Ảnh hưởng của sử dụng OER lên việc dạy và học: dữ liệu từ Trung tâm Nghiên cứu OER (2013-2014) - Bản dịch sang tiếng Việt

Là bài báo của các tác giả Pitt, Rebecca; de los Arcos, Beatriz; Perryman, Leigh-Anne; Weller, Martin và McAndrew, Patrick của Trung tâm Nghiên cứu OER (OER Research Hub) đăng trên Tạp chí Công nghệ Giáo dục Anh, số 46 (5), các trang 972-976. Bài báo tóm tắt ngắn gọn các nội dung nghiên cứu trong dự án của Trung tâm về ảnh hưởng của việc sử dụng OER lên việc dạy và học, đề cập tới 11 giả thuyết, bộ các số liệu thống kê, các kết luận được rút ra từ dự án và những thông tin liên quan khác.

Bạn có thể tải về bản dịch sang tiếng Việt của tài liệu 9 trang này tại địa chỉ:

https://www.dropbox.com/s/2sjqr7g67hu6a0l/20150811-20BJET-20ORO-20Version-Vi-20102015.pdf?dl=0

Blogger: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com

Báo cáo bằng chứng OER 2013-2014. Xây dựng sự hiểu biết về giáo dục mở - Bản dịch sang tiếng Việt

Là báo cáo của các tác giả de los Arcos, B., Farrow, R., Perryman, L.-A., Pitt, R. & Weller, M. (http://oerresearchhub.org/about-2/reports/) của Trung tâm Nghiên cứu OER (OER Research Hub) xuất bản năm 2014. Báo cáo là một rà soát lại tạm thời các bằng chứng được ghi lại đối với 11 giả thuyết chính tập trung vào nghiên cứu của dự án của Trung tâm Nghiên cứu OER. Các phát hiện của báo cáo là rất đáng quan tâm về sự phát triển nhanh chóng của OER trên thế giới, có lợi cho cả các cơ sở giáo dục, các giáo viên và các sinh viên, cả chính quy và phi chính quy.

Bạn có thể tải về bản dịch sang tiếng Việt của tài liệu 41 trang này tại địa chỉ:

https://www.dropbox.com/s/q80xtrs8kabt16e/oerrh-evidence-report-2014-Vi-19102015.pdf?dl=0

Blogger: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com

Ngân sách mở 2015: Nauy dẫn đầu ở châu Âu

Open Budget 2015: Norway leads the way in Europe

Submitted by Cyrille Chausson on October 01, 2015

Theo: https://joinup.ec.europa.eu/community/opengov/news/open-budget-2015-norway-leads-way-europe

Bài được đưa lên Internet ngày: 01/10/2015

Nauy là quốc gia châu Âu có thứ hạng cao nhất trong Khảo sát Ngân sách Mở lần thứ 5, một khảo sát toàn cầu kiểm tra hiện trạng sự minh bạch của ngân sách. Thụy Điển đứng thứ 2 ở châu Âu và Pháp đứng thứ 3.

Khảo sát Ngân sách Mở (Open Budget Survey) là một sáng kiến Đối tác Ngân sách Quốc tế (International Budget Partnership), và dựa vào khảo sát 102 quốc gia. Các dữ liệu được xác hội dân sự thu thập trong từng quốc gia và sau đó được các chuyên gia độc lập rà soát lại.

Qua một tập hợp 140 câu hỏi, khảo sát xem xét 3 điểm có liên quan tới ngân sách: sự minh bạch (Chỉ số Ngân sách Mở [Open Budget Index] - trụ quan trọng nhất của đánh giá) nó sau đó đi với sự tham gia của công chúng trong quy trình ngân sách và các biện pháp kiểm toán được triển khai để giám sát ngân sách. Nguyên tắc là đánh giá sự thực thi của các quốc gia qua thời gian, Đối tác Ngân sách Quốc tế nêu.

Ở mức toàn cầu, là 3 tiêu chí tính toán, Nauy cũng xếp thứ 1 trong khảo sát năm 2015, Nam Phi đứng thứ 2 và Thụy Điển đứng thứ 3 với New-Zealand và Mỹ xếp thứ 4 và 5.

Thiếu minh bạch về ngân sách

Tuy nhiên, nếu nghiên cứu đó thấy rằng sự minh bạch ngân sách thường được cải thiện, thì nó cũng chỉ ra một khoảng cách lớn giữa các nước và thiếu sự ổn định toàn cầu. Ví dụ, ít hơn 1/4 các nước (24 nước đưa ra đủ thông tin về cách mà tiền của nhà nước được chi tiêu - họ có điểm 60/100 về OBI. Còn lại 78 nước đưa ra không đủ thông tin về ngân sách, và tệ hơn, họ đại diện cho 68% dân số thế giới. “17 nước đưa ra rất ít hoặc không có thông tin về ngân sách cho các công dân của họ”, báo cáo nêu.

Báo cáo cũng nhắc rằng sự thiếu minh bạch ngân sách toàn cầu này “tạo ra ít cơ hội cho sự tham gia của công chúng trong việc ghi vào ngân sách và những thiếu hụt nghiêm trọng trong khả năng giám sát các cơ sở để đóng va trò của họ trong việc giữ cho chính phủ tính toán (2 tiêu chí khác được đánh giá trong khảo sát)”.

Trên tinh thần đưa ra các nhu cầu cho các dịch vụ công trên trực tuyến, dường như là rất ít các kênh tham gia với ngân sách công tồn tại trong hầu hết các nước, chỉ ra sự thiếu hụt thực sự các cơ hội. “Trong số các nước được khảo sát trong năm 2015, điểm trung bình cho sự tham gia chỉ là 25/100”, báo cáo nêu.

Cuối cùng, khảo sát đã chỉ ra sự thiếu hụt trung bình những người có kỹ năng kiểm toán các hệ thống ngân sách, ngoại trừ trong hầu hết các nước đang phát triển.

Nói trên phương diện toàn cầu, 98 nước thiếu ít nhất một trong số các trụ chống về trách nhiệm và 32 thiếu ở tất cả 3 tiêu chí, báo cáo nêu.

Norway is the European country with the highest ranking in the 5th Open Budget Survey, a worldwide survey which examines the current state of budget transparency. Sweden is in second place in Europe and France is 3rd.

The Open Budget Survey is an initiative of the International Budget Partnership, and is based on a survey of 102 countries. Data are collected by civil society in each country and then reviewed by independent experts.

Through a set of 140 questions, the survey examines three points related to budget: transparency (the Open Budget Index – the most important pillar of the assessment) which is then coupled with public participation in the budget process and the audit measures deployed to monitor the budget. The principle is to assess the countries’ performance over time, the International Budget Partnership stated.

At the global level, taking the three criteria into account, Norway also ranked 1st in the 2015 survey, South Africa 2nd and Sweden 3rd, with New-Zealand and the United States in 4th and 5th places.

Lack of budget transparency

However, if the study found that budget transparency is generally improving, it also showed a dramatic gap between countries and a global lack of consistency. For example, less than one country in four (24 countries) gives sufficient information about how public money is spent – they obtain a score of 60 out of 100 on the OBI. The remaining 78 provide insufficient information on the budget, and more dramatically, they represent 68% of the world’s population. “Seventeen of these countries provide scant or no budget information to their citizens”, the report stated.

The report also mentioned that this global lack of budget transparency is “compounded by few opportunities for public participation in budgeting and serious deficiencies in the ability of oversight institutions to play their role in holding government to account (the two other criteria assessed in the survey)”.

In spite of rising demand for online public services, it appeared that very few channels to engage with the public budget existed in most of the countries, showing a real lack of opportunities. “Among the countries surveyed in 2015, the average score for participation is just 25 out of 100”, the report found.

Finally, the survey pinpointed an average lack of skilled people to audit budget systems, except in most of the developing countries.

Globally speaking, 98 countries fall short on at least one of these pillars of accountability and 32 fall short on all three, concluded the report.

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com

Tất cả các phiên bản Windows đều bị ảnh hưởng vì lỗi an ninh sống còn

All versions of Windows affected by critical security flaw

Even Windows 10 wasn't left out of the trifecta of monthly security patches.

By Zack Whittaker for Zero Day | October 13, 2015 -- 17:21 GMT (01:21 GMT+08:00)

Theo: http://www.zdnet.com/article/october-2015-patch-tuesday/

Bài được đưa lên Internet ngày: 13/10/2015

Lời người dịch: Bản vá ngày thứ Ba tháng 10/2015 của Microsoft có 3 bản vá sống còn, đó là MS15-106 sửa lỗi trong Internet Explorer cùng với MS15-108 và MS15-109 sửa lỗi trong Windows. Xem thêm: Windows XP sau ngày hết hỗ trợ kỹ thuật toàn cầu, 08/04/2014.

Microsoft đã phát hành một bản vá “sống còn” cho tất cả các phiên bản Windows còn được hỗ trợ.

Người khổng lồ phần mềm nói trong bản tin an toàn hàng tháng của hãng như một phần của cái gọi là Bản và ngày thứ Ba rằng Windows Vista và các phiên bản sau đó, bao gồm cả Windows 10, đòi hỏi vá từ một lỗi thực thi mã ở xa nghiêm trọng trong Internet Explorer.

Trình duyệt Microsoft Edge không bị ảnh hưởng vì lỗi này.

Bản vá đó, MS15-106, giải quyết một lỗi trong cách mà Internet Explorer xử trí các đối tượng trong bộ nhớ, hãng này nói trong lời khuyến cáo của mình. Nếu bị khai thác, một kẻ tấn công có thể giành được sự truy cập tới một máy bị tổn thương, giành được các quyền truy cập y hệt như của người sử dụng đã đăng nhập vào, như các chương trình cài đặt, và xóa dữ liệu.

Một kẻ tấn công có thể “tận dụng được ưu thế của các website bị tổn thương, và các website mà chấp nhận hoặc đặt chỗ nội dung hay quảng cáo do người sử dụng cung cấp”, khuyến cáo nói. “Các website đó có thể chứa nội dung bị làm giả đặc biệt mà có thể khai thác các chỗ bị tổn thương đó”.

Các hệ thống máy chủ Windows cũng bị rủi ro, nhưng chế độ an toàn được cải tiến của nó giúp giảm nhẹ được chỗ bị tổn thương đó.

Người khổng lồ phần mềm thừa nhận các nhà nghiên cứu từ FireEye, HP's Zero Day Initiative, Trend Micro, và Verisign, cùng những đơn vị khác, vì công việc của họ phát hiện ra lỗi đó.

2 bản vá khác, MS15-108 và MS15-109, giải quyết các chỗ bị tổn thương khác trong Windows.

Microsoft cũng đã phát hành 3 bản vá khác -- MS15-107, MS15-110, và MS15-111 -- là các lỗi "quan trọng".

Các bản vá tháng 10 sẽ sẵn sàng qua các kênh cập nhật thông thường.

Microsoft has issued a "critical" patch for every supported version of Windows.

The software giant said in its monthly security bulletin as part of its so-called Patch Tuesday that Windows Vista and later, including Windows 10, require patching from a serious remote code execution flaw in Internet Explorer.

Microsoft's Edge browser is unaffected by the flaw.

The patch, MS15-106, addresses a flaw in how Internet Explorer handles objects in memory, the company said in its advisory. If exploited, an attacker could gain access to an affected machine, gaining the same access rights as the logged-in user, such as installing programs, and deleting data.

An attacker would have to "take advantage of compromised websites, and websites that accept or host user-provided content or advertisements," said the advisory. "These websites could contain specially crafted content that could exploit the vulnerabilities."

Windows server systems are also at risk, but its enhanced security mode helps to mitigate the vulnerability.

The software giant acknowledged researchers from FireEye, HP's Zero Day Initiative, Trend Micro, and Verisign, among others, for their work in discovering the flaw.

Two other patches, MS15-108 and MS15-109, address other critical vulnerabilities in Windows.

Microsoft also released three other patches -- MS15-107, MS15-110, and MS15-111 -- for "important" issues.

October's patches will be available through the usual update channels.

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com

Buổi nói chuyện chuyên đề 'Giới thiệu Tài nguyên Giáo dục Mở (OER)' do Liên Chi hội Thư viện Đại học phía Bắc và trường Đại học Thủy lợi đồng tổ chức.

Tiện ích hỗ trợ buổi nói chuyện	Những người tham dự buổi nói chuyện

Sáng ngày 14/10/2015, tại thư viện trường Đại học Thủy Lợi, Hà Nội, Liên Chi hội Thư viện Đại học phía Bắc thuộc Hội Thư viện Việt Nam và trường Đại học Thủy lợi đã đồng tổ chức buổi nói chuyện chuyên đề 'Giới thiệu Tài nguyên Giáo dục Mở (OER)'. Ông Phạm Thế Khang, Chủ tịch Hội Thư viện Việt Nam, một số thành viên ban chấp hành Hội và Liên Chi hội, một số Giám đốc và Phó Giám đốc thư viện và vài chục cán bộ thư viện từ 19 viện, trường đại học, đã tham dự.

Bạn có thể tải về tài liệu với nội dung được cập nhật mới nhất của cuộc nói chuyện tại địa chỉ:

http://www.slideshare.net/lnghia/oer-basicsoct2015

Blogger: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com

Các thư viện công của Đan Mạch thống nhất xung quanh nguồn mở

Danish public libraries unite around open source

Submitted by Gijs Hillenius on October 05, 2015

Theo: https://joinup.ec.europa.eu/community/osor/news/danish-public-libraries-unite-around-open-source

Bài được đưa lên Internet ngày: 05/10/2015

Làm việc cùng về hạ tầng thông tin truyền cảm hứng cho các trường học, viện bảo tàng và các tổ chức văn hóa

Nguồn mở đã hợp nhất các thư viện công của Đan Mạch, làm việc cùng nhau về một 'hệ thống mở các công cụ cho sự đổi mới văn hóa, sự cộng tác, và chia sẻ các kết quả trong một xã hội số'. Cộng đồng TING, trong đó các thư viện đang phát triển các giải pháp nguồn mở để giúp mang các dịch vụ của họ lên trực tuyến, bao gồm 50 trong số 98 thành phố của nước này.

Trong 6 năm qua, TING đã đi qua các thư viện, sự chú ý của nó lôi cuốn các cơ quan nhà nước khác ở nước này, Niels Schmidt Petersen, người quản lý cộng đồng, nói. Cộng đồng bây giờ đã hình thành quan hệ đối tác với OS2, cộng đồng Đan Mạch cho các cơ quan hành chính nhà nước và nguồn mở.

50 thư viện của TING cùng nhau chiếm tới 70% dân số Đan Mạch. Cộng đồng TING được 15 nhà cung cấp dịch vụ CNTT hỗ trợ.

“TING đang thay đổi trọng tâm của nó từ các thư viện sang khu vực công rộng lớn hơn, bao gồm các trường học, viện bảo tàng và các tổ chức văn hóa”, Petersen, người quản lý dự án ở thành phố Aarhus, nói. “Cộng đồng đó đã thay đổi cách mà các thư viện, các nhà cung cấp CNTT và những người khác làm việc cùng nhau và cách họ trả tiền cho các dự án. Cộng đồng đã giúp lan truyền tư duy nguồn mở”, ông nói. “TING đã trở thành chất xúc tác cho sự đổi mới, cho các giải pháp và dịch vụ mới”.

Tuần trước, Schidt Petersen đã nhớ lại thành tích của TING, trong một bài trình bày ở hộ nghị LibreOffice, được tổ chức ở Aarhus.

Người tài lãnh đạo

TING đã bắt đầu vào năm 2009, khi DBC, một nhà cung cấp các dịch vụ thư viện do chính phủ quản lý, và các thư viện công ở Aarhus và Copenhagen đã bắt đầu xây dựng các dịch vụ ban đầu dựa vào web trên Drupal, một hệ quản trị nội dung nguồn mở. Bây giờ, như một phần của OS2, cộng đồng đó phát hành một hạ tầng các dịch vụ web rộng khắp đất nước, bao gồm một kho và các công cụ dữ liệu cho việc đánh chỉ số, quản lý và phân phối các tài nguyên thư viện số, cũng như các cuốn sách và các đối tượng thư viện khác.

Điều này đã tạo thành một hạ tầng rộng khắp đất nước, bao gồm việc thu vén các kho dữ liệu, việc đánh chỉ số, việc quản lý và phân phối siêu dữ liệu trong các tài nguyên thư viện số và các cuốn sách và các đối tượng khác của thư viện. Một dãy các giải pháp kể từ đó đã được phát triển bằng việc sử dụng hạ tầng của một website tự do để sử dụng.

Trong năm 2013, hạ tầng và website thư viện của TING đã được chọn cho dự án Thư viện Số Đan Mạch (Danish Digital Library), nơi mà các chính phủ địa phương và Bộ Văn hóa làm việc cùng nhau trong việc xây dựng một nền tảng để giúp cho các thư viện công chia sẻ và truyền thông về các tài nguyên và các dịch vụ của họ.

TING được các cộng đồng nguồn mở truyền cảm hứng như Drupal và Ubuntu, Schmidt Petersen, nói. Các thư viện của TING tiếp tục làm việc cùng nhau trong các dự án như dự án bibOS, về sử dụng phần mềm nguồn mở trên các máy tính cá nhân PC của các thư viện công. Các thành viên của TING tiếp tục bảo vệ dữ liệu mở, hỗ trợ, ví dụ, cho dự án Open Data Aarhus và các sáng kiến dữ liệu mở khác. Cộng đồng đó cũng đang lên kế hoạch cho một sự kiện nguồn mở quốc gia, nhằm với tới được khu vực nhà nước của nước này.

Working together on content infrastructure inspires schools, museum and cultural organisations

Open source has united Denmark’s public libraries, working together on an ‘open system of tools for cultural innovation, collaboration, and sharing of results in a digital society’. The TING community, in which libraries are developing open source solutions to help bring their services online, includes 50 of the country’s 98 municipalities.

In the past six years, TING has gone beyond libraries, its mindset attracting other public administrations in the country, says community manager Niels Schmidt Petersen. The community has now formed a partnership with OS2, the Danish community for public administrations and open source.

The 50 TING libraries together reach almost 70 percent of Denmark’s population. The TING community is supported by 15 IT service providers.

“TING is changing its focus from libraries to the wider public sector, including schools, museums and cultural organisations”, says Petersen, project manager at the city of Aarhus. The community has changed the way libraries, IT vendors and others work together and how they pay for development projects. The community helped to spread the open source mindset”, he says. “TING became a catalyst for innovation, for new solutions and services.”

Last week, Schidt Petersen looked back at TING achievement, in a presentation at the LibreOffice conference, organised in Aarhus.

Meritocracy

TING started in 2009, when the DBC, a government owned provider of library services, and the Aarhus and Copenhagen public libraries began building initial web-based services on Drupal, an open source content management system. Now, as part of OS2, the community delivers a country-wide webservices infrastructure, including a data repository and tools for indexing, managing and distributing digital library resources, as well as books and other library objects.

This resulted in a country-wide infrastructure, including harvesting of data repositories, indexing, managing and the distributing of metadata on digital library resources and books and other library objects. A range of solutions were since developed using the infrastructure of a free to use library website.

In 2013, TING's infrastructure and library website was selected for the Danish Digital Library project, where local governments and The Ministry of Culture work together on building a platform to help public libraries share and communicate on their services and resources.

TING was inspired by open source communities such as Drupal and Ubuntu, says Schmidt Petersen. TING libraries continue to work together on projects such as the bibOS project, about the use of open source software on public library PCs. The TING members continue to advocate open data, supporting for example the Open Data Aarhus project and other open data initiatives. The community is also planning a national open source event, aiming to reach the country's public sector.

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com

Sửa thị trường sách giáo khoa bị đổ vỡ - bản dịch sang tiếng Việt

Là tài liệu của tác giả Ethan Senack, Quỹ Giáo dục PIRG & Student PIRG Mỹ xuất bản năm 2014. Cuốn sách có tên đầy đủ là: 'Sửa thị trường sách giáo khoa bị đổ vỡ - Sinh viên phản ứng thế nào đối với sách giáo khoa giá thành cao và đòi hỏi các lựa chọn thay thế', nói về những phản ứng của sinh viên đối với giá thành cao quá mức của các sách giáo khoa đại học được các giáo sư ấn định mà sinh phải mua cho việc học tập của họ ở trường đại học ở nước Mỹ; cũng như các giải pháp để vượt qua được tình trạng khó khăn đó, mà tốt nhất là tiến tới sử dụng các sách giáo khoa mở, vừa có khả năng truy cập tự do qua Internet, vừa có khả năng in ra giấy được. Đây chính là cách thức tốt nhất để tạo điều kiện thuận lợi cho việc học tập của các sinh viên đại học, vừa giữ lại được quyền ấn định các tài liệu học tập cần thiết mà các giáo sư thực hiện cho các sinh viên của mình.

Bạn có thể tải về bản dịch sang tiếng Việt của tài liệu 24 trang này tại địa chỉ:

https://www.dropbox.com/s/2zo8jyhr2q14e92/NATIONAL%20Fixing%20Broken%20Textbooks%20Report1-Vi-11102015.pdf?dl=0

Blogger: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com