FBI gia tăng áp lực lên những tình nghi trong điều tra Stuxnet

FBI is increasing pressure on suspects in Stuxnet inquiry

By Peter Finn, Published: January 27

Theo: http://www.washingtonpost.com/world/national-security/fbi-is-increasing-pressure-on-suspects-in-stuxnet-inquiry/2013/01/26/f475095e-6733-11e2-93e1-475791032daf_story.html

Bài được đưa lên Internet ngày: 27/01/2013

Lời người dịch: Các nhà điều tra của Liên bang Mỹ đang điều tra những người đã làm lộ thông tin về sâu Stuxnet và sau đó là Flame, được cho là do Mỹ và Israel cùng phát triển để đánh vào chương trình hạt nhân gây tranh cãi và đầy tham vọng của Iran.

Các nhà điều tra Liên bang nhìn vào sự tiết lộ các thông tin mật về tác chiến không gian mạng nhằm vào chương trình hạt nhân của Iran đã làm gia tăng sức ép lên các quan chức cao cấp cả hiện hành và cũ của chính phủ bị tình nghi có liên quan, theo những người có quan hệ với cuộc điều tra.

Sự thẩm tra, đã được bắt đầu từ Tổng Chưởng lý Eric H. Holder Jr. vào tháng 6 năm ngoái, đang xem xét những rò rỉ về một virus máy tính mà Mỹ và Israel cùng phát triển đã gây hại cho các máy li tâm hạt nhân tại nhà máy làm giàu uranium đầu tiên của Iran. Tên mã của Mỹ cho tác chiến này là các Trò chơi Olympic (Olympic Games), nhưng thế giới rộng lớn hơn đã biết tới sâu máy tính bí ẩn là Stuxnet.

Các công tố viên đang bám theo “mỗi người - ở các mức độ khá cao”, một người quen với cuộc điều tra, nói. “Có nhiều người đã và đang được liên hệ từ các cơ quan khác nhau”.

FBI và các công tố viên đã phỏng vấn vài quan chức cao cấp chính phủ cả cũ lẫn hiện hành trong quan hệ với các tiết lộ, đôi khi chống lại họ với bằng chứng liên hệ với các phóng viên, theo những người quen với cuộc điều tra. Các nhà điều tra, họ nói, đã tiến hành phân tích mở rộng các tài khoản thư điện tử và ghi âm của các quan chức chính phủ cả cũ lẫn hiện hành để tiềm manh mối với các phóng viên.

Những người quen với cuộc điều tra có thể chỉ nói về điều kiện của sự nặc danh vì sự nhạy cảm của vấn đề. Bộ Tư pháp đã từ chối bình luận.

Chính quyền Obama đã tố cáo 6 quan chức vì tiết lộ các thông tin bí mật, hơn tất cả các chính quyền tiền nhiệm cộng lại. Nhưng cuộc điều tra Stuxnet là tranh cãi cho điều tra những hồ sơ cao nhất, và nó có thể ngụ ý các quan chức mức cao cấp. Tri thức về virus đó có khả năng đã và đang được chia tách và hạn chế tới một tập nhỏ những người Mỹ và Israel.

Sự nở rộ của thư điện tử và sự tới của các phần mềm tinh vi phức tạp, có khả năng trích lọc thông qua lượng khổng lồ của nó đã cải thiện đáng kể khả năng của FBI để tìm kiếm bằng chứng. Một tàu hỏa các thư điện tử đã xóa đi tìm kiếm của FBI vì một số nghi vấn gần đây, bao gồm cả John Kiriakou, cựu sỹ quan CIA, người từng bị kết án tù 30 tháng vào hôm thứ sáu vì tiết lộ cho một phóng viên nhận diện của một sỹ quan CIA đã từng mất 20 năm nằm trong vỏ bọc.

Cuối năm ngoái, Tướng về hưu David H. Petraeus đã từ chức giám đốc CIA sau khi FBI đã phát hiện các thư điện tử trong một trong những tài khoản cá nhân của ông chỉ ra rằng ông đã có quan hệ ngoài luồng với người viết tiểu sử của ông. Holder đã chỉ định Rod J. Rosenstein, luật sư Mỹ cho Maryland, dẫn dắt xét hỏi về Stuxnet sau khi một bài báo trên tờ New York Times về Tổng thống Obama ra lệnh các cuộc tấn công không gian mạng chống lại Iran bằng việc sử dụng một virus máy tính được phát triển trong sự hợp tác với Israel. Các xuất bản phẩm khác, bao gồm cả tờ Washington Post, đã đi sau với các báo cáo tương tự về Stuxnet và một virus có liên quan gọi là Flame.

Cùng lúc, Holder đã bổ nhiệm Ronald C. Machen Jr., luật sư Mỹ cho Quận Columbia, đứng đầu một cuộc điều tra tội phạm trong các rò rỉ có liên quan tới sự phá âm mưu đánh bom của al-Qaeda tại bán đảo Arab. Hành động của Holder tiếp sau những khiếu nại từ các thành viên Nghị viện, bao gồm những người đứng đầu các ủy ban tình báo, về cả 2 rò rỉ trên.

Federal investigators looking into disclosures of classified information about a cyberoperation that targeted Iran’s nuclear program have increased pressure on current and former senior government officials suspected of involvement, according to people familiar with the investigation.

The inquiry, which was started by Attorney General Eric H. Holder Jr. last June, is examining leaks about a computer virus developed jointly by the United States and Israel that damaged nuclear centrifuges at Iran’s primary uranium enrichment plant. The U.S. code name for the operation was Olympic Games, but the wider world knew the mysterious computer worm as Stuxnet

Prosecutors are pursuing “everybody — at pretty high levels, too,” said one person familiar with the investigation. “There are many people who’ve been contacted from different agencies.”

The FBI and prosecutors have interviewed several current and former senior government officials in connection with the disclosures, sometimes confronting them with evidence of contact with journalists, according to people familiar with the probe. Investigators, they said, have conducted extensive analysis of the e-mail accounts and phone records of current and former government officials in a search for links to journalists.

The people familiar with the investigation would speak only on the condition of anonymity because of the sensitivity of the matter. The Justice Department declined to comment.

The Obama administration has prosecuted six officials for disclosing classified information, more than all previous administrations combined. But the Stuxnet investigation is arguably the highest-profile probe yet, and it could implicate senior-level officials. Knowledge of the virus was likely to have been highly compartmentalized and limited to a small set of Americans and Israelis.

The proliferation of e-mail and the advent of sophisticated software capable of sifting through huge volumes of it have significantly improved the ability of the FBI to find evidence. A trail of e-mail has eased the FBI’s search for a number of suspects recently, including John Kiriakou, the former CIA officer who was sentenced Friday to 30 months in prison for disclosing to a journalist the identity of a CIA officer who had spent 20 years under cover.

Late last year, retired Gen. David H. Petraeus resigned as CIA director after the FBI discovered e-mails in one of his private accounts showing that he had an extramarital affair with his biographer.

Holder appointed Rod J. Rosenstein, the U.S. attorney for Maryland, to lead the Stuxnet inquiry after a New York Times article about President Obama ordering cyberattacks against Iran using a computer virus developed in conjunction with Israel. Other publications, including The Washington Post, followed with similar reports about Stuxnet and a related virus called Flame.

At the same time, Holder named Ronald C. Machen Jr., the U.S. attorney for the District of Columbia, to head a criminal investigation into leaks concerning the disruption of a bomb plot by al-Qaeda in the Arabian Peninsula. Holder’s action followed complaints from members of Congress, including the heads of the intelligence committees, about both leaks.

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com