Sếp của Android nói Android vẫn sẽ là nguồn mở

Android chief says Android is still open source

7 April 2011, 11:49

Theo: http://www.h-online.com/open/news/item/Android-chief-says-Android-is-still-open-source-1223635.html

Bài được đưa lên Internet ngày: 07/04/2011

Lời người dịch: “Trên blog các lập trình viên Android, Andy Rubin, Phó chủ tịch về Kỹ thuật và là người chịu trách nhiệm về phát triển Android, đã nói rằng Android đang là, và sẽ tiếp tục là, một nền tảng nguồn mở.... Các tuyên bố của Rubin trả lời cho bình luận xung quanh các báo cáo rằng Google đang giữ lại mã nguồn của Adroid 3.0 Honeycomb và hãng đang kiểm soát nhiều hơn về những sửa đổi đối với Android”. Như vậy là tin đồn về việc Android sẽ không mở mã nguồn chỉ là FUD.

Trong một bài viết trên Blog các lập trình viên Android, Andy Rubin, Phó chủ tịch về Kỹ thuật và là người chịu trách nhiệm về phát triển Android, đã nói rằng Android đang là, và sẽ tiếp tục là, một nền tảng nguồn mở. Đầu đề bài viết “tôi nghĩ tôi đang có một thời điểm của Gene Amdahl”, bóng gió việc ăn miếng trả miếng của Gene Amdhal về khái niệm FUD cho sự sợ hãi, không chắc chắn và nghi ngờ. Các tuyên bố của Rubin trả lời cho bình luận xung quanh các báo cáo rằng Google đang giữ lại mã nguồn của Adroid 3.0 Honeycomb và hãng đang kiểm soát nhiều hơn về những sửa đổi đối với Android.

Một vấn đề của mã nguồn cho Honeycomb, Rubin viết rằng hãng sẽ “tiếp tục đưa mã nguồn ra khi nó sẵn sàng” và rằng “đội Android vẫn làm việc cật lực để mang tới tất cả các tính năng mới của Honeycomb cho điện thoại”. Khi công việc này hoàn tất, “chúng ta sẽ xuất bản mã nguồn”. Dù đây sẽ là Honeycomb hay một phiên bản sau, như đã được ám chỉ bởi tới bởi CEO Eric Schmidt vào tháng 02, thì còn chưa rõ, nhưng Rubin nói rằng sự chậm trễ không có nghĩa là sự thay đổi trong chiến lược nguồn mở của hãng đối với hệ điều hành cho điện thoại di động và máy tính bảng.

Rubin nói rằng hãng đã luôn yêu cầu các thiết bị phải tuân thủ với các yêu cầu về tính tương thích tối thiểu và rằng hãng đã có một chương trình “chống lại sự phân mảnh” sẵn có kể từ Android 1.0. “Không có sự khóa trói hoặc những hạn chế chống lại việc tùy biến các giao diện người sử dụng UI”, Rubin nói. Báo cáo bản gốc đã không tham chiếu tới các hạn chế, nhưng Google muốn phê chuẩn bất kỳ thay đổi nào được thực hiện bởi các đối tác truy cập sớm, những người có truy cập tới mã nguồn của Android trước khi nó được tung ra như là nguồn mở.

In a posting to the Android Developers Blog, Andy Rubin, VP of Engineering and the man in charge of Android development, has said that Android is, and will continue to be, an open source platform. The posting's title, "I think I’m having a Gene Amdahl moment", alludes to Gene Amdhal's coining of the term FUD for Fear Uncertainity and Doubt. Rubin's statements come in response to commentary surrounding reports that Google is holding back the Android 3.0 Honeycomb source code and that the company is taking more control over modifications to Android.

On the issue of the source code for Honeycomb, Rubin writes that the company will "continue releasing source code when it is ready" and that the "Android team is still hard at work to bring all the new Honeycomb features to phones". When this work is completed, "we'll publish the code". Whether this will be Honeycomb or a later version, as alluded to by departing CEO Eric Schmidt in February, is unclear, but Rubin says that the delay does not represent a change in the company's open source strategy for the mobile phone and tablet operating system.

Rubin says that the company has always required devices to conform with basic compatibility requirements and that it has had an "anti-fragmentation" program in place since Android 1.0. "There are no lock-downs or restrictions against customizing UIs" said Rubin. The original report referred not to restrictions, but to Google wanting approval on any changes made by early-access partners who have access to the Android code before it is released as open source.

(djwm)

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com