Nền tảng đạo đức cao của Mỹ hoàn toàn mất khi Trung Quốc yêu cầu Mỹ dừng gián điệp các công ty của nước này

US Moral High Ground Completely Gone As China Demands US Stop Spying On Its Companies

by Mike Masnick, Mon, Mar 24th 2014

Theo: https://www.techdirt.com/articles/20140324/11352726672/us-moral-high-ground-completely-gone-as-china-demands-us-stop-spying-its-companies.shtml

Bài được đưa lên Internet ngày: 24/03/2014

from the nice-going,-nsa dept

Lời người dịch: Mỹ từng lên mặt dạy đạo đức các nước khác trước khi có những tiết lộ của Snowden: “Chúng tôi kỳ vọng điều này sẽ trở thành một vấn đề đặt ra trong mối quan hệ Mỹ - Trung. Chúng tôi tin tưởng rằng tất cả các quốc gia cần phải tuân thủ các chuẩn mực quốc tế và tuân theo các qui tắc của con đường đó có nghĩa là làm việc với các hành động phát ra từ lãnh thổ của bạn”. Và bây giờ, khi “NSA đã đột nhập vào hãng Huawei của Trung Quốc”, và “khi chính phủ Mỹ bị người Trung Quốc quở trách, không có cái chân đạo đức nào để đứng bằng bất kỳ cách gì nữa”. Xem thêm: 'Chương trình gián điệp PRISM trên không gian mạng'.

Một số người quên mất điều này, nhưng cái ngày trước khi những tiết lộ đầu tiên của Edward Snowden, đã có khá nhiều đầu đề báo chí về Tổng thống Obama từng gặp thế nào với Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình, với một trọng tâm chính của cuộc nói chuyện là về việc Obama đã muốn Trung Quốc dừng “các cuộc tấn công không gian mạng” của họ thế nào lên các công ty Mỹ. Một “quan chức cao cấp nặc danh của Nhà Trắng” từng trích dẫn khi đó, nói rằng:

“Chúng tôi kỳ vọng điều này sẽ trở thành một vấn đề đặt ra trong mối quan hệ Mỹ - Trung. Chúng tôi tin tưởng rằng tất cả các quốc gia cần phải tuân thủ các chuẩn mực quốc tế và tuân theo các qui tắc của con đường đó có nghĩa là làm việc với các hành động phát ra từ lãnh thổ của bạn”.

Đúng. Vì thế, ngay ngày tiếp sau từng bắt đầu kỷ nguyên hậu Snowden, và vào cuối tuần chúng ta có tin tức không làm cho tất cả ngạc nhiên rằng NSA đã đột nhập vào hãng Huawei của Trung Quốc. Và, tất nhiên, hôm nay đi tới yêu cầu giận giữ không tránh khỏi từ các quan chức Trung Quốc rằng Mỹ tự “giải thích” về những cáo buộc đó, và Mỹ hãy dừng đột nhập các công ty Trung Quốc.

Trong khi nhiều trong số này chỉ là việc làm bộ về ngoại giao được kỳ vọng, và ít có nghi ngờ rằng cả 2 nước thường xuyên đột nhập của nhau, thái độ thánh thiện hơn người của Mỹ về toàn bộ tất cả điều này trông ngày càng nực cười qua thời gian. Như chúng ta đã thảo luận vài tháng trước, chắc chắn không ngạc nhiên rằng Mỹ là ngụy thiện, mà phần nhiều sự thành công ngoại giao của nó đã có nền tảng đạo đức cao. Điều đó ít hơn và có thể ít nhất bây giờ rằng các hoạt động của Mỹ là rõ ràng hơn trước - và điều đó hạn chế khả năng của các quan chức chính phủ thực sự gây sức ép cho các nước khác trong việc thay đổi.

Tất nhiên, câu trả lời rõ ràng cho điều này có thể sẽ dừng là ngụy thiện và để thực sự sống với những lý tưởng và khái niệm mà chúng ta thuyết giáo hướng tới các quốc gia khác. Tuy nhiên, cho tới nay chính phủ Mỹ đã chỉ ra ít bằng chứng rằng nó đang chuyển sang hướng đó - và kết quả cuối cùng là những ngày như hôm nay, khi chính phủ Mỹ bị người Trung Quốc quở trách, và không có cái chân đạo đức nào để đứng bằng bất kỳ cách gì nữa.

Some people forget this, but the day before the very first of the Ed Snowden revelations, there were plenty of headlines about how President Obama was about to meet with China's President Xi Jinping, with a major focus of the talk being about how Obama wanted to the Chinese to stop their "cyberattacks" on US companies. An anonymous "senior White House official" was quoted at the time saying:

"We expect this to become a standing issue in the US/China relationship. We believe that all nations need to abide by international norms and follow the rules of the road and that means dealing with actions emanating from your territory."

Right. So, the very next day was the beginning of the post-Snowden era, and over the weekend we get the not-all-that-surprising news that the NSA hacked into Chinese firm Huawei. And, of course, today comes the inevitable angry demands from Chinese officials that the US "explain" itself over these allegations, and that it stop hacking Chinese companies.

While much of this is just expected diplomatic posturing, and there's little doubt that both countries regularly hack into each other, the US's holier-than-thou attitude over this whole thing is looking more and more ridiculous over time. As we discussed a few months ago, it's certainly not a surprise that the US is hypocritical, but much of its diplomatic success has been because it could get away with being hypocritical and pretending that it actually had the moral high ground. That's less and less possible now that the US's activities are more obvious than before -- and that limits the ability of government officials to actually pressure other countries into changing.

Of course, the obvious answer to this would be to stop being hypocritical and to actually live up to the ideals and concepts that we preach towards other countries. However, so far the US government has shown little evidence that it's moving in that direction -- and the end result are days like today, when the US government gets scolded by the Chinese, and has no moral leg to stand on whatsoever.

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com