Google và FSF ký hỗ trợ cho LibreOffice

Google and FSF sign up to back LibreOffice

Advisory board members announced for Document Foundation

By Katherine Noyes | PC World | Published 11:30, 21 June 11

Theo: http://www.computerworlduk.com/news/open-source/3287237/google-and-fsf-sign-up-to-back-libreoffice/

Bài được đưa lên Internet ngày: 21/06/2011

Lời người dịch: LibreOffice có thêm các cái tên tài trợ mới và nổi tiếng, như Google, SuSE, Red Hat, Freies Office Deutschland e.V., Software in the Public Interest và Quỹ Phần mềm Tự do và Quỹ cam kết đối với sự tự do của người sử dụng.

LibreOffice đã giành được một sự bùng nổ xung lượng mới vào tuần trước khi mà các nhà sản xuất phần mềm văn phòng đã không chỉ tung ra một bản cập nhật mới, ổn định, mà còn công bố sự tham gia của Google và những nhà tài trợ lớn khác trong ban cố vấn mới toanh của nó.

Google, SuSE, Red Hat, Freies Office Deutschland e.V., Software in the Public Interest và Quỹ Phần mềm Tự do tất cả sẽ phục vụ cho giai đoạn 1 năm đầu của ban lãnh đạo để đưa ra tư vấn, chỉ dẫn và các đề xuất về PMTDNM. Trong vai trò đó, mỗi nhà tài trợ sẽ có quyền có 1 đại diện.

“Sự tạo ra ban cố vấn của Quỹ Tài liệu là một bước tiến lớn của tổ chức này”, Jeremy Allison, đồng sáng lập của Samba và là một thành viên của Văn phòng Chương trình Nguồn Mở của Google, nói. “Google vinh dự sẽ là một người hỗ trợ của Quỹ Tài liệu, và sẽ đưa ra việc cấp vốn và tư vấn để thúc đẩy công việc của họ”.

'Cam kết đối với sự tự do của người sử dụng'

Trong khi đó, sự hỗ trợ của Quỹ Phần mềm Tự do là đặc biệt đáng ghi nhớ trong khi quyết định gần đây của Oracle tài trợ cho bộ phần mềm OpenOffice.org (mà LibreOffice đã rẽ nhánh) cho Quỹ Apache.

“Chúng tôi hoan nghênh cam kết được thể hiện của [Quỹ Tài liệu] đối với sự tự do của người sử dụng, và sẽ làm tốt nhất có thể để giúp nó đạt được các mục tiêu của phần mềm tự do tiến lên trước”, John Sullivan, giám đốc điều hành của Quỹ Phần mềm Tự do, nói.

LibreOffice gained a fresh burst of momentum last week as the makers of productivity software not only released a new, stable update but also announced the participation of Google and other big name sponsors in its brand new advisory board.

Google, SUSE, Red Hat, Freies Office Deutschland e.V., Software in the Public Interest and the Free Software Foundation will all serve for an initial term of one year on the board to provide advice, guidance and proposals regarding the free and open source software. In that role, each sponsor has the right to one representative.

"The creation of the Document Foundation's advisory board is a great step forward for the organisation," said Jeremy Allison, co-founder of Samba and a member of Google's Open Source Programs Office. "Google is pleased to be a supporter of the Document Foundation, and to provide funding and advice to advance their work."

'Commitment to user freedom'

The Free Software Foundation's support, meanwhile, is particularly notable in light of Oracle's recent decision to donate the competing OpenOffice.org suite from which LibreOffice was forked to the Apache Foundation.

"We applaud [the Document Foundation's] demonstrated commitment to user freedom, and will do our best to help it achieve its free software goals going forward," said John Sullivan, the Free Software Foundation's executive director.

Tất tần tật, sự cấu thành của ban lãnh đạo mới “chỉ ra rằng LibreOffice là một bộ văn phòng thực sự tự do, trung lập với nhà cung cấp, và khẳng định rằng Quỹ Tài liệu đã tạo ra một cơ sở vững chắc để xây dựng trên đó, vì cộng đồng, vì sự cộng tác và các doanh nghiệp, và vì những người áp dụng và những người sử dụng đầu cuối”, Florian Effenberger, một người phát ngôn cho Ủy ban Chỉ đạo Quỹ Tài liệu, nói.

An ninh được cải thiện

Sau đó có một phiên bản của một cập nhật mới của Quỹ Tài liệu cho phiên bản ổn định hiện hành của phần mềm.

Trong khi LibreOffice 3.4, đã được đưa ra đầu tháng 6 này, vẫn còn ban đầu nhằm vào các thành viên cộng đồng và những người sử dụng mạnh, thì phiên bản mới 3.3.3 được đưa ra cho các công ty sử dụng và có thể tải về cho Linux, Windows và Mac OS X trong hơn 100 ngôn ngữ khác nhau từ bộ LibreOffice.

“LibreOffice 3.3.3 sửa một số lỗi và cải thiện an ninh của bộ phần mềm để giải quyết một cách đặc biệt các nhu cầu của những triển khai của doanh nghiệp, nơi mà sự ổn định là quan trọng hơn là những tính năng mới”, Thorsten Behrens, một lập trình viên và là thành viên của Ủy ban Chỉ đạo Quỹ Tài liệu, nói. Nhánh này sẽ được duy trì cho tới khi kết thúc năm để cho phép một sự chuyển đổi trơn tru sang LibreOffice 3.4.x

All in all, the new board's composition "shows that LibreOffice is a vendor-neutral, truly-free office suite, and confirms that the Document Foundation has created a solid base to build upon, for the community, for corporations and enterprises, and for adopters and end users," said Florian Effenberger, a spokesman for the Document Foundation's Steering Committee.

Improved security

Then there's the Document Foundation's release of a new upgrade to the current stable version of its software.

While LibreOffice 3.4, unveiled in early June, is still aimed primarily at community members and power users, the new version 3.3.3 is sanctioned for corporate use and can be downloaded for Linux, Windows and Mac OS X in more than 100 different languages from the LibreOffice site.

"LibreOffice 3.3.3 fixes several bugs and improves the security of the suite to specifically address the needs of corporate deployments, where stability is more important than new features," noted Thorsten Behrens, a developer and member of Document Foundation's Steering Committee. "This branch will be maintained until the end of the year to allow a smooth and safe transition to LibreOffice 3.4.x."

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com