Lessons from
Redalyc’s Organic Rise as a Model of Diamond Open Access
Tuesday, May 21, 2024 News
Theo:
https://sparcopen.org/news/2024/lessons-from-redalycs-organic-rise-as-a-model-of-diamond-open-access/
Bài được đưa lên Internet ngày:
21/05/2024
Phiên bản đầu
tiên của Redalyc
đã được Eduardo Aguado López vẽ trên một chiếc khăn ăn
vào năm 2002. Với tư cách là một giáo sư xã hội học
khi đó, ông đã nói về cách để tạo ra một website để
tải lên một tạp chí với Arianna Becerril-García, một
sinh viên kỹ thuật máy tính.
Eduardo
Aguado López
“Nó không thực sự được lên kế hoạch
giống như một công ty khởi nghiệp với sự đầu tư và
các bên liên quan,” Becerril-García,
giám đốc điều hành của tổ chức phi lợi nhuận bây
giờ đang hỗ trợ cho một mạng các tạp chí học thuật
từ khắp nơi trên thế giới. “Chúng tôi đã không có
công thức hay thuật toán nào để làm điều đó. Chúng
tôi chỉ xây dựng lộ
trình, luôn cố gắng đổi mới, và lắng nghe các biên
tập viên tạp chí”.
Việc đáp ứng các nhu cầu của các tạp
chí và làm việc cộng tác với công nghệ đang tiến hóa
từng là chìa khóa cho thành công của dự án Mạng lưới
các tạp chí khoa học từ Mỹ Latinh và Caribe, Tây Ban Nha
và Bồ Đào Nha - Redalyc (Red
de Revistas Científicas de
América
Latina
y El
Caribe,
España y Portugal), như
nó được gọi tên lúc ban đầu. Được
giới hàn lâm sở hữu và có trụ sở ở Đại học Tự
chủ công của Bang Mexico, Redalyc
là mạng thông tin khoa
học phục vụ như một danh mục các tạp chí truy cập
mở. Nó
gồm 1.572 tạp chí và gần 800.000 bài báo toàn văn từ
755 cơ
sở ở 31 quốc gia.
Hạ tầng phi thương mại
này ôm lấy khoa
học như là tài sản chung (public good) là miễn phí - và
được chia sẻ miễn phí.
Thay
vì dựa vào các Khoản phí Xử lý Bài báo - APC (Article
Processing
Charges), các tạp chí truy cập mở của Redalyc được xuất
bản theo mô hình Truy cập Mở Kim cương (Diamond Open Access
model), được hỗ trợ với mục đích nhằm vào việc
thúc đẩy công bằng trong truyền
thông học thuật.
Tổ
chức này cam kết duy trì sự kiểm soát xuất bản trong
cộng đồng hàn lâm nhằm đảm bảo cho một hệ sinh thái
khoa
học bền vững bao gồm các tiếng nói của tất cả những
ai muốn tham gia.
Redalyc là người tiên
phòng của phong trào truy cập mở kim cương và được tôn
trọng rộng rãi vì những gì nó đã làm được, Reggie
Raju, giám đốc các dịch vụ nghiên cứu và học tập ở
Đại học Cape Town ở Nam Phi, nói. Nó đã xoay sở
để vượt qua được các thách thức về tài chính và
khu vực.
“Redalyc đã thiết lập
chuẩn mực cho chúng tôi ở Bán cầu Nam. Nó đã
vạch ra con đường khá là độc đáo”, Raju nói. “Nó
đã chỉ ra rằng khi người ta không có các lựa chọn nào
khác, thì sau đó bạn trở nên sáng tạo và đổi mới”.
Các nhà nghiên cứu ở Bán cầu Nam từ
lâu đã bị đẩy ra bên lề vì những định kiến như vị
trí địa lý, ngôn ngữ, và nhận thức và sự uyên thâm
kém hơn, Raju nói. Ông nói thêm rằng việc Redalyc có sự
tham gia nhiều hơn của các cộng đồng bản địa khiến
nó trở thành một mô hình để thúc đẩy công bằng xã
hội.
Redalyc được hướng dẫn bởi mười
nguyên tắc và giá trị được liệt kê trên trang web của
mình. Đứng đầu danh sách: 1) Tri thức
khoa học được tạo ra bằng công quỹ là tài sản chung
và việc tiếp cận nó là quyền phổ quát; 2) Mô hình
xuất bản mở, thuộc sở hữu của giới học thuật, phi
lợi nhuận, bền vững, có trách nhiệm về số liệu,
không có cấp dưới và không có các khoản phí xử lý
bài báo (APC) cần được tăng cường; và 3) Truy cập Mở
không có tương lai hoặc ý nghĩa nếu không có sự tiến
hóa trong các hệ thống đánh giá nghiên cứu có giá trị.
Tổ chức này cũng ủng hộ sự đa dạng của các tạp
chí khoa học, quyền của tác giả và cách tiếp cận hợp
tác để xuất bản truy cập mở.
Để ghi nhận thành quả của nó, Redalyc
đã nhận được vị trí thứ ba trong Hạng mục Cơ sở
Học thuật tại Cuộc thi Đổi mới về Minh bạch năm
2023 ở Thành phố Mexico. Đại học Oscar Ribas đã công
nhận nó vì việc tăng cường hợp tác Nam-Nam ở Angola
vào năm 2021. Redalyc cũng được vinh danh với Giải thưởng
Mỹ Latinh và Caribe về Khoa học xã hội CLACSO “50 năm”.
Arianna
Becerril-García
Becerril-García
gần đây đã nhận được Giải
thưởng Nhà khoa
học Sự nghiệm Sớm (Nam Mỹ và vùng Caribe) từ Hội
đồng Khoa học Quốc tế. Cô đã điều phối các dự án
đa phương khác nhau được UNESCO hỗ trợ trong sự đối
tác với các tổ chức như Viện Thống kê Ấn Độ, và
các cơ quan chính phủ như Bộ Giáo dục, Khoa học, Công
nghệ và Đổi mới của Angola, nơi cô đã tham gia trong
các khuyến nghị cho
pháp luật quốc gia về Truy cập Mở.
Sau khi ý tưởng
ban đầu được phác thảo, Redalyc được ra mắt vào năm
2003 với mục tiêu cải thiện tính trực quan của các ấn
phẩm khoa học ở Mỹ Latinh. Nó bắt đầu như một cổng
thông tin cho các tạp chí khoa học xã hội và nhân văn.
Năm 2006, nó đã mở ra phạm vi rộng hơn cho các tạp chí
ở nhiều lĩnh vực khác nhau. Nó cũng đánh giá chất
lượng và tác động của các tạp chí, tác giả và quốc
gia có trong thư viện điện tử của nó. Người
tiêu dùng có thể dễ dàng tìm kiếm chỉ mục Redalyc theo
tiêu đề, tác giả, quốc gia hoặc chủ đề.
Tất
cả tài liệu đều có quyền truy cập mở và có thể tải
xuống miễn phí theo giấy phép
Creative
Commons.
[Xem Sự
kết thúc của một dự án truy cập mở tập trung và sự
khởi đầu của cơ sở hạ tầng bền vững dựa vào cộng
đồng cho châu Mỹ Latinh: Redalyc.org sau mười lăm năm Hệ
sinh thái truy cập mở ở châu Mỹ Latinh – Kho lưu trữ
mở HAL]
Sự mở rộng
lớn của Redalyc tới
vào năm 2018, khi lãnh đạo của nó đã quyết định cam
kết hoàn toàn với truy cập mở kim cương. Nó đã mở
rộng công việc của mình vượt ra ngoài Mỹ Latin, Tây
Ban Nha, và Bồ Đào Nha
để lập chỉ mục các tạp chí từ mọi phần của thế
giới mà đáp ứng các tiêu chí chất lượng của nó.
Becerril-García cho biết: “Đó là phản
ứng trước phong trào truy cập mở đang phát triển trên
khắp thế giới như thế nào, với sự xuất hiện của
APC ở các nơi khác trên thế giới”. “Chúng tôi đã
quyết định chỉ làm việc với các tạp chí không tính
phí tác giả và độc giả - những tạp chí phi thương
mại và học thuật. Chúng tôi tin rằng đây là những tạp
chí dễ bị tổn thương nhất về mặt tính bền vững,
nhưng chúng là tài sản công đóng góp mạnh mẽ cho hoạt
động truyền thông khoa học. Đây chính xác là vai trò
của việc Redalyc phù hợp với hệ sinh thái như thế
nào.”
Redalyc được thành lập để cung cấp giá
trị gia tăng cho các tạp chí—để chứng nhận chất
lượng của các ấn phẩm phi thương mại, giúp chúng dễ
được khám phá hơn. Nó cũng cung cấp các số liệu để
cho thấy các tạp chí đã được sử dụng như thế nào,
điều này rất quan trọng để được công nhận và phát
triển bền vững.
Becerril-García cho biết: “Thành thật mà
nói, lúc đầu, chúng tôi không tưởng tượng rằng
Redalyc sẽ đảm nhận vai trò này và sự tăng trưởng
thực sự không nằm trong kế hoạch”. “Chúng tôi đã
bắt đầu chuyển đổi sang kỷ nguyên kỹ thuật số khi
các tạp chí gặp những thách thức cơ bản trong việc
tạo trang web và tải nội dung lên. “Chúng tôi cung cấp
dịch vụ này để lưu trữ các bài viết.”
Trong nhiều năm, Redalyc đã đóng vai trò
là trang web chính của nhiều tạp chí. Theo thời gian, tổ
chức này cũng đã phát triển để đáp ứng nhu cầu của
các tạp chí nhằm gắn kết hơn với người dùng, cung
cấp các định dạng khác nhau và xã hội hóa nội dung.
Redalyc có khả năng cung cấp những dịch vụ mà các tạp
chí riêng lẻ trong các trường đại học không có.
Redalyc đã giúp chuyển nhiều tạp chí
sang truy cập mở bằng cách số hóa nội dung, lập chỉ
mục và cung cấp số liệu, Dominique Babini, cố vấn khoa
học mở cho Hội đồng Khoa học Xã hội Mỹ Latinh
(CLACSO), mạng lưới gồm 856 cơ sở nghiên cứu ở 55 quốc
gia, cho biết.
“Redalyc xem xét truy cập mở từ góc độ
xã hội, chính trị và khu vực. Babini, thành viên ban cố
vấn Redalyc, cho biết: “Nó thực sự đã dự đoán trước
được khoa học mở là gì”. “Trong 20 năm, Redalyc đã
làm việc cùng với những tiếng nói khác ở Mỹ Latinh
thúc đẩy truy cập mở do cộng đồng học thuật lãnh
đạo. “Chúng tôi rất tự hào khi có một dự án như
Redalyc trong khu vực của mình.”
Becerril-García cho biết tổ chức này hợp
tác với các tổ chức và biên tập viên tạp chí. Redalyc
cung cấp công nghệ và cơ sở hạ tầng, hoạt động như
một nhóm với các trường đại học để sản xuất nội
dung cho các ấn phẩm, sau đó được làm cho sẵn sàng
thông qua truy cập mở tới công chúng. Redalyc được hỗ
trợ bởi trường đại học công lập có trụ sở tại
Toluca, Mexico và sự kết hợp của các khoản tài trợ. Nó
có khoảng 60-70 nhân viên toàn thời gian, hầu hết là kỹ
sư và các lập trình viên phần mềm. Redalyc thực sự
được tích hợp với trường đại học và tuyển dụng
nhiều sinh viên trong hoạt động của nó. Nhận thức được
giá trị của việc quảng bá tới cộng đồng, họ có
một xưởng phim chuyên nghiệp để sản xuất tài liệu
và nội dung đào tạo để tiếp cận cộng đồng.
Becerril-García nói:
“Chúng tôi cần làm việc trong cộng đồng và hợp tác
để có cơ hội cạnh tranh với các nhà xuất bản thương
mại”. “Họ có tất cả tiền trên thế giới. Rất khó
để tồn tại khi là một tạp chí học thuật với nguồn
lực hạn chế ở các nước đang phát triển.”
Babini cho biết thêm: “Redalyc rất mạch
lạc. “Nó có một tầm nhìn rõ ràng và nó có sức mạnh
để bảo vệ điều đó.”
Redalyc và các tạp chí
phi thương mại khác đang hoạt động như một lực lượng
thị trường để ngăn chặn sự độc quyền của các nhà
xuất bản. “Các nhà xuất bản thương mại đi vào khu
vực này và bẫy khách hàng bằng chi phí cao hơn, thuê bao
và APC cao ngất ngưởng. Điều đó đang xảy ra ở những
nơi khác trên thế giới,” Becerril-García nói, “nhưng
không phải ở Mỹ Latinh vì chúng tôi có hệ sinh thái đa
dạng hơn và khu vực phi thương mại mạnh mẽ từ các
trường đại học”.
Tuy nhiên, các nhà xuất bản đang tích cực
làm việc để mua lại một số tạp chí của khu vực đã
được cộng đồng điều hành trong nhiều thập kỷ và
một số đã cắn câu - tin rằng liên kết thương mại sẽ
làm cho tạp chí có uy tín hơn, nhưng thực tế là nó vẫn
là một ấn phẩm y hệt. Điều này làm
cho Redalyc trở nên có giá trị nhất, vì nó chứng tỏ
rằng các thực thể công có thể tạo ra các tạp chí
chất lượng một cách hiệu quả, đưa ra các số liệu
thay thế và đóng góp cho hệ thống truyền thông học
thuật lành mạnh - và rằng các trường đại học công
có thể trở thành nhà xuất bản truy cập mở thành công.
“Khoa học phải là tài
sản chung. Nó có thể được duy
trì chung và mang lại lợi ích chung,” chứ không phải là
một sản phẩm hoặc dịch vụ cần phải mua,” Becerril
García nói. “Ở Mỹ Latinh, nó
giống như sự phức tạp của các nguồn lực làm việc
cùng nhau, mọi người đầu tư vào một phần của hệ
sinh thái và mọi người đều được hưởng lợi từ kết
quả đó”.
The
first version of
Redalyc
was
drawn on a napkin in 2002 by Eduardo Aguado López. A sociology
professor at the time, he was talking about how to create a website
to upload a journal with Arianna Becerril-García, a computer
engineering student.
“It
was not really planned like a start up with investment and
stakeholders,” said Becerril-García, executive director of the
nonprofit that now supports a network of scholarly journals from
around the world. “We didn’t have a recipe or an algorithm to do
it. We were just building a path, always trying to innovate, and
listen to journal editors.”
Responding
to the needs of journals and working collaboratively with evolving
technology has been key to the success of the Redalyc (Red
de
Revistas Científicas de América
Latina
y
El
Caribe,
España y Portugal)
project, as it was called at the beginning. Owned by the academy and
based at the public Autonomous University of the State of Mexico,
Redalyc is a scientific information network that serves as an index
of open access journals. It includes 1,572 journals and nearly
800,000 full-text articles from 755 institutions in 31 countries.
The
non-commercial infrastructure embraces science as a public good that
should be free – and freely shared. Rather than relying on Article
Processing Charges (APCs), Redalyc open access journals are published
under the Diamond Open Access model, supported in ways that are aimed
at promoting equity in scholarly communication. The organization is
committed to keeping control of publishing within the academic
community to ensure a sustainable scientific ecosystem that includes
the voices of all who want to participate.
Redalyc was a
forerunner of the diamond open access movement and is widely
respected for what it has accomplished, said Reggie Raju, director of
research and learning services at the University of Cape Town in
South Africa. It has managed to overcome financial and regional
challenges.
“Redalyc
has set the benchmark for us in the Global South. It has carved a
path that is fairly unique,” said Raju. “It has shown that when
one has no other options, you then become creative and innovative.”
Researchers
in the Global South have long been marginalized due to biases such
as geographic location, language,
and the perception of inferior
scholarship, Raju said. Redalyc’s greater inclusion of Indigenous
communities makes it a model for advancing social justice, he added.
Redalyc is
guided by its ten principles and values listed on its website.
Topping the list: 1) Scientific knowledge generated with public funds
is a common good and access to it is a universal right; 2) The model
of open, academically owned, non-profit, sustainable,
metrics-responsible, non-subordinate and non-payment-for-processing
(APC) publishing should be strengthened; and 3) Open Access has no
future or meaning without an evolution in research evaluation systems
that value. The organization also embraces the diversity of
scientific journals, the rights of authors, and a cooperative
approach to open access publishing.
In recognition
of its work, Redalyc received third place in the Academic
Institutions Category at the 2023 Innovation in Transparency Contest
in Mexico City. Universidad Oscar Ribas recognized it for
strengthening South-South cooperation in Angola in 2021. Redalyc was
also honored with the Latin American and Caribbean Award for Social
Sciences CLACSO “50 Years.”
Becerril-García
was recently recipient of the
2021
Early Career Scientist Award (South
America and the Caribbean) from the International Science Council.
She has coordinated various multilateral projects supported by
UNESCO in partnership with organizations such as the Indian
Statistical Institute, and governmental entities as the Ministry of
Education, Science, Technology and Innovation of Angola, where she
participated in the recommendations for the national legislation on
Open Access.
After
the initial idea was sketched out, Redalyc was launched in 2003 with
the goal of improving the visibility of scientific publications in
Latin America. It started as a portal for social science and
humanities journals. In 2006, it opened up to a wider range of
journals in a variety of disciplines. It also evaluates the quality
and impact of its journals, authors and countries included in its
electronic library. Consumers can easily search the Redalyc index by
title, author, country or subject. All material is open access and
downloadable for free under a Creative
Commons license.
[See
The
End of a Centralized Open Access Project and the Beginning of a
Community-Based Sustainable Infrastructure for Latin America:
Redalyc.org after Fifteen Years The Open Access ecosystem in Latin
America – Archive ouverte HAL]
Redalyc’s big
expansion came in 2018, when its leadership decided to exclusively
commit to diamond open access. It extended its work beyond
Latin America, Spain, and Portugal to index journals from every part
of the world that met its quality criteria.
“It
was in reaction to how the open access movement was evolving around
the world, with the emergence of APCs in other parts of the world,”
Becerril-García said. “We decided to work only with journals that
don’t charge authors or readers – those that are non-commercial
and academic. We believe that these are the journals that are more
vulnerable, in terms of sustainability, but they are public goods
strongly contributing to the communication of science. This is
exactly the role of how Redalyc fits in the ecosystem.”
Redalyc was
established to provide added value to journals—to certify the
quality of non-commercial publications, to make them more
discoverable. It also provides metrics to show how journals were
being used, which is important for recognition and sustainability.
“Honestly,
at the beginning, we didn’t imagine that Redalyc would have this
role and the growth wasn’t really planned,” Becerril-García
said. “We started during the transition to the digital era when
journals had basic challenges creating webpages and uploading
content. We provided this service for hosting articles.”
For years,
Redalyc has served as the main website for many journals. Over time,
the organization has also evolved in response to the needs of
journals to be more engaged with users, provide different formats and
socialize content. Redalyc had the capacity to provide those
services that individual journals didn’t possess within
universities.
Redalyc helped
move many journals to open access by digitizing content, indexing,
and providing metrics, said Dominique Babini, open science advisor
for the Latin American Council of Social Sciences (CLACSO), a network
of 856 research institutions in 55 countries.
“Redalyc
looks at open access from a social, political and regional
perspective. It really anticipated what open science was all about,”
said Babini, who is a member of the Redalyc advisory board. “For 20
years, Redalyc has worked together with other voices in Latin America
promoting open access led by the scholarly community. We are very
proud to have a project like Redalyc in our region.”
Becerril-García
said the organization works cooperatively with institutions and
journal editors. Redalyc provides the technology and infrastructure,
operating as a team with the universities that produce content for
the publications, which are then available through open access to the
public. Redalyc is supported by the public university where it is
housed in Toluca, Mexico, and a combination of grants. It has about
60-70 full-time staff, most of whom as engineers and software
developers. Redalyc is truly integrated with the university, and
employs many students in its operation. Recognizing the value of
getting the word out to the community, it has a professional film
studio to produce training materials and content for outreach.
“We
need to work in community and cooperatively in order to have the
opportunity to be competitive against commercial publishers,”
Becerril -García said. “They have all the money in the world. It’s
very difficult to survive being an academic journal with limited
resources in developing countries.”
Babini adds:
“Redalyc is coherent. It has a clear vision, and it has the
strength to stand for it.”
Redalyc and
other non-commercial journals are working to act as a market force to
prevent a monopoly of publishers. “Commercial publishers come into
a region and trap customers with higher costs, inflationary
subscriptions and APCs. That is happening in other parts of the
world,” Becerril-García said, “but not in Latin America because
we have a more diverse ecosystem and strong non-commercial sector
from the universities.”
Still,
publishers are aggressively working to acquire some regional journals
that have been operated by communities for decades, and some have
taken the bait – believing a commercial affiliation will make the
journal more prestigious, but reality is that it remains the same
publication. This makes Redalyc all the more valuable, as it
demonstrates that public entities can effectively produce quality
journals, offer alternative metrics, and contribute to a healthy
scholarly communication system – and that public universities
can be successful open access publishers.
“Science
should be public good. It can be sustained collectively and provide a
universal benefit,” rather than a product or service that needs to
be purchased,” Becerril García said. “In Latin American it’s
more like a complexity of resources working together, everybody
investing in a piece of the ecosystem and everybody benefits from the
result.”
Dịch: Lê Trung Nghĩa
letrungnghia.foss@gmail.com
