Các tài liệu dịch được đưa lên Internet cho tới hết năm 2013

I. Các tài liệu dịch được đưa lên Internet 6 tháng cuối năm 2013

A. Chính sách về phần mềm tự do nguồn mở và chuẩn mở trên thế giới

1. Khung áp dụng phần mềm nguồn mở trong các hệ thống điều hành điện tử. Chính phủ Ấn Độ, Bộ Công nghệ thông tin và Truyền thông, Cục Công nghệ điện tử và Thông tin, xuất bản tháng 09/2013, 64 trang.

Tải về: https://www.dropbox.com/s/d7gnzbcfoj3axrr/Framework_on_OSS_Ver0.8-Vi-12122013.pdf?dl=0

2. Chỉ dẫn mua sắm CNTT-TT dựa vào tiêu chuẩn - Các yếu tố thực tiễn tốt. Ủy ban châu Âu xuất bản ngày 25/06/2013, 45 trang.

Tải về: https://www.dropbox.com/s/71nx4dcjjm74blq/Guide%20for%20procurement%20of%20ICT%20based%20solutions-Vi-16122013.pdf

3. Chống khóa trói: xây dựng các hệ thống CNTT-TT mở bằng việc sử dụng tốt hơn các tiêu chuẩn trong mua sắm nhà nước. Ủy ban châu Âu xuất bản ngày 25/06/2013, 11 trang.

Tải về: https://www.dropbox.com/s/fjockrtv5j9gzyp/Making%20better%20use%20of%20ICT%20standard%20in%20public%20procurement-Vi-17122013.pdf

4. Phân tích các biện pháp có thể dẫn các tay chơi đáng kể trong thị trường trong khu vực CNTT-TT cấp phép cho thông tin tương hợp. Tài liệu làm việc cho các nhân viên của Ủy ban. Ủy ban châu Âu xuất bản ngày 06/06/2013, 32 trang.

Tải về: https://www.dropbox.com/s/cbjzzysp55chs42/SWD-Analysis-Measures-Significant-Players-ICT-License-Interoperability-Information-Vi-22122013.pdf

B. Tài liệu nghiên cứu về hệ sinh thái và cộng đồng nguồn mở

5. Sự hình thành và theo đuổi đổi mới đột phá với hệ sinh thái Drupal như một phòng thí nghiệm sống động cho quản lý nghiên cứu & phát triển. Mixel Kiemen (info@mixel.be), Vrije Universiteit Brussel, Pleinlaan 2, 1050 Brussels, Bỉ. Xuất bản năm 2010, 32 trang.

Tải về: https://www.dropbox.com/s/k3gza8rede81hbt/RnDmana2010-Vi-20112013.pdf

C. Tài liệu về chiến tranh thông tin, chiến tranh không gian mạng và tác chiến mạng máy tính

6. Các vụ việc không gian mạng đáng kể từ năm 2006. James Andrew Lewis, Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược và Quốc tế xuất bản ngày 11/07/2013, 16 trang.

Tải về: https://www.dropbox.com/s/v8cb95hjhavmpts/130711_Significant_Cyber_Incidents_Since_2006_0-Vi-14072013.pdf

7. Các vụ việc không gian mạng đáng kể từ năm 2006. James Andrew Lewis, Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược và Quốc tế xuất bản ngày 14/05/2013, 15 trang.

Tải về:

https://www.dropbox.com/s/5ufd4e1w5wp6sqz/130514_Significant_Cyber_Incidents_Since_2006_0-Vi-10072013.pdf

8. Các vụ việc không gian mạng được quy cho Trung Quốc, Laura Saporito và James A. Lewis, Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược và Quốc tế xuất bản ngày 14/03/2013, 16 trang.

Tải về: https://www.dropbox.com/s/luc8asgf78idk5y/Cyber%20Incidents%20Attributed%20to%20China-%20Vi-12072013.pdf

II. Các tài liệu dịch được đưa lên Internet 6 tháng đầu năm 2013

A. Sách về nguồn mở

9. Sách chỉ dẫn tham chiếu PostgreSQL 9.0 - Tập 1A - Tham chiếu ngôn ngữ SQL. Nhóm Phát triển Toàn cầu PostgreSQL xuất bản, 454 trang

Tải về: https://www.dropbox.com/s/uj3a66e5yufedxp/The%20PostgreSQL%209.0%20Reference%20Manual%20-%20Volume%201A%20-%20SQL%20Language%20Reference-Vi.pdf

B. Chính sách về phần mềm tự do nguồn mở và chuẩn mở trên thế giới

10. Chỉ thị của Thủ tướng Pháp về “Sử dụng phần mềm tự do trong hành chính Pháp”, ngày 19/09/2012. 27 trang.

Tải về: https://www.dropbox.com/s/d7gnzbcfoj3axrr/Framework_on_OSS_Ver0.8-Vi-12122013.pdf?dl=0

C. Tài liệu về chiến tranh thông tin, chiến tranh không gian mạng và tác chiến mạng máy tính

11. Chiếm lĩnh nền cao thông tin - Khả năng của Trung Quốc về tác chiến mạng máy tính và gián điệp không gian mạng. Tập đoàn Northrop Grumman, ngày 07/03/2012. 136 trang.

Tải về: https://www.dropbox.com/s/mr6v2jlo7qrngn4/USCC_Report_Chinese_Capabilities_for_Computer_Network_Operations_and_Cyber_%20Espionage-Vi-29042013.pdf

12. APT1 - Phát hiện một trong các đơn vị gián điệp không gian mạng của Trung Quốc. Mandiant xuất bản năm 2013, 84 trang.

Tải về: https://www.dropbox.com/s/jv59t6moreh647s/APT1-Vi-25062013.pdf

13. Báo cáo thường niên cho quốc hội - Các diễn biến quân sự và an ninh có liên quan tới Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa 2013 của Văn phòng Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ xuất bản 06/05/2013. 90 trang.

Tải về: https://www.dropbox.com/s/2vn09wvl6w9j0pt/2013_China_Report_FINAL-Vi-12052013.pdf

D. Tài liệu về sở hữu trí tuệ

14. Cơ hội số - Rà soát lại về sở hữu trí tuệ và tăng trưởng, Báo cáo độc lập của Giáo sư Ian Hargreaves, tháng 05/2011, 139 trang.

Tải về: https://www.dropbox.com/s/7q35wplt3dgdfot/IPReview-FinalReport-Vi-31012013.pdf

15. Nghiên cứu những tiến bộ trong mua sắm các hệ thống an ninh dựa vào kiến trúc mở, phần mềm nguồn mở và các dòng sản phẩm phần mềm, 27/01/2012. Các tác giả: TS. Walt Scacchi, nhà nghiên cứu khóa học cao cấp, Thomas A. Alspaugh, Trợ lý Giáo sư. Viện về Nghiên cứu Phần mềm, Đại học California, Irvine. 82 trang.

Tải về: https://www.dropbox.com/s/w3yw5dkrxbv1aws/nps_Investigating-Advances-in-the-Acquisition-of-Secure%20Systems-on-OA-OSS-SPL-Vi-31102012.pdf

16. Nghiên cứu mua sắm các hệ thống phần mềm dựa vào Kiến trúc Mở và Phần mềm Nguồn Mở. Tháng 03/2010. Các tác giả: TS. Walt Scacchi, nhà nghiên cứu khóa học cao cấp, Thomas A. Alspaugh, Trợ lý Giáo sư và Hazel Asuncion, Nhà nghiên cứu sau bậc tiến sĩ. Viện về Nghiên cứu Phần mềm, Đại học California, Irvine. 75 trang.

Tải về: https://www.dropbox.com/s/uvx56a4nmi3mozq/nps_investigating-acquisition-of-systems-relying-on-oa-oss-Vi-25102012.pdf

E. Các chỉ dẫn phát tay có liên quan tới phần mềm tự do nguồn mở

17. Mua sắm phần mềm tự do nguồn mở. Tài liệu truyền tay của OSS Watch, cơ quan tư vấn về phần mềm nguồn mở cho Văn phòng Nội các Chính phủ Anh, xuất bản. 2 trang.

Tải về: https://www.dropbox.com/s/hccef4dog9z5o6r/procurement-handout-vi-28022013.pdf

18. Xây dựng các cộng đồng xung quanh phần mềm tự do nguồn mở. Tài liệu truyền tay của OSS Watch, cơ quan tư vấn về phần mềm nguồn mở cho Văn phòng Nội các Chính phủ Anh, xuất bản. 2 trang.

Tải về: https://www.dropbox.com/s/m7fg3wbwi5l5216/community-handout-Vi-22052013.pdf

19. Việc cấp phép của phần mềm tự do nguồn mở. Tài liệu truyền tay của OSS Watch, cơ quan tư vấn về phần mềm nguồn mở cho Văn phòng Nội các Chính phủ Anh, xuất bản. 2 trang.

Tải về: https://www.dropbox.com/s/msgkqf1cwol3hgi/licensing-handout-Vi-23052013.pdf

F. Hơn 70 tài liệu dịch đã được đưa lên Internet từ 2012 trở về trước ở các đường liên kết:

• http://vnfoss.blogspot.com/2012/12/cac-tai-lieu-dich-sang-tieng-viet-uoc.html
• http://letrungnghia.mangvn.org/blogs/Author/Cac-tai-lieu-dich-sang-tieng-Viet-duoc-dua-len-mang-cho-toi-het-thang-12-2012-25/

Hà Nội, thứ ba, ngày 31/12/2013

Blogger: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com