Ghi lại - khủng hoảng hạt nhân ở Nhật Bản

SNAPSHOT-Japan's nuclear crisis

05 Apr 2011 09:39

Source: reuters // Reuters

(Refiles to remove 'Copy' in headline)

Theo: http://www.trust.org/alertnet/news/snapshot-japans-nuclear-crisis

Bài được đưa lên Internet ngày: 05/04/2011

Lời người dịch: Bài này đưa ra những thiệt hại mà trận động đất, sóng thần và khủng hoảng hạt nhân tại Nhật Bản đã gây ra trong vòng chưa đầy một tháng, kể từ ngày 11/03/2011 cho tới ngày 05/04/2011.

Tokyo, ngày 05/04/2011 (Reuters) - Sau đây là những phát triển chính sau một cuộc động đất và sóng thần khổng lồ đã tàn phá miền bắc nước Nhật và phá hoảng một trạm điện hạt nhân, làm dấy lên rủi ro về rò rỉ phóng xạ không kiểm soát được.

(Để có câu chuyện chính, nháy [ID:nL3E7F42CD])

• Tokyo Electric Power (TEPCO), nhà vận hành nhà máy bị đánh, đã bắt đầu chi “tiền chia buồn” cho các chính quyền địa phương các vùng lân cận để trợ giúp mọi người sơ tán vì khủng hoảng.

• TEPCO sẽ bắt đầu tiến hành thanh toán bồi thường riêng rẽ cho các nạn nhân, tờ báo Yomiuri nói hôm thứ ba, nhưng hãng này nói chưa có gì được quyết định về những khoản thanh toán đó.

• Phóng xạ iodine lớn hơn 4.800 lần so với giới hạn cho phép được ghi nhận tại biển gần nhà máy. Caesium đã được tìm thấy ở mức độ cao hơn những giới hạn an toàn trong cá nhỏ xíu “kounago” trong nước gần quận Ibaraki, phía nam của Fukushima, truyền thông địa phương nói.

• Iodine-131 trong nước ở cổng thoát của lò phản ứng số 2 vào ngày 02/04 vượt 7.5 triệu lần so với giới hạn được phép. Nó đã giảm xuống còn 5 triệu lần so với giới hạn cho phép vào hôm thứ hai.

• Nhật đã nhờ Nga gửi máy móc xử lý phóng xạ trôi nổi, được sử dụng để không cho các tàu ngầm hạt nhân làm việc, mà sẽ bị làm bẩn bằng những chất lỏng bỏ đi từ nhà máy Fukushima Daiichi, truyền thông Nga cho biết.

• TEPCO đang thải vào biển 11.500 tấn nước nhiễm phóng xạ từ nhà máy để giải phóng chỗ chứa nhiều hơn cho nước với những mức độ nhiễm phóng xạ cao hơn.

• Quan chức Nhật bản nói hôm thứ ba rằng nỗ lực này sẽ làm đầy một khe nứt trong khoang bê tông của lò phản ứng số 2 bằng mùn cưa, báo với các chất dẻo và xi măng dường như không có tác dụng.

• Qua khe này, nước phóng xạ đã thoát ra biển.

• Nhật đã cảnh báo có thể mất hàng tháng để dừng rò rỉ phóng xạ từ nhà máy hạt nhân.

• Các nhà chức trách không có kế hoạch mở rộng vùng sơ tán xung quanh nhà máy, một quan chức cao cấp về hạt nhân nói. Chính phủ đã tạo ra một vùng sơ tán 20 km xung quanh cơ sở này sau động đất và sóng thần.

• TEPCO đã nói hãng sẽ phá sập ít nhất 4 lò phản ứng một khi chúng được kiểm soát, nhưng điều này có thể cần hàng năm hoặc thậm chí hàng thập kỷ.

• Tổng cộng 12.087 người đã được Cơ quan Cảnh sát Quốc gia Nhật Bản khẳng định là đã chết, còn 15.552 người bị mất tích. Tổng cộng 167.700 hộ gia đình không có điện và ít nhất 200.000 hộ không có nước ngọt.

• Thiệt hại ước tính tới 300 tỷ USD, làm cho nó trở thành thảm họa tự nhiên đắt giá nhất thế giới. Động đất tại Kobe năm 1995 thiệt hại 100 tỷ USD trong khi bão Katrina năm 2005 thiệt hại 81 tỷ USD.

TOKYO, April 5 (Reuters) - Following are main developments after a massive earthquake and tsunami devastated northeast Japan and crippled a nuclear power station, raising the risk of an uncontrolled radiation leak.

(For the main story, click [ID:nL3E7F42CD])

- Tokyo Electric Power (TEPCO) , operator of the stricken plant, has begun paying "condolence money" to nearby local governments to aid people evacuated because of the crisis.

- TEPCO will begin making separate compensation payments to victims, Yomiuri newspaper said on Tuesday, but the company said nothing had been decided on such payments.

* Radioactive iodine of up to 4,800 times the legal limit has been recorded in the sea near the plant. Caesium was found at levels above safety limits in tiny "kounago" fish in waters off Ibaraki Prefecture, south of Fukushima, local media reported.

* Iodine-131 in the water by the sluice gate of reactor No. 2 hit a high on April 2 of 7.5 million times the legal limit. It fell to 5 million times the legal limit on Monday.

- Japan has asked Russia to send a floating radiation treatment plant, used to decommission nuclear submarines, which will solidify contaminated liquid waste from the Fukushima Daiichi plant, Russian media reported.

- TEPCO is releasing into the sea 11,500 tonnes of contaminated water from the plant to free up more storage space for water with much higher levels of radioactivity.

- A Japanese official said Tuesday the effort to fill a crack in the concrete pit of the complex's reactor No. 2 with sawdust, newspapers with polymers and cement does not seem to be working.

Through the crack, radioactive water has been seeping into the sea.

- Japan has warned it could take months to stop radiation leaking from the nuclear plant.

- Authorities do not plan to expand the evacuation zone around the plant, a senior nuclear official said. The government created a 20-km (12-mile) evacuation zone around the site after the earthquake and tsunami.

- TEPCO has said it will scrap at least four reactors once they are under control, but this could take years or even decades.

- A total of 12,087 people were confirmed dead by Japan's National Police Agency, while 15,552 are missing. A total of 167,700 households were without electricity and at least 200,000 without running water.

- Estimated cost of damage to top $300 billion, making it the world's costliest natural disaster. The 1995 Kobe quake cost $100 billion while Hurricane Katrina in 2005 caused $81 billion in damage. (Tokyo bureau; Compiled by World Desk Asia)

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com