Hãng truyền thông Bồ Đào Nha mở rộng sử dụng các giải pháp của Red Hat

Portugal Telecom Expands Use of Red Hat Solutions

Leading Telecom Operator Deploys Red Hat Enterprise Linux to Maximize Technology Flexibility
Raleigh, NC - April 20, 2011 - Red Hat, Inc. (NYSE:RHT).

Theo: http://www.redhat.com/about/news/prarchive/2011/Portugal-Telecom-Expands-Use-of-Red-Hat-Solutions

Bài được đưa lên Internet ngày: 20/04/2011

Lời người dịch: “Portugal Telecom là một tổ chức toàn cầu mà dựa vào công nghệ để phân phối các sản phẩm và dịch vụ cho những người sử dụng đầu cuối” đã mở rộng việc sử dụng các công nghệ của Red Hat dựa trên hệ điều hành Red Hat Enterprise Linux. “Việc dựa vào Red Hat nhiều năm khắp các hạ tầng công nghệ phức tạp và yêu cầu cao của chúng tôi, rõ ràng là chúng tôi có thể làm việc cùng nhau tích cực hơn nữa để đưa ra chất lượng dịch vụ mà các khách hàng của chúng tôi cần.

Hãng Red Hat, nhà cung cấp các giải pháp nguồn mở hàng đầu thế giới, hôm nay đã công bố rằng Hãng truyền thông Bồ Đào Nha Portugal Telecom, một nhà vận hành truyền thông toàn cầu đưa ra các dịch vụ đa phương tiện tại Bồ Đào Nha và các thị trường quốc tế đang phát triển, đã mở rộng sử dụng Red Hat Enterprise Linux của hãng khi chuyển sang hạ tầng nguồn mở và các tiêu chuẩn mở.

Nhận thức được những lợi ích của công nghệ Red Hat, Portugal Telecom đã mở rộng sử dụng Red Hat Enterprise Linux để hưởng lợi từ những đổi mới sáng tạo trong công nghệ nguồn mở và thúc đẩy chứng nhận tổng thể nền tảng này và hỗ trợ khắp các hệ sinh thái mạnh mẽ của nó đối với các nền tảng phần mềm và phần cứng được cấp chứng chỉ.

“Portugal Telecom là một tổ chức toàn cầu mà dựa vào công nghệ để phân phối các sản phẩm và dịch vụ cho những người sử dụng đầu cuối”, Mário Vian Costa, lãnh đạo IT của Portugal Telecom nói. “Việc dựa vào Red Hat nhiều năm khắp các hạ tầng công nghệ phức tạp và yêu cầu cao của chúng tôi, rõ ràng là chúng tôi có thể làm việc cùng nhau tích cực hơn nữa để đưa ra chất lượng dịch vụ mà các khách hàng của chúng tôi cần. Bằng việc mở rộng thuê bao của chúng với với Red Hat, chúng tôi bây giờ đã tiếp tục truy cập được tới sự hỗ trợ cấp doanh nghiệp có giá trị và tư vấn từ các chuyên gia”.

Portugal Telecom đang tăng cường việc cung cấp trong lĩnh vực này các dịch vụ IT được quản lý và đang thiết lập mối quan hệ đối tác với những người dẫn dắt chính của các thị trường, hướng tới việc tạo ra những giải pháp chất lượng cao và hỗ trợ sẵn sàng cho các khách hàng của mình. Thỏa thuận này sẽ cho phép sử dụng rộng rãi hơn Linux của Portugal Telecom, với ưu thế được bổ sung về có khả năng thúc đẩy hỗ trợ tin cậy được cung cấp từ Red Hat.

Red Hat, Inc. (NYSE: RHT), the world's leading provider of open source solutions, today announced that Portugal Telecom, a global telecommunications operator offering multimedia services in Portugal and developing international markets, has expanded its use of Red Hat Enterprise Linux as it moves toward an open source and open standards infrastructure.

Recognizing the benefits of Red Hat technology, Portugal Telecom has expanded its use of Red Hat Enterprise Linux in order to benefit from innovations in open source technology and to leverage the platform's comprehensive certification and support across its robust ecosystem of certified hardware and software platforms.

“Portugal Telecom is a global organisation that relies on technology for the delivery of end-user products and services,” said Mário Vian Costa, IT manager at Portugal Telecom. “Having relied upon Red Hat for many years across our complex and demanding technology infrastructure, it was clear that we could work together more extensively to offer the quality of service that our customers need. By extending our subscription with Red Hat, we now have continued access to valuable enterprise-class support and consulting from the experts.”

Portugal Telecom is strengthening its offerings in the area of IT Managed Services and is establishing partnerships with key market leaders, aiming to make high-quality solutions and support available to its customers. The agreement will enable Portugal Telecom's wider use of Linux, with the added advantage of being able to leverage reliable support provided by Red Hat.

Phần giới thiệu về Red Hat và Portugal Telecom bên dưới không được dịch.

For more Red Hat customer success stories, visit www.customers.redhat.com.

For more information about Red Hat, visit www.redhat.com. For more news, more often, visit www.press.redhat.com.

About Red Hat, Inc.

Red Hat, the world's leading provider of open source solutions and an S&P 500 company, is headquartered in Raleigh, NC with over 65 offices spanning the globe. CIOs ranked Red Hat as one of the top vendors delivering value in Enterprise Software for seven consecutive years in the CIO Insight Magazine Vendor Value survey. Red Hat provides high-quality, affordable technology with its operating system platform, Red Hat Enterprise Linux, together with virtualization, applications, management and Services Oriented Architecture (SOA) solutions, including Red Hat Enterprise Virtualization and JBoss Enterprise Middleware. Red Hat also offers support, training and consulting services to its customers worldwide. Learn more: http://www.redhat.com.

About Portugal Telecom

Portugal Telecom is a global telecommunications operator with more than 83 million clients worldwide. In Portugal, where it holds a leading position in the markets in which operates, PT provides a wide portfolio of telecoms, multimedia and IT and fixed and mobile services, including broadband access, voice and television, acting in all segments of the telecommunications sector: personal, residential, enterprise solutions and wholesale. Portugal Telecom is seen as a leading Portuguese telecoms operator with a wide and solid international presence, particularly in Brazil and Africa. PT has a diversified business portfolio in which quality and innovation are key aspects, aiming at positioning PT as a leading edge operator in the international arena.

Portugal Telecom is listed on the Euronext and New York Stock Exchange, through a full listing of its ADR program, and is present in the reference Portuguese index and in the benchmark sustainability indexes, DJ Sustainability and FTSE4GOOD.Information about the company is available in Reuters via the code PTC.LS and PT and in Bloomberg via the code PTC PL.

Forward-Looking Statements

Certain statements contained in this press release may constitute "forward-looking statements" within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements provide current expectations of future events based on certain assumptions and include any statement that does not directly relate to any historical or current fact. Actual results may differ materially from those indicated by such forward-looking statements as a result of various important factors, including: risks related to delays or reductions in information technology spending, the effects of industry consolidation, uncertainty and adverse results in litigation and related settlements, the integration of acquisitions and the ability to market successfully acquired technologies and products; the ability of the Company to effectively compete; the inability to adequately protect Company intellectual property and the potential for infringement or breach of license claims of or relating to third party intellectual property; the ability to deliver and stimulate demand for new products and technological innovations on a timely basis; risks related to data and information security vulnerabilities; ineffective management of, and control over, the Company's growth and international operations; fluctuations in exchange rates; and changes in and a dependence on key personnel, as well as other factors contained in our most recent Quarterly Report on Form 10-Q (copies of which may be accessed through the Securities and Exchange Commission's website at http://www.sec.gov), including those found therein under the captions "Risk Factors" and "Management's Discussion and Analysis of Financial Condition and Results of Operations". In addition to these factors, actual future performance, outcomes, and results may differ materially because of more general factors including (without limitation) general industry and market conditions and growth rates, economic and political conditions, governmental and public policy changes and the impact of natural disasters such as the earthquakes and related events in Japan . The forward-looking statements included in this press release represent the Company's views as of the date of this press release and these views could change. However, while the Company may elect to update these forward-looking statements at some point in the future, the Company specifically disclaims any obligation to do so. These forward-looking statements should not be relied upon as representing the Company's views as of any date subsequent to the date of the press release.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com