Giấy phép mới cho phần cứng nguồn mở

A new licence for open source hardware

27 March 2012, 10:55

Theo: http://www.h-online.com/open/news/item/A-new-licence-for-open-source-hardware-1484163.html

Bài được đưa lên Internet ngày: 27/03/2012

Lời người dịch: Lại một giấy phép phần cứng nguồn mở nữa được ra đời, dựa vào Giấy phép Apache 2.0 của phần mềm tự do nguồn mở. Trước đó đã có 2 giấy phép của phần cứng nguồn mở là “Giấy phép Phần cứng Mở CERN và Giấy phép Phần cứng Mở TAPR (CERN Open Hardware Licence và the TAPR Open Hardware License) - và cả 2 đều là các giấy phép copyleft”. Xem thêm: “Open Hardware”.

Luật sư về sở hữu trí tuệ (IP) Andrew Katz đã công bố một giấy phép mới của phần cứng nguồn mở. Giấy phép Phần cứng Solderpad dựa vào và tương thích với Giấy phép Apache 2.0 và có cùng các mục tiêu, nhưng là nhằm chuyên cho phần cứng.

Theo Katz, hiện chỉ có 2 giấy phép được thiết kế cho phần cứng nguồn mở - Giấy phép Phần cứng Mở CERN và Giấy phép Phần cứng Mở TAPR ( CERN Open Hardware Licence và the TAPR Open Hardware License) - và cả 2 đều là các giấy phép copyleft. Tuy nhiên, ông chỉ ra rằng phần cứng và phần mềm là khác nhau và copyleft của phần cứng là rất không khả thi trên cơ sở “rằng chi phí khác nhau giữa việc áp dụng GPL và việc thiết kế xung quanh nó (cho phần mềm) là lớn hơn nhiều so với sự khác biệt chi phí trong việc làm giả giấy phép phần cứng copyleft”. Điều này vì thực tế rằng thường dễ dàng hơn nhiều để làm giả các giấy phép copyleft phần cứng khi không có bản quyền trong các triển khai cài đặt phần cứng trong hầu hết các quyền tài phán.

Việc loại bỏ khỏi điều này của Katz là không phải để cố gắng ép tuân thủ copyleft mà để tạo một giấy phép phần cứng tùy ý thay vào đó. Về điểm này, ông đã sửa Giấy phép Apache 2.0, mà đã nổi tiếng và được tôn trọng, để áp dụng tốt hơn cho phần cứng.

Giấy phép mới hiện đang được vài tổ chức chứng thực và Katz đang xin các bình luận về nó. Kể từ khi nó được công bố, một rà soát lại giấy phép gốc ban đầu đã được xuất bản.

IP lawyer Andrew Katz has announced a new open source hardware licence. The Solderpad Hardware License is based on and compatible with the Apache 2.0 License and has the same goals, but is aimed specifically at hardware.

According to Katz, there are currently only two licences designed for open source hardware – the CERN Open Hardware Licence and the TAPR Open Hardware License – and both are copyleft licences. He points out that hardware and software are different, however, and that hardware copyleft is not very feasible on the grounds "that the cost differential between adopting the GPL and designing around it (for software) is vastly greater than the cost differential in circumventing a copyleft hardware licence." This is due to the fact that it is generally a lot easier to circumvent hardware copyleft licences since there is no copyright on hardware implementations in most jurisdictions.

Katz's takeaway from this was to not try to enforce copyleft but to create a permissive hardware licence instead. To that end, he modified the Apache 2.0 License, which is already well known and respected, to better apply to hardware.

The new licence is currently being certified by several organisations and Katz is soliciting comments on it. Since it was announced, a revision to the original licence has already been published.

(fab)

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com