Các máy tính của NHS bị đánh bởi sâu ăn cắp dữ liệu ngấu nghiến

NHS computers hit by voracious, data-stealing worm

By Dan Goodin in San Francisco

Posted in Enterprise Security, 23rd April 2010 00:42 GMT

Theo: http://www.theregister.co.uk/2010/04/23/nhs_worm_infection/

Bài được đưa lên Internet ngày: 23/04/2010

Lời người dịch: Qakbot, một sâu chuyên ăn cắp thông tin, dữ liệu trên các máy tính chạy Windows, sử dụng trình duyệt web Internet Expolorer và phần mềm đa phương tiện QuickTime của Apple. Nếu muốn, nó không chỉ ăn cắp thông tin, dữ liệu, mà còn có khả năng xóa sạch chúng khỏi ổ đĩa. “Tóm lại, nếu máy tính của bạn bị tổn thương, thì mọi bit thông tin mà bạn gõ vào trình duyệt của bạn sẽ bị ăn cắp”.

Dịch vụ Y tế Quốc gia của Anh đã bị đánh bởi một sâu ăn cắp dữ liệu ngấu nghiến mà dễ dàng bị phát hiện bởi phần mềm an ninh, theo các nhà nghiên cứu mà đã quan sát trực tiếp sự tổn thương hàng loạt này.

Các nhà nghiên cứu từ nhà cung cấp chống virus Symantec đã và đang giám sát sâu Qakbot kể từ tháng 5 năm ngoái và đã viết tài liệu về hành vi của nó ở đây và ở đây. Hôm thứ năm, sau khi thâm nhập 2 trong số 6 máy chủ được sử dụng để thu thập các dữ liệu ăn cắp từ các máy bị lây nhiễm, chúng đã cung cấp một bản cập nhật mà đã không làm bí mật một cách chính xác trong hệ thống y tế.

“Các nhật ký log chỉ rằng có một sự lây nhiễm Qakbot đáng kể trong mạng của NHS tại Anh”, Symantec nói. “Mối đe doạ này đã lây nhiễm hơn 1,100 máy tính riêng rẽ mà chúng được lan truyền qua nhiều mạng con trong NHS. Chúng ta đã cố gắng liên hệ với các bên bị lây nhiễm và không có bằng chứng nào để chỉ ra rằng bất kỳ dữ liệu của khách hàng nào hoặc bệnh nhân nào đã bị ăn cắp”.

Không phải là Qakbot không có khả năng xóa sạch NHS nếu nó muốn. Trong khoảng thời gian 2 tuần, các nhà nghiên cứu đã quan sát 4GB dữ liệu bị ăn cắp đang nằm trong các máy chủ được giám sát. Vì là điều đó đại diện cho một phần nhỏ của các máy chủ được sử dụng bởi Qakbot, số lượng thông tin bị ăn cắp có lẽ là lớn hơn nhiều.

Qakbot lan truyền thông qua các trang web mà cài đặt phần mềm độc hại bằng việc khai thác các chỗ bị tổn thương được vá trong Internet Explorer của Microsoft và phần mềm QuickTime của Apple. Có khả năng tự tuyên truyền trong các mạng cục bộ thông qua việc chia sẻ tệp. Nó “di chuyển chậm chạp và với sự thận trọng, cố gắng không gây chú ý cho sự hiện diện của nó”, theo bản cập nhật này.

The UK’s National Health Service has been hit by a voracious, data-stealing worm that’s easily detected by off-the-shelf security software, according to researchers who directly observed the mass compromise.

Researchers from anti-virus provider Symantec have been monitoring the Qakbot worm since last May and have documented its behavior here and here. On Thursday, after infiltrating two of the six servers used to collect pilfered data from infected machines, they provided an update that didn't exactly instill confidence in the healthcare system.

“The logs show that there is a significant Qakbot infection on the National Health Service (NHS) network in the UK,” the Symantec update states. “This threat has managed to infect over 1,100 separate computers that are spread across multiple subnets within the NHS. We have attempted to contact the affected parties and have no evidence to show that any customer or patient data has been stolen.”

Not that Qakbot doesn’t have the ability to clean out the NHS if it wanted to. Over a two week period, the researchers observed 4 GB of stolen data being funneled to the monitored servers. Because that represents a fraction of the servers used by Qakbot, the amount of pilfered information is likely much higher.

Qakbot spreads through webpages that install malware by exploiting patched vulnerabilities in Microsoft’s Internet Explorer and Apple’s QuickTime software. It is able to self-propagate on local networks through file shares. It “moves slowly and with caution, trying not to bring attention to its presence,” according to the update.

Phần mềm độc hại này sục tìm một ổ cứng máy tính đã bị lây nhiễm trong lịch sử tìm kiếm Internet, các thông tin thẻ ngân hàng và thanh toán và các ủy nhiệm đăng nhập đối với hàng chục website và sau đó tải chúng lên 1 trong 6 máy chủ. Nó cũng ghi lại các nội dung và dữ liệu được lưu trữ bởi một tính năng không hoàn chỉnh của trình duyệt.

“Tóm lại, nếu máy tính của bạn bị tổn thương, thì mọi bit thông tin mà bạn gõ vào trình duyệt của bạn sẽ bị ăn cắp”, các nhà nghiên cúu Symantec đã viết.

Trong khi Qakbot ban đầu tập trung vào những người sử dụng ở nhà, thì nhiều máy của các doanh nghiệp và chính phủ cũng bị lây nhiễm. Bổ sung thêm vào với NHS, các máy tính khác của chính phủ mà bị lây nhiễm nằm tại Brazil. Mối đe doạn là dễ dàng dò tìm ra được bởi sản phẩm chống virus của Symantec, và có lẽ các phần mềm từ nhiều hãng khác nữa.

The malware scours an infected machine’s hard drive for internet search histories, banking and payment card information and logon credentials for some dozen websites and then uploads them to one of the six servers. It also records the contents of data stored by a browser’s autocomplete feature.

“In a nutshell, if your computer is compromised, every bit of information you type into your browser will be stolen,” Symantec researchers wrote.

While Qakbot primarily targets home users, plenty of corporate and government machines are infected as well. In addition to the NHS, other government computers that are compromised are located in Brazil. The threat is easily detected by Symantec’s anti-virus product, and presumably software from plenty of other companies as well. ®

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com