Brazil nói chương trình gián điệp của Mỹ vi phạm chủ quyền

Brazil Says US Spy Program Violates Sovereignty

BRASILIA, Brazil August 22, 2013 (AP)

Theo: http://abcnews.go.com/International/wireStory/brazil-us-spy-program-violates-sovereignty-20037771

Bài được đưa lên Internet ngày: 22/08/2013

Lời người dịch: Bộ trưởng Ngoại giao Brazil: “Không ai nghi ngờ việc đấu tranh chống khủng bố là hợp pháp”. Nhưng ông đã bổ sung thêm rằng “việc viện tới các chiến thuật gây ảnh hưởng tới các mối quan hệ tốt giữa các nhà nước phải bị nghi ngờ”. Xem thêm: 'Chương trình gián điệp PRISM trên không gian mạng'.

Bộ trưởng ngoại giao Brazil nói các chương trình giám sát của Mỹ vi phạm chủ quyền của các quốc gia mà các thư điện tử và các cuộc gọi điện thoại đã bị Cơ quan An ninh Quốc gia Mỹ (NSA) ngắm tới.

Antonio Patriota hôm thứ năm nói cho ủy ban Quốc hội, việc gián điệp có thể tạo ra một “đám mây ngờ vực giữa các nước”.

Ông nói hôm thứ năm rằng “Không ai nghi ngờ việc đấu tranh chống khủng bố là hợp pháp”. Nhưng ông đã bổ sung thêm rằng “việc viện tới các chiến thuật gây ảnh hưởng tới các mối quan hệ tốt giữa các nhà nước phải bị nghi ngờ”.

Các hoạt động của NSA đã bị tiết lộ trong các câu chuyện được nhà báo người Mỹ đang ở Brazil Glenn Greenwald viết dựa vào các tài liệu rò rỉ từ cựu nhà thầu NSA Edward Snowden.

Tuần trước cảnh sát Luân Đôn đã bắt giam đối tác của Greenwald David Miranda gần 9 giờ đồng hồ theo luật chống khủng bó ở sân bay Heathrow. Miranda đã trở về Brazil hôm thứ hai.

Brazil's foreign minister says U.S. surveillance programs violate the sovereignty of countries whose emails and telephone calls have been targeted by the National Security Agency.

Antonio Patriota Thursday tells a Congressional committee the spying could create a "cloud of mistrust between countries."

He said Thursday that "No one questions that fighting terrorism is legitimate." But he added that "resorting to tactics that affect the good relations among states must be questioned."

The NSA operations were revealed in stories written by Brazil-based American journalist Glenn Greenwald based on documents leaked by former NSA contractor Edward Snowden.

Last week London police detained Greenwald's companion David Miranda for nearly nine hours under anti-terror legislation in Heathrow Airport. Miranda returned to Brazil on Monday.

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com