Nước Anh tiến một bước chủ chốt tới sự cạnh tranh, đổi mới trong thị trường phần mềm

-->

UK takes major step towards competition, innovation in software market

On: 2012-11-01

Theo: http://fsfe.org/news/2012/news-20121101-02.en.html

Bài được đưa lên Internet ngày: 01/11/2012

Lời người dịch: Quỹ Phần mềm Tự cho châu Âu nói về chính sách mới của nước Anh về các tiêu chuẩn mở như sau: “Với chính sách này, và đặc biệt với định nghĩa mạnh của nó về các Tiêu chuẩn Mở, chính phủ Anh đặt ra một ví dụ mà các chính phủ khắp nơi nên truyền cảm hứng”, Karrsten Gerloff, Chủ tịch của Quỹ Phần mềm Tự do châu Âu, nói. Theo chính sách mới này, có hiệu lực ngay lập tức, các bằng sáng chế là cơ bản cho việc triển khai một tiêu chuẩn phải được cấp phép mà không có chi phí bản quyền hoặc những hạn chế có thể cản trở sự triển khai của chúng trong Phần mềm Tự do. Các chi phí thoát ra là một vấn đề khác nơi mà chính sách này thể hiện sự tiến bộ đáng kể. Trong tương lai, các cơ quan chính phủ Anh mua một giải pháp phần mềm, họ phải đưa vào trong giá một tính toán những gì nó sẽ phải chi cho chúng để thoát ra khỏi giải pháp này trong tương lai. Điều này có thể là lần đầu tiên một chính phủ đã thực hiện yêu cầu đã có từ lâu của FSFE đối với một chính sách rõ ràng. Nó có nghĩa rằng các cơ quan chính phủ không thể đơn giản tránh mua các giải pháp Phần mềm Tự do vì chúng bị khóa vào các định dạng tệp sở hữu độc quyền của chỉ một nhà cung cấp duy nhất. “Các tiêu chuẩn mở thực sự là một sự lựa chọn giữa sự cạnh tranh tự do ở một bên, và việc để lại thị trường cho một ít các tay chơi lớn, ở một bên khác. Thật tuyệt vời để thấy rằng chính phủ Anh đặt những lợi ích của quốc gia lên trước, và từ chối trở thành bị những cách thức làm mọi điều tồi tệ cũ kỹ áp đặt”, Gerloff nói. “Chính sách này sẽ mở ra thị trường và loại bỏ các rào cản lối vào, thúc đẩy đổi mới và cạnh tranh”. Xem thêm: [01], [02], [03]

Chính phủ Anh đã ban hành một chính sách mới về các Tiêu chuẩn Mở. Quỹ Phần mềm Tự do châu Âu (FSFE) chào đón tài liệu này như một bước tiến chủ chốt tới sự cạnh tranh và đổi mới trong thị trường phần mềm tại Vương quốc Anh.

“Với chính sách này, và đặc biệt với định nghĩa mạnh của nó về các Tiêu chuẩn Mở, chính phủ Anh đặt ra một ví dụ mà các chính phủ khắp nơi nên truyền cảm hứng”, Karrsten Gerloff, Chủ tịch của Quỹ Phần mềm Tự do châu Âu, nói. Theo chính sách mới này, có hiệu lực ngay lập tức, các bằng sáng chế là cơ bản cho việc triển khai một tiêu chuẩn phải được cấp phép mà không có chi phí bản quyền hoặc những hạn chế có thể cản trở sự triển khai của chúng trong Phần mềm Tự do.

Các chi phí thoát ra là một vấn đề khác nơi mà chính sách này thể hiện sự tiến bộ đáng kể. Trong tương lai, các cơ quan chính phủ Anh mua một giải pháp phần mềm, họ phải đưa vào trong giá một tính toán những gì nó sẽ phải chi cho chúng để thoát ra khỏi giải pháp này trong tương lai. Điều này có thể là lần đầu tiên một chính phủ đã thực hiện yêu cầu đã có từ lâu của FSFE đối với một chính sách rõ ràng. Nó có nghĩa rằng các cơ quan chính phủ không thể đơn giản tránh mua các giải pháp Phần mềm Tự do vì chúng bị khóa vào các định dạng tệp sở hữu độc quyền của chỉ một nhà cung cấp duy nhất.

“Các tiêu chuẩn mở thực sự là một sự lựa chọn giữa sự cạnh tranh tự do ở một bên, và việc để lại thị trường cho một ít các tay chơi lớn, ở một bên khác. Thật tuyệt vời để thấy rằng chính phủ Anh đặt những lợi ích của quốc gia lên trước, và từ chối trở thành bị những cách thức làm mọi điều tồi tệ cũ kỹ áp đặt”, Gerloff nói. “Chính sách này sẽ mở ra thị trường và loại bỏ các rào cản lối vào, thúc đẩy đổi mới và cạnh tranh”.

Kinh nghiệm tại các quốc gia khác chỉ ra rằng việc đạt được sự thay đổi thực tiễn theo cách thức mà khu vực nhà nước mua phần mềm sẽ là khó khăn. FSFE vì thế tin tưởng rằng chính phủ Anh có thể làm tốt để tận dụng được cơ hội này và thậm chí đặt sự nhấn mạnh lớn hơn vào việc làm gia tăng sử dụng Phần mềm Tự do trong khu vực nhà nước của quốc gia này. Đây là một khu vực nơi mà Vương quốc Anh vẫn còn tụt hậu sau nhiều quốc gia khác với một khoảng cách dài, và nhiều nỗ lực được yêu cầu để đuổi kịp.

Phân tích tiếp theo của FSFE:

• Phân tích: Chính sách mới về các Tiêu chuẩn Mở của Vương quốc Anh
• Định nghĩa Tiêu chuẩn Mở của FSFE
• Đề xuất của FSFE cho tư vấn về các Tiêu chuẩn Mở của Vương quốc Anh

Xem nhiều hơn về chính sách về các Tiêu chuẩn Mở của Chính phủ Anh

• Chính phủ Anh: Các tài liệu Tư vấn về các Tiêu chuẩn Mở.
• Chính phủ Anh: Các nguyên tắc về các Tiêu chuẩn Mở.
• Chính phủ Anh: Tư vấn về các Tiêu chuẩn Mở: Trả lời của Chính phủ.

The UK government has released a new Open Standards policy. FSFE welcomes this document as a major step towards more competition and innovation in the UK software market

"With this policy, and in particular with its strong definition of Open Standards, the UK government sets an example that governments elsewhere should aspire to", says Karsten Gerloff, President of the Free Software Foundation Europe. Under the new policy, effective immediately, patents that are essential to implementing a standard must be licensed without royalties or restrictions that would prevent their implementation in Free Software.

Exit costs are another issue where the policy represents significant progress. In future, when UK government bodies buy a software solution, they have to include in the price a calculation of what it will cost them to get out of this solution in the future. This is perhaps the first time that a government has made this long-standing demand of FSFE an explicit policy. It means that government bodies cannot simply avoid buying Free Software solutions because they are locked into one particular vendor's proprietary file formats.

"Open Standards are really a choice between free competition on the one hand, and leaving the market to a few big players on the other hand. It's great to see that the UK government puts the country's interests first, and refuses to be constrained by the bad old ways of doing things", says Gerloff. "This policy will open up the market and remove barriers to entry, promoting innovation and competition.

Experience in other countries shows that achieving real change in the way the public sector buys software will be hard. FSFE therefore believe that the UK government would do well to take advantage of this opportunity and put even greater emphasis on increasing the use of Free Software in the country's public sector. This is an area where the UK still lags behind many other countries by a long margin, and much effort will be required to catch up.

Further analysis by FSFE:

• Analysis: The UK's new Open Standards policy
• FSFE Open Standard definition:
• FSFE submission to UK Open Standards consultation:

Find more about the UK Government Open Standards policy

• UK Government: Open Standards Consultation documents:
• UK Government: Open Standards Principles:
• UK Government: Open Standards Consultation: The Government response:

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com