Cơn lũ các phiên bản nhân Linux mới và ổn định

A flood of new, stable, Linux kernels

6 July 2010, 17:52

Theo: http://www.h-online.com/open/news/item/A-flood-of-new-stable-Linux-kernels-1033890.html

Bài được đưa lên Internet ngày: 06/07/2010

Greg Kroah-Hartman đã tung ra 5 phiên bản nhân mới ổn định của Linux, sửa những lỗi nhỏ của các phiên bản trước đó và đưa thêm vào những cải tiến mà chúng hình như lại tạo ra những lỗi mới. Vì thế thường với các phiên bản nhân trong các loạt ổn định, nó vẫn còn chưa được để lộ ra nếu các phiên bản mới có chứa những thay đổi mà chúng sửa các chỗ tổn thương về an ninh, mặc dù số lượng những thay đổi và một số mô tả của những thay đổi này chắc chắn gợi ý rằng tất cả các phiên bản mới có chứa những sửa lỗi về an ninh. Như thường lệ, Greg Kroah-Hartman đã khuyến cáo trong các thư điện tử rằng “Tất cả những người sử dụng loạt nhân 2.6.27 được mạnh mẽ khuyến khích nâng cấp lên phiên bản mới”; trong các thư điện tử khác, ông đã khuyến cáo người sử dụng “nên nâng cấp”.

Linux 2.6.27.48 khác biệt bởi chỉ 25 bản vá từ các tập hợp các bản vá trước đó, mà ít đáng kể hơn so với các bản vá trng 2.6.32.16 (150 bản vá), 2.6.33.6 (165) hoặc 2.6.34.1 (201). Đã chỉ có 5 bản vá trong 2.6.31.4 và nó là bản nâng cấp an ninh nhất. Phiên bản này sẽ được duy trì trong vài năm. Loạt 2.6.33 sẽ sớm tiếp theo sau 2.6.31, vì sau 2.6.33.6, sẽ chỉ có thêm một nhân ổn định nữa dựa trên 2.6.33. Các nhân mới .32 và .34 cũng sẽ có lẽ được thay thế bằng các phiên bản mới sớm vì Greg Kroah-Hartman đã tuyên bố ông có một số các bản vá khác sẵn sàng cho việc tích hợp.

Greg Kroah-Hartman has released five new stable Linux kernels, correcting minor errors of their predecessors and including improvements which are unlikely to generate new errors. As so often with kernel versions in the stable series, it remains undisclosed if the new versions contain changes which fix security vulnerabilities, although the number of changes and some of the descriptions of those changes certainly suggest that all the new versions contain security fixes. As usual, Kroah Hartman advised in the release emails, that "All users of the 2.6.27 kernel series are very strongly encouraged to upgrade to the new version"; in other release emails, he advises users "should upgrade".

Linux 2.6.27.48 differs by only 25 patches from previous patch sets, which is significantly less than the patches in 2.6.32.16 (150 patches), 2.6.33.6 (165) or 2.6.34.1 (201). There were only five patches in the 2.6.31.4 with these being mostly security updates. This version will though, be the last of the 2.6.31 series and users are advised to switch to a 2.6.32 kernel which will be maintained for several years. The 2.6.33 series will follow 2.6.31 soon, as after 2.6.33.6, there will only be one more stable kernel based on 2.6.33. The new .32 and .34 kernels will also probably be replaced with newer versions soon because Greg Kroah-Hartman has announced he has a number of other patches ready for integration.

(djwm)

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com