Tài liệu “Sự ngớ ngẩn của bằng sáng chế” sẵn sàng cho tải về tự do

"Patent Absurdity" documentary available as free download

19 April 2010, 20:22

Theo: http://www.h-online.com/open/news/item/Patent-Absurdity-documentary-available-as-free-download-981029.html

Bài được đưa lên Internet ngày: 19/04/2010

Eben Moglen của Trung tâm Luật Tự do cho Phần mềm Eben Moglen of the Software Freedom Law Center

Lời người dịch: Sự ngớ ngẩn của bằng sáng chế (phần mềm) - bản thân đầu đề đã nói lên tất cả. Bạn có thể tải bộ phim này về để xem tại đây.

Nguồn: CC-BY-SA Luca Lucarini - Một tài liệu mới 30 phút có đầu đề: “Sự ngớ ngẩn của bằng sáng chế: các bằng sáng chế phần mềm đã phá hoại hệ thống như thế nào” về ứng dụng luật về bằng sáng chế đối với các phần mềm bây giờ sẵn sàng để tải về từ patentabsurdity.com. Nhà làm phim Luca Lucarini sử dụng vụ kiện Bilski, mà hiện đang diễn ra tại Tòa án Tối cao Mỹ, như một sự kiện để phỏng vấn nhiều người làm việc trong các lĩnh vực bị ảnh hưởng bởi vấn đề này, như các lập trình viên, các tác giả các cuốn sách, các luật sư và các nhà toán học.

Trong số những người được phỏng vấn có những người bảo vệ nổi tiếng của các mô hình cấp phép tự do như nhà sáng lập ra Quỹ Phần mềm Tự do Richard Stallman và Eben Moglen, tư vấn trưởng về pháp lý của FSF. Tuy nhiên, họ cũng đưa vào cả Bernhard Bilski và luật sư của ông là Michael Jakes, người hiện đang kháng án lên Tòa Tối cao Mỹ để lật lại sự khước từ trước về một bằng sáng chế phần mềm.

Có lẽ không ngạc nhiên là trong tài liệu của Lucarini các bình luận về các bằng sáng chế phần mềm dường như hình thành khi dự án này được bảo trợ bởi Quỹ Phần mềm Tự do. Vì nó thể hiện các vấn đề phức tạp theo một cách thức có căn cứ mà có thể níu lấy bởi các nhà phản biện, Sự ngớ ngẩn của các Bằng sáng chế không chỉ là một bộ phim cho các fan hâm mộ phần mềm tự do hay các luật sư về bằng sáng chế.

Source: CC-BY-SA Luca Lucarini A new 30-minute documentary titled "Patent Absurdity: how software patents broke the system" about the application of patent law to software is now available to download from patentabsurdity.com. Film maker Luca Lucarini uses the Bilski trial, which is currently in progress at the US Supreme Court, as an occasion to interview numerous people working in fields affected by the issue, such as programmers, book authors, lawyers and mathematicians.

Among those interviewed are prominent advocates of free licensing models like Free Software Foundation (FSF) founder Richard Stallman and Eben Moglen, the FSF's chief legal advisor. However, they also include Bernhard Bilski and his lawyer Michael Jakes, who are currently appealing to the US Supreme Court to overturn a previous refusal on a software patent.

It is perhaps no surprise that in Lucarini's documentary the critics of software patents appear to prevail since the project was sponsored by the Free Software Foundation. Because it presents complex issues in a factual way that can be grasped by lay persons, Patent Absurdity is not just a film for free software fans or patent lawyers.

Nhiều người xem có thể thấy một sự tương tự được trình bày bởi Richard Stallman đặc biệt sáng tỏ. Stallman sử dụng ví dụ của nhà soạn nhạc Beethoven để thể hiện các quyền của bằng sáng chế giả thiết ảnh hưởng tới các khái niệm được trao bằng sáng chế về âm nhạc trước thời gian của ông có thể đã gây ra trong sự tự do của ông để soạn nhạc. Beethoven có thể đã thấy những bằng sáng chế như vậy là một sự cản trở nghiêm trọng.

Sự ngớ ngẩn của Bằng sáng chế có thể được tải về với các độ phân giải khác nhau hoặc được xem trực tiếp trong trình duyệt. Các nhà làm phim chọn video codec Ogg Theora nguồn mở tự do để mã hóa phim, một codec mà nó có thể không bị ảnh hưởng bởi bất kỳ bằng sáng chế nào. Phim này là sẵn sàng theo một giấy phép Creative Commons.

Many viewers might find an analogy presented by Richard Stallman particularly illuminating. Stallman uses the example of the composer Beethoven to demonstrate the impact hypothetical patent rights to musical concepts patented before his time would have had on his freedom to compose. Beethoven would have found such patents a severe handicap.

Patent Absurdity can be downloaded in various resolutions or viewed directly in the browser. The film producers chose the free and open source Ogg Theora video codec to encode the film, a codec which is probably not affected by any patents. The film is available under a Creative Commons Licence.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com