NVIDIA trả lời chỉ trích của Torvalds

NVIDIA responds to criticism by Torvalds

20 June 2012, 12:02

Theo: http://www.h-online.com/open/news/item/NVIDIA-responds-to-criticism-by-Torvalds-1621598.html

Bài được đưa lên Internet ngày: 20/06/2012

Lời người dịch: Đáp lại lời chỉ trích nặng nề từ Linus Torvalds, người sáng tạo ra nhân Linux, về sự hỗ trợ không đủ của NVIDIA cho Linux, hãng này đã khẳng định “Việc hỗ trợ Linux là quan trọng cho NVIDIA, và chúng tôi hiểu rằng có những người nhiệt thành về Linux như một nền tảng nguồn mở cũng như chúng tôi nhiệt thành về việc cung cấp một kinh nghiệm GPU tuyệt vời”. “Hãng cũng nói rằng mô hình của hãng hỗ trợ Linux có nghĩa là những người sử dụng Linux có được các trình điều khiển sẵn sàng khi các card màn hình mới đưa vào thị trường và rằng hiệu năng và các lựa chọn cấu hình của chúng là so sánh được với các trình điều khiển Windows”.

NVIDIA đã trả lời chỉ trích nặng nề gần đây hướng vào công ty của người sáng tạo ra Linxu là Linus Torvalds. Torvalds đã mắng mỏ hãng này vì không cung cấp sự hỗ trợ chính thức cho công nghệ Optimus của hãng và vì không cộng tác đủ với các lập trình viên nhân Linux. Tuyên bố đó đã được xuất bản trên vài webiste, như nV News, còn chưa xuất hiện trên website chính thức của NVIDIA.

Thông điệp bắt đầu với việc tái khẳng định của NVIDIA sự hỗ trợ của hãng cho nền tảng Linux. “Việc hỗ trợ Linux là quan trọng cho NVIDIA, và chúng tôi hiểu rằng có những người nhiệt thành về Linux như một nền tảng nguồn mở cũng như chúng tôi nhiệt thành về việc cung cấp một kinh nghiệm GPU tuyệt vời”. Tuyên bố đi tiếp giải thích rằng hãng đã thay đổi các trình cài đặt và tài liệu của mình cho công nghệ Optimus, chỉ ra các dự án Bumblebee nguồn mở và được cộng đồng dẫn dắt như là cách thức de facto để hỗ trợ công nghệ đó trên Linux.

NVIDIA cũng chỉ ra rằng hãng “đã đưa ra một quyết định hỗ trợ Linux trên GPU của chúng tôi bằng việc thúc đẩy mã nguồn chung của NVIDIA, hơn là hạ tầng chung của Linux” và rằng điều này có thể cho hpeps hãng “cung cấp kinh nghiệm nhất quán nhất về GPU cho các khách hàng của chúng ta, bất kể nền tảng hoặc hệ điều hành”. Thật trớ trêu, điều này dẫn tới Optimus hiện không được hỗ trợ bởi các trình điều khiển NVIDIA cho Linux.

Cuối cùng, tuyên bố nhắc rằng NVIDIA đã và đang đóng góp nhiều mã nguồn cho các phần của ARM của nhân Linux sau này. Hãng cũng nói rằng mô hình của hãng hỗ trợ Linux có nghĩa là những người sử dụng Linux có được các trình điều khiển sẵn sàng khi các card màn hình mới đưa vào thị trường và rằng hiệu năng và các lựa chọn cấu hình của chúng là so sánh được với các trình điều khiển Windows. Các tuyên bố của NVIDIA trong các ngày phát hành các trình điều khiển nguồn mở của họ hiện cũng với sự tung ra thị trường các GPU của họ. Trong một số trường hợp, các trình điều khiển Intel thậm chí được phát hành sớm trước khi các card tương ứng tới được thị trường.

NVIDIA has responded to the harsh criticism recently expressed towards the company by Linux creator Linus Torvalds. Torvalds had scolded the company for not providing official support for its Optimus technology and for not sufficiently collaborating with the kernel developers. The statement, which was published on several web sites such as nV News, has not yet appeared on NVIDIA's official web site.

The message begins with NVIDIA reaffirming its support for the Linux platform. "Supporting Linux is important to NVIDIA, and we understand that there are people who are as passionate about Linux as an open source platform as we are passionate about delivering an awesome GPU experience." The statement goes on to explain that the company has made changes to its installers and documentation for the Optimus technology, pointing to the community-driven and open source Bumblebee project as the de facto way to support the technology on Linux.

NVIDIA also points out that it has "made a decision to support Linux on our GPUs by leveraging NVIDIA common code, rather than the Linux common infrastructure" and that this would allow it "to provide the most consistent GPU experience to our customers, regardless of platform or operating system." Ironically, this leads to Optimus currently not being supported by the official NVIDIA drivers for Linux.

Finally, the statement mentions that NVIDIA has been contributing a lot of code to the ARM portions of the Linux kernel lately. The company also says that its model of supporting Linux means that Linux users have drivers available when new graphics cards enter the market and that their performance and configuration options are comparable to the Windows drivers. NVIDIA's statements on the release dates of their drivers may result in objections from the Linux community, however, as Intel manages to release their open source drivers concurrently with the market launch of their GPUs as well. In several cases, the Intel drivers were even released before the corresponding card reached the market.

(fab)

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com