Apache rút lui khỏi Ban Điều hành JCP

Apache resigns from the JCP Executive Committee

10 December 2010, 12:00

Theo: http://www.h-online.com/open/news/item/Apache-resigns-from-the-JCP-Executive-Committee-1151054.html

Bài được đưa lên Internet ngày: 10/12/2010

Lời người dịch: Quỹ phần mềm Apache đã rút khỏi Ban Điều hành Qui trình của Cộng đồng Java (JCP) vì bất đồng với sự lạm dụng của Oracle. Apache có sự triển khai Java của riêng mình theo có lẽ tên là Harmony (Hài hòa).

Ngày hôm qua Quỹ phần mềm Apache đã công bố sự rút lui của Quỹ ra khỏi Ban Điều hành Qui trình của Cộng đồng Java (JCP). Apache đã phục vụ trong Ban Điều hành trong 10 năm qua, nhưng sau cuộc bỏ phiếu gần đây về đặc tả kỹ thuật của Java SE 7 và sự từ chối của Oracle cung cấp một bộ công cụ kiểm thử cho Java không bị gây trở ngại bởi một giấy phép mâu thuẫn với những điều khoản của Thỏa thuận Tham gia của Đặc tả Java, thì Apache nói rằng Quỹ cảm thấy không có lựa chọn nào ngoài việc rút lui.

Tuy nhiên, suy nghĩ này không phải là vấn đề mới, những bất đồng về các điều khoản của Bộ công cụ Tương thích Công nghệ (TCK) đã xảy ra từ thời Sun còn lãnh đạo Java. Khi Oracle mua Sun vào năm 2009, hãng đã thừa kế tất cả các quyền và tài sản của Java của Sun.

Java ban đầu đã được phát triển bởi James Gosling tại Sun Microsystems vào năm 1995. Vào năm 2007 Sun đã cấp phép laiại hầu hết các công nghệ Java của hãng theo giấy phép nguồn mở GPL trong khi giữ các bộ công cụ kiểm thử tính tương thích của Java theo một giấy phép sở hữu độc quyền. Khi họ làm các đặc tả của Java bao gồm các câu gây tranh cãi về lĩnh vực sử dụng mà chúng đòi hỏi rằng bất kỳ triển khai nào của Java cũng phải vượt qua được những kiểm thử của TCK. Những người chống lại điều này nói rằng điều đó không chỉ chống lại tinh thần của nguồn mở, mà còn xung đột với những điều khoản của thỏa thuận mà theo đó tất cả những người tham gia trong phát triển Java, bao gồm cả Oracle, bị ràng buộc.

Adam Messinger, Phó chủ tịch về các vấn đề phát triển của Oracle, đã đáp lại sự rút lui của Apache bằng việc đề nghị Apache xem xét lại quyết định rút lui và vẫn là một phần của qui thình phát triển Java. Apache có sự triển khai Java của riêng mình theo có lẽ tên là Harmony (Hài hòa).

Yesterday the Apache Software Foundation announced its resignation from the Java Community Process Executive (JCP) Committee. Apache has served on the Executive Committee (EC) for the past ten years, but following the recent vote over the Java SE 7 specification and the refusal by Oracle to provide a test kit for Java unencumbered by a license that contradicts the terms of the Java Specification Participation Agreement, Apache said that it felt it had no option but to resign.

However, it is not as though this is a new issue, disagreements over the terms of the Technology Compatibility Kit (TCK) go back to Sun's stewardship of Java. When Oracle took over Sun in 2009, it inherited all of Sun's Java rights and properties.

Java was originally developed by James Gosling at Sun Microsystems in 1995. In 2007 Sun re-licensed most of its Java technologies to the open source GPL while keeping the Java compatibility test kits under a proprietary licence. As they stand the specifications for Java include the controversial field-of-use clause that requires that any implementation of Java passes tests by the TCK. Those objecting to this say that not only is this against the spirit of open source, but it also contradicts the terms of the agreement by which all participants in Java development, Oracle included, are bound.

Adam Messinger, Oracle's Group Vice President of Development Issues, has responded to Apache's resignation by asking that Apache reconsider its decision to resign and to remain part of the Java development process. Apache has its own implementation of Java under the perhaps ironic name of Harmony.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com