượng các lập trình viên nổi tiếng từ khu vực phần cứng nguồn mở đã xuất bản một phác thảo của một giấy phép mới theo tên Phần cứng Nguồn Mở (OSHW) cho các dự án phần cứng tự do. Nhóm những người này bao gồm Chris Anderson của Wirred Magazine, Phillip Torrone của tạp chí Make, Limor Fried của Adafruit, Ayah Bdeir từ trung tâm nghệ thuật và công nghệ Eyebeam, David A. Melli từ MIT Media Lab và Arduino.
Phác thảo giấy phép này, hiện là bản 0.3, là sự pha trộn của các giấy phép GPL, Creative Commons và giấy phép TAPR Open Hardware. Giấy phép sau cùng chỉ giải quyết các mối quan tâm của bản thân phần cứng, như việc mở tài liệu cần thiết, trình bày bảng mạch điện và các thông tin phù hợp khác, nhưng không đặc biệt cho phiên bản các tệp phần dẻo (firmware) của phần mềm mà chúng được yêu cầu cho gần như tất cả các bộ vi xử lý. Đây là lỗ hổng mà các tác giả của bản phác thảo định nghĩa Phần cứng Nguồn Mở hy vọng sẽ giải quyết, ví dụ, yêu cầu rằng phần dẻo và phần mềm cần thiết để vận hành một thiết bị sẽ được cấp phép theo giấy phép được phê chuẩn của Sáng kiến Nguồn Mở OSI.
Định nghĩa phác thảo này hiện cấu thành từ 11 tiêu chí mà Phần cứng Nguồn Mở phải tuân thủ, từ việc cung cấp những điều cần thiết, tài liệu và phần mềm, tới phát tán tự do và những yêu cầu không phân biệt đối xử. Theo Bdeir, nhóm này hy vọng hé lộ phiên bản 1.0 vào năm nay khi mà Hội nghị Thượng đỉnh Phần cứng Mở sẽ diễn ra ngày 23/09 tại Queens, New York.
A number of well known developers from the open source hardware scene have published a draft of a new licence under the name of Open Source Hardware (OSHW) for free hardware projects. The group of signatories include Wired Magazine's Chris Anderson, Phillip Torrone of Make magazine, Adafruit's Limor Fried, Ayah Bdeir from the Eyebeam art and technology center, David A. Melli from the MIT Media Lab and Arduino.
The draft license, currently at version 0.3, is a mixture of the GPL licences, Creative Commons and the TAPR Open Hardware License. The latter licence only addresses the concerns of the hardware itself, such as the disclosure of the necessary documentation, circuit board layouts and other relevant information, but not specifically the release of software firmware files that are required for nearly all microprocessors. This is the hole which the authors of the Open Source Hardware definition draft hope to close by, for example, requiring that firmware and software necessary to operate a device be licensed under an Open Source Initiative (OSI) approved licence.
The draft definition currently consists of eleven criteria that Open Source Hardware must comply with, ranging from providing the necessary documentation and software, to free distribution and non-discrimination requirements. According to Bdeir, the group hope to unveil version 1.0 at this year's Open Hardware Summit taking place on the 23rd of September in Queens, New York.
Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa
letrungnghia.foss@gmail.com