Ubuntu 10.04: Ubuntu sẽ đi đâu từ thời điểm này

Ubuntu 10.04: Where Ubuntu goes from here

Steven J. Vaughan-Nichols

Cyber Cynic

April 27, 2010 - 1:22 P.M.

Theo: http://blogs.computerworld.com/16007/ubuntu_10_04_where_ubuntu_goes_from_here

Bài được đưa lên Internet ngày: 27/04/2010

Lời người dịch: Hôm nay, 29/04/2010, phiên bản Ubuntu 10.04 hỗ trợ dài hạn LTS ra đời (hỗ trợ 3 năm) trên cả máy trạm và máy chủ, được giới chuyên môn đánh giá rất cao về các chức năng cho cả máy trạm và điện toán đám mây trên máy chủ, được sự hỗ trợ của nhiều hãng phần cứng và phần mềm nổi tiếng, hứa hẹn sẽ là một đối thủ cạnh tranh mới trong thị trường các doanh nghiệp. Phiên bản trên máy tính để bàn và xách tay sẽ được Lenovo đưa vào thị trường Trung Quốc và Sharp đưa vào Nhật Bản, còn Dell sẽ hỗ trợ máy chủ Ubuntu và Đám mây Doanh nghiệp Ubuntu (Ubuntu Enterprise Cloud) như một lựa chọn trên dòng máy chủ cho đám mây PowerEdge C của hãng. Trong khi đó thì Adobe: “Chúng tôi đang làm việc với Ubuntu và các đối tác khác để cho phép chứng chỉ của Flash Player 10.1 cho Linux trên phiên bản Ubuntu 10.04 LTS, một phiên bản hứng khởi cho các máy để bàn và các thiết bị dựa trên Linux”...

Phiên bản Ubuntu mới hầu như là ở đây và tôi rất thích máy để bàn Ubuntu 10.04. Như một chuyên gia về Linux, nó quá là đơn giản đối với tôi, nhưng nó lại là Linux tốt nhất cho người mới bắt đầu mà tôi từng thấy cho tới nay. Tất cả những thứ đó là tốt và hay, nhưng nơi mà Canonical, hãng là cha của Ubuntu thực sự hy vọng kiếm tiền là từ phiên bản Hỗ trợ Dài hạn LTS Ubuntu Linux cho máy chủ và điện toán đám mây.

CEO của Canonical - Jane Silber và nhà sáng lập và phó chủ tịch về Thiết kế Sản phẩm Mark Shuttleworth đã thẳng thắn về điều này trong một thông cáo báo chí của Eastern Time khi công bố sự ra đời sắp tới của máy chủ và máy để bàn Ubuntu 10.04. Silber cũng đã vui mừng nói rằng các công ty khác bây giờ đang xuất xưởng các máy tính để bàn và xách tay Ubuntu từ Lenovo tại Trung Quốc và Sharp tại Nhật Bản.

Shuttleworth cũng lưu ý rằng triết lý thiết kế cơ bản của Ubuntu đang đi tới trung tâm trong việc làm cho nó 'sáng'. Bằng cách này ông ngụ ý sáng cả như một phát tán và sáng và nhanh để triển khai cả trên các máy để bàn và các máy chủ.

Sự thâm nhập thực sự đối với Ubuntu, mặc dù theo Shuttleworth, là trong điện toán đám mây. Ông nói rằng Ubuntu 10.04 có 2 chủ đề chính. Chủ đề đầu sẽ là ngoại lệ về tốc độ của sự triển khai và cài đặt cấu hình. Chủ đề thứ 2 là khả năng mở rộng phạm vi của nó. Như cho tới nay Shuttleworth từng quan tâm, đối với các khách hàng doanh nghiệp, thì “Ubuntu là đúng nền tảng cho tốc độ và khả năng mỏ rộng phạm vi trong Amazon EC2 và Rackspace”.

Shuttleworth đã bổ sung rằng ông cam kết “làm cho Canonical có lợi nhuận trong thị trường các doanh nghiệp”. Ông biết điều này sẽ không dễ dàng nhưng ông sẽ “thấy nó qua” và Ubuntu đã “chỉ ra sự tăng trưởng tốt” trong thị trường các doanh nghiệp.

The new Ubuntu release is almost here and I like the Ubuntu 10.04 desktop a lot. As a Linux expert, it's a little too simple for my personal tastes, but it's the best beginner Linux out of the box I've ever seen. That's all well and good, but where Canonical, Ubuntu's parent company really hopes to make money is from this latest LTS (Long Term Support) Ubuntu Linux for the server and the cloud.

Canonical CEO Jane Silber and Founder and VP of Product Design Mark Shuttleworth were candid about this at a noon Eastern Time press conference announcing the arrival of the 10.04 Server and Desktop. That said, Silber was also pleased to report that other companies are now shipping Ubuntu desktop on laptops from Lenovo in China and Sharp in Japan.

Shuttleworth also noted that Ubuntu's basic design philosophy is going to center on making it 'light.' By this he meant both light as a distribution and light and fast to deploy both on desktops and servers.

The real breakthroughs for Ubuntu though, according to Shuttleworth, is in cloud computing. He said that Ubuntu 10.04 has two major themes. The first is that it will be exceptional in its speed of deployment and configuration. The second is its ability to scale. As far as Shuttleworth is concerned, for enterprise customers, "Ubuntu is the right platform for speed and scalability on Amazon EC2 and Rackspace."

Shuttleworth added that he is committed to "making Canonical profitable in the enterprise market." He knows it won't be easy but he'll "see it through" and Ubuntu is already "showing good growth" in the business market.

Một phần của điều này sẽ tới từ số lượng đang gia tăng các máy chủ Ubuntu 10.04 LTS của các nhà cung cấp ứng dụng nguồn mở và sở hữu độc quyền chứng thực cho các ứng dụng của họn trên Phiên bản Ubuntu Server. Theo Canonical, “Gần 100 tổ chức đã ra tín hiệu về ý định của họ chứng thực các ứng dụng trên nền tảng này, bao gồm Alfresco, Ingres, IBM, Vmware, Zimbra, Yahoo! và nhiều hãng khác với nhiều thứ hơn được mong đợi sau khi phát hành”.

“Mức độ của giới công nghiệp, sự hỗ trợ của các nhà phân tích và người sử dụng mà chúng tôi đang thấy đối với Ubuntu 10.04 trên máy chủ đang tạo ra một phiên bản đột phá cho công nghệ này”, Silber nói trong một tuyên bố. “Chúng tôi tăng cường những sự tiên tiến đáng kể về kỹ thuật mà chúng tôi đã làm từ phiên bản LTS trước thành một nền tảng được hỗ trợ dài hạn ổn định và an ninh mà giới công nghiệp đang tập hợp xung quanh nó. Điều này là phấn khích cho chúng tôi, cho các đối tác của chúng tôi và đối với hầu như tất cả những người sử dụng của chúng tôi và tôi mong đợi thấy sự áp dụng Ubuntu sẽ tăng tốc như một lớp hạ tầng cơ bản cho nhiều dịch vụ và điện toán đám mây trong các trung tâm dữ liệu trên thế giới”.

Canonical cũng đã công bố rằng hãng đã cải tiến một số quan hệ đối tác mới về phần cứng và phần mềm. Thông tin mới nhất về phần cứng là Dell sẽ hỗ trợ máy chủ Ubuntu và Đám mây Doanh nghiệp Ubuntu (Ubuntu Enterprise Cloud) như một lựa chọn trên dòng máy chủ cho đám mây PowerEdge C của hãng.

Còn với phần mềm, Adobe cũng đang làm việc với Canonical. Anup Muraka, giám đốc về Chiến lược Công nghệ và Phát triển Đối tác, Nền tảng Flash của Adobe, đã giải thích trong một tuyên bố rằng, “Chúng tôi đang làm việc với Ubuntu và các đối tác khác để cho phép chứng chỉ của Flash Player 10.1 cho Linux trên phiên bản Ubuntu 10.04 LTS, một phiên bản hứng khởi cho các máy để bàn và các thiết bị dựa trên Linux”. Quan hệ đối tác này của Adobe và Canonical có thể dẫn tới nhiều thứ lớn lao nếu Adobe và Apple tiếp tục đấu tranh.

Cũng vậy, điều làm cho một máy chủ Hệ thống Tệp Internet Chung CIFS (Common Internet File System) và hỗ trợ tích hợp thư mục tích cực AD vào Linux cũng đang làm việc với Ubuntu. Trong một tuyên bố, Barry Crist, như là CEO đã nói “Bằng việc cho phép những người sử dụng Ubuntu 10.04 nhanh chóng và dễ dàng tích hợp với các mạng trên cả máy để bàn và máy chủ, chúng tôi hỗ trợ áp dụng Ubuntu trong doanh nghiệp”.

Đặt chúng tất cả vào cùng nhau và bạn không chỉ có một phiên bản Ubuntu mới, mà công bố của một nỗ lực chính của Canonical và các đối tác của hãng để làm cho Ubuntu thành một đối thủ đáng giá đối với Red Hat và Novell trong không gian các doanh nghiệp.

Part of this will come from Ubuntu 10.04 LTS server's growing number of open-source and proprietary application providers certifying their applications on Ubuntu Server Edition. According to Canonical, "Almost 100 organizations have signaled their intent to certify applications on the platform, including Alfresco, Ingres, IBM, VMware, Zimbra, Yahoo! and many others with more expected to follow post-launch."

"The range of industry, analyst and user support we are seeing for Ubuntu 10.04 LTS on server has the makings of a breakout release for this technology," said Silber in a statement. "We can consolidate the significant technical advances we've made since the last LTS release onto a stable, secure and long-term supported platform that the industry is gathering around. This is exciting for us, for our partners and most of all for our users and I expect to see Ubuntu adoption accelerate as a core infrastructure layer for volume services and cloud computing in the world's data centers."

Canonical also announced that it has advanced several new hardware and software partnerships. The biggest news on the hardware side is that Dell will support the Ubuntu server and Ubuntu Enterprise Cloud as an option on its cloud-server PowerEdge-C line.

As for software, Adobe is also working with Canonical. Anup Murarka, director for Technology Strategy and Partner Development, Flash Platform, Adobe, explained in a statement that, "We are working with Ubuntu and other partners to enable certification of Flash Player 10.1 for Linux on the Ubuntu 10.04 LTS release, an exciting release for Linux-based desktops and devices." This Adobe and Canonical partnership could lead to much bigger things if Adobe and Apple continue to fight.

Likewise, which makes a CIFS (Common Internet File System) server and supports AD (Active Directory) integration on Linux is also working with Ubuntu. In a statement, Barry Crist, Likewise's CEO said. "By enabling Ubuntu 10.04 LTS users to quickly and easily integrate with networks on both desktops and servers, we support Ubuntu adoption in the enterprise."

Put it all together and you don't have just a new Ubuntu release, but the announcement of a major effort by Canonical and its partners to make Ubuntu a worthy competitor to Red Hat and Novell in the enterprise space.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com