Các tài liệu dịch sang tiếng Việt cho tới hết năm 2014:

I. Các tài liệu dịch sang tiếng Việt trong 6 tháng cuối năm 2014:

A. Tài liệu về chiến tranh thông tin, chiến tranh không gian mạng và bảo mật hệ thống

1. Chiến tranh không gian mạng của Bắc Triều Tiên và các thách thức cho liên minh Mỹ - Hàn, Alexandre Mansourov, KEI xuất bản, 02/12/2014, 25 trang. Tải về:

https://www.dropbox.com/s/yuc38fbqndl99sm/kei_aps_mansourov_final-Vi-17122014.pdf?dl=0

2. Sách trắng. BYOD không có nước mắt. Fluke Networks xuất bản, 11 trang. Tải về:

https://www.dropbox.com/s/5zxv65iv0ytyehu/AirMagnetOptiVi_4262987_6008_ENG_A_W-BYOD-Tears-Vi-15122014.pdf?dl=0

3. Mã hóa làm việc. Làm thế nào để bảo vệ tính riêng tư của bạn trong kỷ nguyên giám sát của NSA. Micah Lee, Giám đốc công nghệ, xuất bản tháng 07/2013, 30 trang. Tải về:

https://www.dropbox.com/s/nn5ex969dzbl7tm/Encryption_Works-Vi-04112014.pdf?dl=0

4. “Không nơi ẩn nấp - Edward Snowden, NSA và nhà nước giám sát”. Chương 3: Thu thập tất cả; & Chương 4: Tác hại của sự giám sát. Tác giả: Glenn Greenwald, xuất bản tháng 05/2014, 101 trang. Tải về:

https://www.dropbox.com/s/1vzah4hlsc1jn1w/No-Place-To-Hide.Chapters-III-%26-IV-Vi-21072014.pdf?dl=0

B. Tài liệu về phần mềm tự do nguồn mở và tiêu chuẩn mở

5. Tài liệu sổ tay dữ liệu mở. Phiên bản 1.0.0 của Quỹ Tri thức Mở, xuất bản ngày 14/11/2012, 30 trang. Tải về:

https://www.dropbox.com/s/dfpckbj7yoq1o2l/OpenDataHandbook-Vi-21122014.pdf?dl=0

6. Báo cáo về xu thế phát triển cộng tác. Các công ty gia tăng phát triển cộng tác, coi như là cơ bản để thành công, trong khi các lập trình viên gặt hái các phần thưởng. Quỹ Linux xuất bản, tháng 03/2014, 11 trang. Tải về:

https://www.dropbox.com/s/p2z867wt86juzji/lfwp_collabdevtrends_v3-Vi-18122014.pdf?dl=0

7. 'Tài liệu PostgreSQL 9.0.13', III. Quản trị máy chủ & IV. Các giao diện máy trạm, của Nhóm phát triển toàn cầu PostgreSQL, xuất bản năm 2013, 406 trang. Tải về:

https://www.dropbox.com/s/ay8lxqmfzug5yl3/postgresql-9.0-A4-Part-III-IV-Vi-12112014.pdf?dl=0

C. Tài liệu về sở hữu trí tuệ, bằng sáng chế phần mềm, bản quyền

8. “Khung cấp phép của Chính phủ Anh cho thông tin khu vực nhà nước, phiên bản v.4.1”, Lưu trữ Quốc gia xuất bản tháng 10/2014, 25 trang. Tải về:

https://www.dropbox.com/s/dyrl5gpr5kueagp/uk-government-licensing-framework-Vi-15112014.pdf?dl=0

9. “Sở hữu trí tuệ tạo được ra bao nhiêu việc làm?”, Trung tâm Mercatus tại Đại học George Mason tiến hành và được xuất bản vào ngày 06/08/2014, 17 trang. Tải về:

https://www.dropbox.com/s/st02azjht945t7h/Dourado-IP-Jobs-Vi-12082014.pdf

II. Các tài liệu dịch sang tiếng Việt trong 6 tháng đầu năm 2014:

A. Tài liệu về chiến tranh thông tin, chiến tranh không gian mạng và tác chiến mạng máy tính

10. “Khung công việc để cải thiện an ninh không gian mạng cho các hạ tầng sống còn”, phiên bản 1.0, là tài liệu của Viện Tiêu chuẩn và Công nghệ Quốc gia xuất bản ngày 12/02/2014, 39 trang. Tải về:

https://www.dropbox.com/s/v6y6054wp28pcxr/cybersecurity-framework-021214-final-Vi-22022014.pdf

11. “Catalog gián điệp của NSA: Đơn vị chào các gadget cho mọi nhu cầu”, là tài liệu do tờ báo DER SPIEGEL của Đức xuất bản vào ngày 30/12/2013, 59 trang. Tải về:

https://www.dropbox.com/s/adr7v1whshbk8nx/TAO-ANT-Spy-Catalog-Vi-05012014.pdf

12. “Báo cáo 2014. Các mối đe dọa không gian mạng đang nổi lên”, là tài liệu nghiên cứu của Viện Công nghệ Georgia, được Trung tâm An ninh Thông tin Công nghệ Georgia (GTISC) và Viện Nghiên cứu Công nghệ Georgia (GTRI) trình bày tại Hội nghị An ninh Không gian mạng Công nghệ Georgia 2013, xuất bản tháng 11/2013, 22 trang. Tải về:

https://www.dropbox.com/s/fh6tpwq0joet4sa/2014Report-Georgia-Technology-Institute-Vi-02032014.pdf

13. “Phòng thủ ngày hôm qua”, tài liệu Khảo sát 2014 của tổ chức The Global State of Information Security (Tình trạng An ninh Thông tin Toàn cầu), xuất bản tháng 09/2013, 77 trang. Tải về: 
    
    https://www.dropbox.com/s/et353e6l6xn4zoj/gsiss-2014-Vi-25032014.pdf?dl=0 

B. Tài liệu về phần mềm tự do nguồn mở và tiêu chuẩn mở

14. Mở. Chúng ta sẽ làm việc, sống và học tập như thế nào trong tương lai. Tác giả David Price, xuất bản lần đầu tại Anh năm 2013. 146 trang.
15. Qui trình thẩm định để phát hành mã nguồn sở hữu độc quyền theo giấy phép nguồn mở, TS. Ibrahim Haddad, Phụ trách Nhóm Nguồn Mở về Nghiên cứu của Samsung tại Mỹ. Quỹ Linux xuất bản tháng 01/2014, 9 trang. Tải về:

https://www.dropbox.com/s/m0qfd6w5gr7bofd/lf_pub_ipduediligence-Vi-25052014.pdf

16. Hiểu về đám mây mở - Bộ hồ sơ các dự án đám mây mở, Quỹ Linux xuất bản tháng 10/2013, 14 trang. Tải về:

https://www.dropbox.com/s/v0qhzcvaj2tpm21/lf_understanding_open_cloud-Vi-30052014.pdf

17. 'Coverity Scan: Báo cáo nguồn mở 2013', do Coverity Scan xuất bản năm 2014, 26 trang. Tải về:

https://www.dropbox.com/s/jom8nh08d6mqg5q/2013-Coverity-Scan-Report-Vi-23042014.pdf

18. 'Tài liệu PostgreSQL 9.0.13', I. Sách chỉ dẫn & II. Ngôn ngữ SQL, của Nhóm phát triển toàn cầu PostgreSQL, xuất bản năm 2013, 372 trang. Tải về:

https://www.dropbox.com/s/t5sj1z55ifjxeu8/postgresql-9.0-A4-Part-I-II-Vi-13032014.pdf

19. “Tuyên ngôn Đám mây Mở”, phiên bản 1. Diễn đàn Mở châu Âu - OFE (OpenForum Europe) xuất bản 14/11/2013, 3 trang. Tải về:

https://www.dropbox.com/s/v4l7rvcidm9q7gw/DECLARATION%20FINAL%20V1-Vi-15012014.pdf

C. Tài liệu về sở hữu trí tuệ

20. “Đánh giá các yếu tố ảnh hưởng của kiện tụng vi phạm bằng sáng chế có thể giúp cải thiện chất lượng bằng sáng chế”. Báo cáo của Văn phòng Kiểm toán Chính phủ Mỹ - GAO (Government Accountability Office) cho các ủy ban của Quốc hội Mỹ. Xuất bản tháng 08/2013, 59 trang. Tải về:

https://www.dropbox.com/s/8n7ag7fj4ti3ioy/657103-GAO-Patent-Vi-27012014.pdf

D. Hơn 90 tài liệu dịch đã được đưa lên Internet từ 2013 trở về trước ở các đường liên kết:

• http://vnfoss.blogspot.com/2013/12/cac-tai-lieu-dich-uoc-ua-len-internet.html
• http://letrungnghia.mangvn.org/Author/Cac-tai-lieu-dich-duoc-dua-len-Internet-cho-toi-het-nam-2013-4687/

Hà Nội, thứ bảy, ngày 27/12/2014

Blogger: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com