EU và Mỹ đồng ý tiến hành tập trận chiến tranh KGM chung năm 2011

EU and US agree to run joint cyberwar exercise in 2011

Global thermo-botnet warfare

By John Leyden • Get more from this author

Posted in Enterprise Security, 15th April 2011 10:39 GMT

Free whitepaper – Google Apps: City of Los Angeles Case Study

Theo: http://www.theregister.co.uk/2011/04/15/global_cyberwar_exercise/

Bài được đưa lên Internet ngày: 15/04/2011

Lời người dịch: Liên minh châu Âu và Mỹ sẽ tiến hành diễn tập về chiến tranh KGM vào cuối năm 2011 này.”3 lĩnh vực chính quan tâm đặc biệt đã được xác định: chống các botnet, đảm bảo an ninh cho các hệ thống kiểm soát công nghiệp (như xử lý nước và sản xuất điện), và cải thiện độ đàn hồi và ổn định của Internet”.

Liên minh châu Âu EU và Mỹ đã đồng ý làm việc chặt chẽ hơn trong đấu tranh chống tội phạm không gian mạng (KGM) và trong việc thúc đẩy an ninh KGM.

Một cuộc gặp giữa ủy viên hội đồng nội vụ EU Cecilia Malmström, có trách nhiệm về đấu tranh chống tội phạm KGM, và Bộ trưởng An ninh Nội địa Janet Napolitano đồng ý tiến hành một cuộc tập trận KGM EU-Mỹ vào cuối năm 2011.

Mỹ đã và đang tiến hành các cuộc tập trận an ninh chiến tranh KGM vài năm, trong khi EU là lần đầu tiên, Cyber Europe 2010, cuối năm ngoái. Neelie Kroes, Phó Chủ tịch Ủy ban châu Âu EC về chương trình nghị sự số, người nắm toàn bộ trách nhiệm về chương trình nghị sự an ninh KGM tại châu Âu, cũng tham gia cuộc gặp dẫn tới thỏa thuận này.

Các nhân vật cao cấp của chính phủ cả 2 phía bờ Đại Tây Dương cũng đã hứa hẹn chia sẻ các kinh nghiệm tốt nhất, cả giữa lẫn nhau và với giới công nghiệp tư nhân. 3 lĩnh vực chính quan tâm đặc biệt đã được xác định: chống các botnet, đảm bảo an ninh cho các hệ thống kiểm soát công nghiệp (như xử lý nước và sản xuất điện), và cải thiện độ đàn hồi và ổn định của Internet.

Một tuyên bố của EU trong cuộc gặp nói rằng Eu và Mỹ có thể tiến tới cùng phối hợp các nỗ lực nâng cao nhận thứ thường niên về an ninh; một sự đứt quãng được hoan nghênh từ sự lộn xộn của ngày An ninh Internet tháng Nhận thức về An ninh này mà hiện đang được lên lịch.

Các bộ trưởng cũng đã đồng ý làm việc chặt chẽ hơn với việc đăng ký tên miền và các cơ quan đăng ký để làm sạch hoàn toàn các website bị trẻ em lạm dụng từ net, một chủ đề mà hình như tới tại một hội nghị về bảo vệ trẻ em trực tuyến tại Thung lũng Silicon mà chính phủ đã đồng ý tiến hành trước cuối năm nay.

Cuối cùng, các bộ trưởng EU nói họ muốn thuyết phục nhiều quốc gia hơn nữa ký vào Hiệp định châu Au của các thành viên châu Âu, bao gồm một chương trình mở rộng sự tăng thêm của các quốc gia thành viên EU khác cũng như khuyến khích các quốc gia khác bên ngoài khu vực tham gia vào. Hiệp định về Tội phạm KGM thường được xem như là tiêu chuẩn vàng cho an ninh KGM và sự điều tra KGM.

Tổng cộng 30 quốc gia, hầu hết tại châu Âu và bao gồm cả Mỹ, đã phê chuẩn hiệp định này. Anh đã ký hiệp định nhưng còn chưa phê chuẩn, một tình trạng mà nó chia sẻ với 15 quốc gia.

Hội nghị thượng đỉnh EU - Mỹ về an ninh KGM và tội phạm KGM sẽ diễn ra trước và sau năm nay. Hội nghị này có thể được mong đợi đưa vào các cập nhật xa hơn từ Nhóm Làm việc EU-Mỹ về An ninh KGM và Tội phạm KGM, mà đã được thành lập vào tháng 11/2010.

The EU and the US have agreed to work more closely on the fight against cyber-crime and in the promotion of cyber-security.

A meeting between EU home affairs commissioner Cecilia Malmström, responsible for the fight against cybercrime, and US Homeland Security secretary Janet Napolitano agreed to run a joint EU-US cyber-incident exercise by the end of 2011.

The US has been running cyber-war security exercises for some years, while the EU held its first, Cyber Europe 2010, late last year. Neelie Kroes, European Commission Vice President for the digital agenda, who holds overall responsibility for the cyber-security agenda in the EU, also took part in the meeting that led to the agreement.

Senior government figures on both sides of the Atlantic also promised to share best practice, both between themselves and with private industry. Three key areas of particular concern were identified: fighting botnets, securing industrial control systems (such as water treatment and power generation), and enhancing the resilience and stability of the internet.

An EU statement on the meeting said that the EU and the US would move towards co-ordinating annual security awareness efforts; a welcome break from the mishmash of Internet Safety day this and Security Awareness month that which currently litters the calendar.

Ministers also agreed to work more closely with domain-name registrars and registries to more completely purge child abuse websites from the net, a topic that's likely to come up at a conference on child protection online in Silicon Valley that the government agreed to run before the end of the year.

Finally, EU ministers said that they wanted to persuade more countries to sign-up to the Council of Europe Convention on Cybercrime, including a programme to expand accession by all EU Member States as well as encouraging other countries outside the region to join. The Convention on Cybercrime is generally viewed as the gold standard for cyber-security and the investigation of cybercrime.

A total of 30 countries, mostly in Europe but including the US, have ratified the treaty. The UK has signed the treaty but is yet to ratify it, a status it shares with 15 other countries.

A further EU-US Summit on cyber security and cyber-crime is due to take place before the end of the year. This conference can be expected to include further updates from the EU-US Working Group on Cyber-Security and Cyber-Crime, which was established in November 2010. ®

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com