12.12.13
Theo: http://techrights.org/2013/12/12/linux-android-in-europe/
Bài được đưa lên Internet ngày: 12/12/2013
Nhà điều chỉnh
đối với Microsoft: Tôi thấy những gì anh đã làm ở
đó...
Regulator
to Microsoft: I see what you did there…
Tóm
tắt: Chiến lược chống độc quyền và bằng
sáng chế của Microsoft chống lại Android/Linux (thông qua
Nokia) đang không chạy tốt vì sự ngụy biện và tính
hiển nhiên
Summary:
Microsoft’s patent and antitrust strategy against Android/Linux
(through Nokia) is not working out too well because of hypocrisy and
obviousness
Lời
người dịch: Câu chuyện cứ như đùa, mà là thật. Khó
ai có thể tưởng tượng một hãng độc quyền, đặc
biệt về hệ điều hành như Microsoft, lại khởi kiện
một hãng khác độc quyền về hệ điều hành …
Linux/Android. Microsoft: “Phân
phối cướp bóc Android của Google với giá thành thấp làm
khó cho các nhà cung cấp các hệ điều hành khác bù được
những đầu tư trong việc cạnh tranh với nền tảng di
động áp đảo của Google””.
Điều lạ hơn nữa, là có thông tin Microsoft
cũng đang tính chuyện làm điều y hệt, nghĩa là hạ giá
Windows Phone và Windows RT xuống 0.
Điều gì đang diễn ra vậy? Tác giả viết: “Năm
tháng của những lạm dụng của Microsoft chống lại Linux
có lẽ đã qua rồi, nhưng
chỉ nếu các nhà điều chỉnh nhìn sát gần vào (với sự
trợ giúp của chúng tôi) những gì Microsoft đang làm và
sau đó cảnh báo nó / đe dọa bằng hành động chống độc
quyền. Đừng tin một giây nào rằng Microsoft sẽ chỉ bỏ
qua các từ ngữ từ Joaquin Almunia; đó từng không phải
là thuật hùng biện sáo rỗng và nó đã trở thành một
rủi ro kinh doanh (mất doanh số nếu không cấm vận)”.
Xem
thêm: Các
bài
liên quan tới bằng sáng chế phần mềm.
MICROSOFT, một nhà độc
quyền lạm dụng, đã bạo dạn tố cáo Android/Linux thứ
y hệt [1,
2,
3].
Nokia, một nhà cựu độc quyền theo các tiêu chuẩn của
một số người, từng là ủy quyền nổi bật của
Microsoft tại thời điểm đó.
Vâng, dựa vào báo
cáo mới từ The
Verge và sự
diễn gải của nó, “vào tháng 4 năm nay, một yêu
sách chống độc quyền do Microsoft tài trợ về Android đã
có điều này để nói: “Phân phối cướp bóc Android của
Google với giá thành thấp làm khó cho các nhà cung cấp
các hệ điều hành khác bù được những đầu tư trong
việc cạnh tranh với nền tảng di động áp đảo của
Google””.
Bây
giờ Microsoft hạ giá thành xuống 0, cũng vậy, theo báo
cáo đó. Như tác giả sau đó chỉ ra: “Và chúng ta có
toàn bộ chiến dịch Scroogled (tôi cảm thấy bẩn vì
viếng thăm site đó)”.
“Và
bây giờ họ đang cân nhắc làm những điều chính xác y
hệt như họ yêu sách Google đang làm không công bằng ư?
Liệu cái công ty này có bất kỳ sự nhất quán nội bộ
nào không nhỉ?”
Đừng
quan tâm về sự không nhất quán trong tính riêng tư trong
“Scroogled” [1,
2, 3,
4,
5,
6,
7,
8,
9].
Điều
xấu xa duy nhất là tất cả điều này là sự phóng đãng,
nó là bất hợp pháp với luật (phổ quát) được quốc
tế thừa nhận. Chúng tôi gần đây đã viết về các nhà
điều chỉnh pháp luật châu Âu nắm bắt được sự
lạm dụng này bằng sự ủy quyền.
“Kinh
doanh thiết bị cầm tay sẽ bán cho Microsoft, nhưng hãy giữ
lấy các bằng sáng chế của nó. Các nhà điều chỉnh đã
lưu ý”, một
báo cáo nói, khi những báo cáo khác đã lưu ý cách mà
việc phóng đãng (trực tiếp) của riêng Microsoft đổ vỡ
vì các
bằng sáng chế
của Microsoft là rởm và không hợp lệ (Microsoft đang
cấp
bằng sáng chế cho áo ngực hiện nay). Điều này đặt
các nỗ lực của Microsoft làm cho Android đắt giá hơn vào
rủi ro.
Theo báo cáo mới khác
từ The
Verge, Nokia bây giờ đang làm việc trong một điện
thoại Android như một phần của một sự thúc đẩy vào
thị trường điện thoại thông minh cấp thấp. “Vài
nguồn tin gần gũi với Nokia đã gợi ý công ty này đang
làm việc trong dự án đó dưới cái tên mã là
“Normandy””, ECT nói. Nên Nokia kêu về Android khi sử
dụng nó ư? Ai kiểm soát toàn bộ chính scsh của Nokia bây
giờ nhỉ?
Đây không phải là
trường hợp duy nhất nơi mà Microsoft cố sử dụng các
độc quyền trí tuệ để làm xói mòn Linux/Android. Như
báo
cáo này đưa ra, Microsoft tiếp tục sử dụng việc cấp
phép quanh co trong ảo hóa - một chủ đề mà chúng tôi đã
đề cập tới hơn nửa thập kỷ nay (kể từ những ngày
của Novell). “Đây là lý do chính vì sao Windows hoàn toàn
có sự khóa trói trong thế giới đám mây ngày nay”, tác
giả viết.
“Khi tôi hỏi các
đồng nghiệp dạng lập trình FOSS về nó, câu trả lời
của họ trải từ sự nghi ngờ cho tới sự vui nhộn. Vì
sao trên thế gian này họ lại muốn triển khai trên
Windows nhỉ? Ưu điểm có thể nào nó trao cho họ nhỉ?
Các chàng trai đó cầm con rối và đầu
bếp để triển khai các đám lớn các hệ thống Linux
không đầu ảo. Microsoft và phần mềm sở hữu độc
quyền không có tính năng trong thế giới của họ; một
số kẻ lập dị chạy các máy xách tay Mac nhưng đó là
về nó”.
Năm
tháng của những lạm dụng của Microsoft chống lại Linux
có lẽ đã qua rồi, nhưng chỉ nếu các nhà điều chỉnh
nhìn sát gần vào (với sự trợ giúp của chúng tôi)
những gì Microsoft đang làm và sau đó cảnh báo nó / đe
dọa bằng hành động chống độc quyền. Đừng tin một
giây nào rằng Microsoft sẽ chỉ bỏ qua các từ ngữ từ
Joaquin Almunia; đó từng không phải là thuật hùng biện
sáo rỗng và nó đã trở thành một rủi ro kinh doanh (mất
doanh số nếu không cấm vận).
MICROSOFT,
an abusive monopolist, had the audacity to accuse Android/Linux of
the same [1,
2,
3].
Nokia, a former monopolist by some people’s standards, was the
notable Microsoft proxy at the time.
Well,
based on this
new report from The
Verge and
interpretations
of it, “[i]n April this year, a Microsoft-sponsored antitrust
complaint about Android had this to say: “Google’s predatory
distribution of Android at below-cost makes it difficult for other
providers of operating systems to recoup investments in competing
with Google’s dominant mobile platform.”"
Now
Microsoft drops to zero cost, as well, according to the report. As
the author then points out: “And we have the whole Scroogled
campaign (I felt dirty just for visiting that site).”
“And
now they’re considering doing the exact same things they claim
Google is doing unfairly? Does this company have any internal
consistency whatsoever? ”
The
only thing uglier than all this is the racketeering, which is illegal
by internationally-acceptable (universal) law. We recently wrote
about European
regulators catching up with this abuse by proxy. “Handset
business will sell to Microsoft, but keep its patents. Regulators
noticed,” said
one report while others noticed how Microsoft's
own (direct) racketeering fell apart because Microsoft's patents are
bogus and invalid (Microsoft is patenting
bras now). This put
at risk Microsoft’s attempts to make Android more expensive.
According
to another
new report from The
Verge, Nokia now
working on an Android phone as part of a push into the low-end
smartphone market. “Several sources close to Nokia suggested the
company is working on the project under the code name “Normandy,”"
said ECT. So Nokia complains about Android while using it? Who
controls the whole of Nokia’s policy now?
This
isn’t the only case where Microsoft tries to use intellectual
monopolies to undermine Linux/Android. As this
new report puts it, Microsoft continues to use crooked licensing
in virtualisation — a subject we have covered for over a half a
decade (since the Novell days). “This is the main reason why
Windows barely gets a look-in in today’s cloud world,” wrote the
author. “When I ask FOSS devops-type colleagues about it, their
responses range from incredulity to hilarity. Why on Earth would they
want to deploy on Windows? What possible advantage would it give
them? These guys wield Puppet and Chef to deploy vast swarms of
headless virtual Linux systems. Microsoft and proprietary software
doesn’t feature in their world; some weirdos run Mac laptops but
that’s about it.”
The
age of Microsoft’s abuses against Linux may be over, but only if
regulators take a closer look (with our help) at what Microsoft is
doing and then warn it/threaten with antitrust action. Don’t
believe for a second that Microsoft will just ignore the words from
Joaquin Almunia; it wasn’t empty rhetoric and it has become a
business risk (loss of revenue if not embargo)
Dịch: Lê Trung Nghĩa
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Lưu ý: Chỉ thành viên của blog này mới được đăng nhận xét.