Các tài liệu dịch sang tiếng Việt cho tới hết Quý I năm 2015:

A. Tài liệu về phần mềm tự do nguồn mở và tiêu chuẩn mở

1. Scribus. Là tài liệu do Floss Manuals xuất bản ngày 12/10/2013. Tài liệu giúp bạn bước đầu làm quen với phần mềm dàn trang nguồn mở SCRIBUS. Nó có khả năng thay thế cho phần mềm dàn trang sở hữu độc quyền Adobe Illustrator. Bản dịch tài liệu dịch sang tiếng Việt có 154 trang. Tải về:

https://www.dropbox.com/s/p5kv7oh24xq5n0y/Scribus-2-Vi-19032015.pdf?dl=0

2. GIMP. Là tài liệu do Floss Manuals xuất bản ngày 21/05/2014. Tài liệu giúp bạn bước đầu làm quen với GIMP cho các công việc soạn sửa hình ảnh. Bản dịch tài liệu dịch sang tiếng Việt có 66 trang. Tải về:

https://www.dropbox.com/s/r6xw0y6rnwax6di/gimp-Vi-09032015.pdf?dl=0

3. Triển khai các hệ thống phần mềm tự do. Các tác giả: A. Albós Raya, M. D'elia Branco, M. León Martínez, A. Novo López, A. Otero García, Ó. Sánchez Jiménez của viện Hàn lâm Công nghệ Tự do (FTA) xuất bản năm 2010, 177 trang. Tải về:

https://www.dropbox.com/s/6k58q7odltw5a4l/fta-m8-fs_imp-Vi-01032015.pdf?dl=0

4. Các khía cạnh pháp lý của xã hội thông tin. Các tác giả: Malcolm Bain, Manuel Gallego, Manuel Martinez ribas, Judit Rius của Viện Hàn lâm Công nghệ Tự do (FTA) xuất bản lần thứ nhất, tháng 03/2010, 314 trang. Tải về:

https://www.dropbox.com/s/xl8diq1unnnnibj/fta-m6-legal_aspects-Vi-18022015.pdf?dl=0

5. Chỉ dẫn về đám mây mở. Hồ sơ các đám mây mở. Quỹ Linux xuất bản tháng 01/2015, 25 trang. Tải về:

https://www.dropbox.com/s/baejqq6qo4hhxtp/lf_pub_open_cloud_guide_2015-Vi-28012015.pdf?dl=0

6. Các khía cạnh kinh tế và các mô hình kinh doanh của phần mềm tự do. Viện hàn lâm Công nghệ Mở - FTA, xuất bản lần thứ nhất tháng 09/2010, 228 trang. Tải về:

https://www.dropbox.com/s/0vs8e8zhvhpgx95/fta-m5-economic_models-Vi--26012015.pdf?dl=0

7. 'Tài liệu PostgreSQL 9.0.13', V. Lập trình máy chủ, của Nhóm phát triển toàn cầu PostgreSQL, xuất bản năm 2013, 252 trang. Tải về:

https://www.dropbox.com/s/rzs2p4biorqfiu5/postgresql-9.0.13-A4-Part-V-Vi-16012015.pdf?dl=0

B. Hơn 110 tài liệu dịch đã được đưa lên Internet từ 2014 trở về trước ở các đường liên kết:

• http://vnfoss.blogspot.com/2014/12/cac-tai-lieu-dich-sang-tieng-viet-cho.html
• http://letrungnghia.mangvn.org/Author/Cac-tai-lieu-dich-sang-tieng-Viet-cho-toi-het-nam-2014-5113.html

Hà Nội, thứ ba, ngày 31/03/2015

Blogger: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com