Các slide của NSA giải thích chương trình thu thập dữ liệu PRISM - Phần 1

NSA slides explain the PRISM data-collection program

Original slides published June 6

Theo: http://www.washingtonpost.com/wp-srv/special/politics/prism-collection-documents/

Các slide gốc được xuất bản ngày 06/06/2013

Lời người dịch: Để các độc giả Việt Nam có được những thông tin dễ hiểu về chương trình do thám PRISM của Cơ quan An ninh Quốc gia Mỹ - NSA (National Security Agency), blog sẽ đăng tải loạt bài có liên quan với các slide minh họa. Đoạn bài này đưa ra slide gốc ban đầu, được xuất bản ngày 06/06/2013, (1) mô tả sự giám sát truyền thông của một mục tiêu; (2) 9 công ty cung cấp các dữ liệu từ các máy chủ của họ với các chi tiết khác nhau; (3) Thời gian bắt đầu tham gia của từng công ty, sớm nhất là Microsoft, vào ngày 11/09/2007. Việt Nam chúng ta ký hợp đồng mua Microsoft Office vào ngày 21/05/2007 (Xem: 'Cơ hội chuyển đổi phần mềm đóng - mở, 6 năm qua và 1 năm còn lại'), Xem các phần [01], [02], [03]. Xem thêm: 'Chương trình gián điệp PRISM trên không gian mạng'.

Giới thiệu chương trình

Một slide mà các nhà phân tích tại Cơ quan An ninh Quốc gia tóm tắt về chương trình rình mò có hiệu quả của cơ quan và đặc trưng với các biểu tượng logo của các công ty đã tham gia vào.

Giám sát truyền thông của một mục tiêu

Hình này chỉ cách một đống truyền thông điện tử của thế giới đi qua các công ty nằm ở nước Mỹ.

Các nhà cung cấp và các dữ liệu

Chương trình PRISM thu thập một dải rộng lớn các dữ liệu từ 9 công ty, dù các chi tiết là khác nhau đối với từng nhà cung cấp.

Các nhà cung cấp tham gia

Slide này chỉ ra khi nào từng công ty đã tham gia vào chương trình, với Microsoft tham gia đầu tiên, vào ngày 09/11/2007, và Apple là gần đây nhất, vào tháng 12/2012.

Introducing the program

A slide briefing analysts at the National Security Agency about the program touts its effectiveness and features the logos of the companies involved.

The program is called PRISM, after the prisms used to split light, which is used to carry information on fiber-optic cables.

This note indicates that the program is the number one source of raw intelligence used for NSA analytic reports.

The seal of Special Source Operations, the NSA term for alliances with trusted U.S. companies.

Monitoring a target's communication

This diagram shows how the bulk of the world’s electronic communications move through companies based in the United States.

Providers and data

The PRISM program collects a wide range of data from the nine companies, although the details vary by provider.

Participating providers

This slide shows when each company joined the program, with Microsoft being the first, on Sept. 11, 2007, and Apple the most recent, in October 2012.

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com