Nâng cấp từ Windows XP lên Ubuntu thế nào: cách rẻ nhất để nâng cấp từ XP - Phần II

How to upgrade from Windows XP to Ubuntu: the cheapest way to upgrade from XP - II

By Darian Graham-Smith, Posted on 9 May 2014 at 17:56

Theo: http://www.pcpro.co.uk/features/388261/how-to-upgrade-from-windows-xp-to-ubuntu-the-cheapest-way-to-upgrade-from-xp/2

Bài được đưa lên Internet ngày: 09/05/2014

Lời người dịch: Các công việc chuẩn bị cho việc nâng cấp máy tính của bạn đang chạy Windows XP lên Ubuntu 14.04. Xem các phần [01], [02], [03], [04], [05], [06]. Xem thêm: Vì sao Linux là một lựa chọn thay thế thực tế cho Windows XP

Nháy qua và bạn sẽ được mời quyên tiền cho Ubuntu trước khi tải về hệ điều hành đó: nếu bạn ưu tiên thử nó mà không thanh toán, hãy nháy “Not now, take me to the download” (Không bây giờ, hãy cho tôi tải về). Một tệp ISO lớn bây giờ sẽ bắt đầu tải về; nó vào khoảng 1GB về kích thước, nên phụ thuộc vào tốc độ kết nối Internet của bạn, có thể mất vài phút hoặc thậm chí vài giờ để tải.

Một khi tệp ISO đó được tải về, điều đơn giản nhất để làm và đốt nó vào một đĩa DVD (nó quá lớn không vừa một đĩa CD thông thường). Nếu bạn không có một ổ đĩa DVD (hoặc một đĩa ngoài), hãy sử dụng công cụ tự do như LinuxLive USB Creator để “đốt” nó vào một ổ đĩa USB. Một khi điều này được thực hiện, tất cả điều bạn cần là tắt máy Windows và khởi động máy tính cá nhân PC của bạn từ DVD hoặc ổ USB vừa được tạo ra. Điều này có thể kéo theo việc nhấn một phím trong khi máy tính khởi động để truy cập thực đơn khởi động - hoặc thậm chí đi vào BIOS và thay đổi trật tự các thiết bị khởi động để cho ổ USB hoặc ổ đĩa quang một ưu tiên cao hơn so với đĩa cứng chính.

Cách nâng cấp từ Windows XP lên Ubuntu: Kiểm tra đĩa hoặc cài đặt đầy đủ?

Nếu bạn không chắc chắn liệu Ubuntu có đúng với bạn hay không, bạn có thể dễ dàng thử nó mà không cần thay đổi bất kỳ điều gì cho hệ thống của bạn: đơn giản khởi động DVD cài đặt và chọn lựa chọn “Try Ubuntu” (Thử Ubuntu) hơn là “Install Ubuntu” (Cài đặt Ubuntu). Điều này sẽ khởi động một môi trường Ubuntu “sống động”, chạy toàn bộ từ đĩa quang (và từ bộ nhớ), nên bạn có thể có được cảm giá đối với hệ điều hành và các ứng dụng trước khi thực hiện một cam kết.

Ảnh: http://photos.pcpro.co.uk/images/front_picture_library_PC_Pro/dir_416/it_photo_208108_52.jpg

Vì dựa vào ổ đĩa quang, nên môi trường “Thử Ubuntu” là ít trách nhiệm hơn nhiều so với một cài đặt thực tế, nên đừng nản lòng nếu nó hơi lâu. Vì những lý do rõ ràng nên không không có khả năng để cài đặt các ứng dụng bổ sung thêm, dù bạn có thể truy cập và cập nhật các tệp trên ổ đĩa cứng Windows của bạn. Nếu bạn sẵn sàng với Ubuntu rồi, thì bạn có thể cài đặt hệ điều hành đó từ bên trong môi trường sống đó, đơn giản nháy vào biểu tương “Install Ubuntu” (Cài đặt Ubuntu) ở đỉnh của trình khởi động Launcher.

Không cần thiết nói, nếu bạn khởi động từ phương tiện cài đặt và chọn “Install Ubuntu” (Cài đặt Ubuntu), hệ điều hành đó sẽ được cài đặt lên đĩa cứng của bạn. Bạn sẽ được hỏi liệu bạn có muốn “tải về các bản cập nhật khi cài đặt hay không” - điều này sẽ mất lâu thời gian hơn, nhưng nó có nghĩa là khi bạn kết thúc bất kỳ thành phần và trình điều khiển của hệ điều hành được cập nhật nào gần đây sẽ sẵn sàng và làm việc.

Cũng là một ý tưởng tốt để chọn “Install this third party software” (Cài đặt các phần mềm của bên thứ 3), nó tham chiếu tới trình cài cắm Fluendo MP3. Không có nó, bạn sẽ không có khả năng nghe nhạc các tệp MP3, chúng có thể không phải là những gì bạn muốn. Nó chỉ được mở rộng theo mặc định vì trình giải mã không hoàn toàn là tự do nguồn mở.

Bạn sau đó sẽ được hỏi cách mà bạn muốn thiết lập Ubuntu. Như được thảo luận ở trên, chúng tôi gợi ý bạn chọn “Install Ubuntu alongside Windows” (Cài đặt Ubuntu bên cạnh Windows); nếu bạn chọn “Replace Windows with Ubuntu” (Thay Windows bằng Ubuntu), hãy chắc chắn bạn đã sao lưu tất cả các dữ liệu của bạn trước khi xử lý. Để thiết lập hệ thống ở 2 chế độ khởi tạo, trình cài đặt Ubuntu chia ổ cứng của bạn thành 2 phân vùng: hãy rê trình chia để chọn bao nhiều không gian đĩa bạn muốn giữ cho Windows và bao nhiêu để phân bổ cho Ubuntu. Bạn có thể thu hẹp Windows XP xuống thấp nhất mà nó còn có thể chạy được: chỉ để lại 1-2 GB chỗ trống đề phòng trường hợp bạn lúc nào đó cần khởi động lại Windows vì lý do nào đó, khi nó sẽ không làm việc tốt nếu không có chỗ dự phòng cho nó.

Click through and you’ll be invited to donate to Ubuntu before downloading the OS: if you’d prefer to try it out without paying, click “Not now, take me to the download”. A large ISO file will now start to download; it’s around 1GB in size, so depending on the speed of your internet connection, it could take minutes or even hours to arrive.

Once the ISO has downloaded, the simplest thing to do is burn it to a DVD (it’s too big to fit on a regular CD). If you don’t have a DVD drive (or a spare disc), use a tool such as the free LinuxLive USB Creator to “burn” it to a USB flash drive. Once this is done, all you need to do is shut down Windows and boot your PC from your freshly created DVD or USB drive. This may entail pressing a key while the computer starts up in order to access the boot menu – or even going into the BIOS and changing the order of boot devices to give the USB or optical drive a higher priority than your main hard disk.

How to upgrade from Windows XP to Ubuntu: Test drive or full installation?

If you aren’t certain whether Ubuntu is right for you, you can easily try it out without making any changes to your system: simply boot up the installation DVD and select the “Try Ubuntu” option (rather than “Install Ubuntu”). This will boot up a “live” Ubuntu environment, running entirely from the optical disc (and from memory), so you can get a feel for the OS and applications before making a commitment.

Pic.: http://photos.pcpro.co.uk/images/front_picture_library_PC_Pro/dir_416/it_photo_208108_52.jpg

Because of its reliance on the optical drive, the “Try Ubuntu” environment is much less responsive than a real installation, so don’t be disheartened if it’s annoyingly slow. For obvious reasons it’s also not possible to install additional applications, although you can access and update files on your Windows hard disk. If you’re sold on Ubuntu right away, you can install the OS from within the live environment, simply click on the “Install Ubuntu” icon at the top of the Launcher.

Needless to say, if you boot from the installation media and select “Install Ubuntu”, the operating system will be installed on your hard disk. You’ll be asked whether you want to “download updates while installing” – this will take longer, but it means that when you’re finished any recently updated OS components and drivers will be ready and working.

It’s also a good idea to tick “Install this third party software”, which refers to the Fluendo MP3 plugin. Without it, you won’t be able to listen to MP3s, which probably isn’t what you want. It’s only excluded by default since the encoder isn’t fully free and open-source.

You’ll next be asked how you want to set up Ubuntu. As discussed above, we suggest you choose “Install Ubuntu alongside Windows”; if you choose “Replace Windows with Ubuntu”, be certain you’ve backed up all your data before proceeding. To set up the dual-boot system, the Ubuntu installer divides your hard disk into two partitions: drag the divider to choose how much space you want to keep for Windows and how much to allocate to Ubuntu. You may as well shrink XP down almost as far as it will go: just leave a gigabyte or two of headroom in case you ever need to boot back into Windows for some reason, as it won’t work properly if there’s no spare disk space.

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com