Tiết kiệm là động lực chính cho việc chia sẻ và sử dụng lại

Savings are main driver for sharing and re-use

Submitted by Gijs Hillenius on March 18, 2014

Theo: https://joinup.ec.europa.eu/community/osor/news/savings-are-main-driver-sharing-and-re-use

Bài được đưa lên Internet ngày: 18/03/2014

Các sáng kiến tài chính là những động lực chính cho cơ quan hành chính nhà nước chia sẻ và sử dụng lại các giải pháp CNTT-TT, theo một nghiên cứu được xuất bản trên Joinup hôm 05/03. Các cơ hội thành công cho các dự án như vậy là cao khi các cơ quan hành chính nhà nước quyết định chia sẻ các dịch vụ hạ tầng CNTT-TT của họ, đưa ra phần mềm như một dịch vụ SaaS của họ hoặc khi họ tập trung vào các dịch vụ mua sắm của họ.

Financial incentives are the main motives for public administration to share and re-use ICT solutions, according to a study published on Joinup 5 March. Chances of success for such projects are highest when public administrations decide to share their ICT infrastructure services, offer their software as a service or when they centralise their procurement services.

Nghiên cứu 'Các mô hình kinh doanh cho việc Chia sẻ và Sử dụng lại' xem xét sự tối ưu cho các chiến lược của các cơ quan hành chính nhà nước cho việc chia sẻ và sử dụng lại. Báo cáo nghiên cứu vài ví dụ của cơ quan nhà nước chia sẻ sự phát triển các công cụ và sử dụng lại các công cụ đang tồn tại. Các ví dụ bao gồm giải pháp mua sắm điện tử của Ủy ban châu Âu Open e-PRIOR, các tiêu chí lựa chọn của Thụy Sỹ cho việc cấp vốn cho các ưu tiên chính phủ điện tử của mình, tổ chức CNTT-TT khu tự trị của Bỉ IMIO và tiếp cận mua sắm các giải pháp tự do nguồn mở của Thụy Điển.

Nghiên cứu cũng xem xét các mô hình đang tồn tại cho các dịch vụ chia sẻ, và các cách thức thực tế để chia sẻ sự duy trì và phát triển các giải pháp chung.

Cạnh tranh gia tăng

Tổng cộng, 12 trường hợp cụ thể được nghiên cứu, và các trình xúc tác chính được nhận diện. Ví dụ, trong tiếp cận mua sắm của Thụy Điển, các khía canh về pháp lý và tổ chức chứng minh quyết định. Các công ty mà muốn tham gia vào một tiếp cận khung như vậy cũng sẽ cần thể hiện sự tham gia của họ trong cộng đồng nguồn mở. Và Khung OpenMairie của Pháp đưa ra một cách thức để gia tăng sự cạnh tranh trong một thị trường bị một ít các nhà bán hàng sở hữu độc quyền áp đảo. Trong OpenMairie các thành phố chia sẻ sự phát triển phần mềm nhằm vào các nhu cầu của các doanh nghiệp của họ.

Báo cáo này là một trong một loạt có 3 phần. Nghiên cứu thứ 2 đã rà soát lại các phương pháp điều hành cho 10 trong số 12 trường hợp. Báo cáo thứ 3, có đầu đề 'Các chỉ dẫn và mẫu template cho các thỏa thuận', đưa ra các mẫu template và các chỉ dẫn sẽ được sử dụng cho việc tạo các thỏa thuận cho sự cộng tác và cho việc chia sẻ và sử dụng lại các tài sản.

The study 'Business models for Sharing and Re-use' examines the rationale for public administration's strategies for sharing and re-use. The report inspects several examples of public administration sharing the development of tools and re-use of existing tools. Examples include the European Commission's e-procurement solution Open e-PRIOR, Switzerland's selection criteria to funding its e-government priorities, the Belgian quasi-autonomous municipal ICT organisation IMIO and the Swedish procurement approach for free and open source solutions.

The study also looks at existing models for shared services, and practical ways to share maintenance and development of common solutions.

Increase competition

In total, twelve concrete cases are studied, and the key enablers identified. In the Swedish procurement approach, for example, the legal and organisational aspects prove decisive. Companies that want to participate in such a framework approach will also need to demonstrate their involvement in the open source community. And the French OpenMairie framework offers a way to increase competition in a market dominated by a few proprietary vendors. In OpenMairie municipalities share the development of software targeted to their business needs.

The report is one of a three-part series. A second study reviewed the governance methods for ten of the twelve cases. A third report, titled 'Guidelines and templates for agreements', offers templates and guidelines to be used for creating agreements for collaboration and for sharing and re-use of assets.

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com