Genoa dần chuyển sang các công cụ nguồn mở

Genoa gradually switching to open source tools

Submitted by Gijs Hillenius on October 02, 2014

Theo: https://joinup.ec.europa.eu/community/osor/news/genoa-gradually-switching-open-source-tools

Bài được đưa lên Internet ngày: 02/10/2014

Lời người dịch: Thành phố Genoa của Ý: “ủy viên hội đồng CNTT-TT nói rằng sử dụng và sử dụng lại các giải pháp nguồn mở là một phần của Chương trình nghị sự Số của thành phố, và có liên quan chặt chẽ với việc tạo ra các hệ thống CNTT-TT tương hợp, cả nội bộ và với bên ngoài, tiết kiệm chi phí và gia tăng hiệu quả”.

Thành phố Genoa của Ý sẽ tiếp tục sử dụng nguồn mở ở những nơi có thể, ủy viên hội đồng thành phố có trách nhiệm về CNTT, Isabella Lanzone, nói. Một dự án thí điểm với các máy tính cá nhân PC Linux đang được triển khai và thành phố cũng dần chuyển sang LibreOffice, một bộ phần mềm văn phòng nguồn mở đang được cài đặt song song với một phiên bản nhiều năm của lựa chọn sở hữu độc quyền có ở khắp nơi.

Dự án thí điểm Linux có ý định xem liệu thành phố có thể thay thế hệ điều hành sở hữu độc quyền hay không. Thành phố đang sử dụng một phiên bản không còn được nhà bán hàng duy trì nữa. “Một lựa chọn các máy tính trạm đã được chuyển sang Linux”, ủy viên hội đồng Lanzone đã nói cho OSOR. Dự án thí điểm là một kiểm thử tính tương thích sâu, kiểm thử lựa chọn thay thế nguồn mở cho nhiều ứng dụng được chính quyền thành phố sử dụng.

Linux cũng tiếp tục được sử dụng cho các máy chủ của thành phố, ủy viên hội đồng này bổ sung thêm, và cho việc chạy vài điểm Internet công cộng. Genoa cũng đã cài 63 PC với Debian GNU/Linux trong các trường học. “Phần mềm tự do đang trao cho lớp trẻ sự giới thiệu đầu tiên của chúng về thế giới số”, Lanzone nói.

Thành phố đang sử dung phần mềm học tập điện tử để chuẩn bị cho các nhân viên dân sự của nó cho các thay đổi. “Đặc biệt, chúng tôi có các khóa học về Định dạng Tài liệu Mở - ODF và về sử dụng LibreOffice”.

Chương trình nghị sự số

Vào tháng 9, trong một cuộc phỏng vấn với Chương trình Nghị sự Số, một site tin tức CNTT-TT của Ý, ủy viên hội đồng CNTT-TT nói rằng sử dụng và sử dụng lại các giải pháp nguồn mở là một phần của Chương trình nghị sự Số của thành phố, và có liên quan chặt chẽ với việc tạo ra các hệ thống CNTT-TT tương hợp, cả nội bộ và với bên ngoài, tiết kiệm chi phí và gia tăng hiệu quả.

Vào tháng 5 năm ngoái, hội đồng thành phố đã công bố nó có thể dần chuyển sang các giải pháp phần mềm tự do nguồn mở, nhằm làm giảm sự phụ thuộc của nó vào các nhà bán hàng CNTT. Lúc này, hội đồng thành phố đã sử dụng phần mềm tự do nguồn mở cho hệ thống thư điện tử của mình, cho các hồ sơ công dân và cho website của thành phố.

l'Italia s'è desta

Vào tháng 9, vài chính quyền thành phố Ý đã nêu về sự tiến bộ và các kế hoạch về phần mềm tự do nguồn mở. Điều này bao gồm thành phố Udine, 2 thành phố ở vùng Umbria và thành phố Turin.

The Italian city of Genoa will continue to use open source where possible, says the city councillor responsible for IT, Isabella Lanzone. A pilot with Linux PCs is underway and the city is also gradually moving to LibreOffice, an open source suite of office productivity tools that is being installed side by side with a aged version of the ubiquitous proprietary alternative.

The Linux pilot is intended to see if the city can substitute the proprietary operating system. The city is using a version that is no longer maintained by the vendor. "A selection of workstations have been switched to Linux", councillor Lanzone told the Open Source Observatory and Repository (OSOR). The pilot is an in-depth comparability test, testing open source alternatives for many of the applications used by the city administrations.

Linux also continuous to be used for the city's servers, the councillor adds, and for running several public Internet points. Genoa has also installed 63 PCs with Debian GNU/Linux in schools. "Free software is giving young children their first introduction to the digital world" Lanzone says.

The city is using e-learning to prepare its civil servants for the changes. "In particular, we have courses on the Open Document Format (ODF) and on using LibreOffice."

Digital agenda

In September, in an interview with Digital Agenda, an Italian ICT news site, the ICT councillor says that the use and reuse of open source solutions is part of the city's Digital Agenda, and closely related to making the city's ICT systems interoperable, internally and externally, cost savings and an increase in efficiency.

In May of last year, the city council announced it would increasingly turn to free and open source software solutions, aiming to reduce its dependency on IT vendors. At the time, the city council already used free and open source for its e-mail system, for its citizens records and for the city's website.

l'Italia s'è desta

In September, several Italian city administrations reported on progress and plans regarding free and open source software. This includes the city of Udine, two towns in the Umbria region and the city of Turin.

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com

Đảng Xanh ở Hamburg kêu gọi chuyển sang nguồn mở

Hamburg Greens call for a switch to open source

Submitted by Gijs Hillenius on October 02, 2014

Theo: https://joinup.ec.europa.eu/community/osor/news/hamburg-greens-call-switch-open-source

Bài được đưa lên Internet ngày: 02/10/2014

Thành phố Hamburg của Đức sẽ làm giống như Munich, và chuyển sang nguồn mở, Liên minh '90/The Greens (Bündnis 90/Die Grünen) của thành phố nói. Việc chuyển sang phần mềm tự do nguồn mở cho phép đối mới và gia tăng an ninh, và chính quyền thành phố sẽ nhấn mạnh điều này khi lựa chọn các giải pháp CNTT-TT. “Chúng tôi muốn dẫn dắt bằng ví dụ”, Farid Müller, người phát ngôn cho đảng này ở Hamburg, nói. “Chúng tôi muốn một chiến lược thoát ra đối với phần mềm sở hữu độc quyền được hành chính của Hamburg sử dụng”.

Các chính trị gia đang tổ chức một hội nghị hôm 21/10, để thảo luận về các cơ hội của phần mềm nguồn mở cho các doanh nghiệp, xã hội và hành chính nhà nước. Cuộc họp được tổ chức trong sự hợp tác với Liên minh Doanh nghiệp Nguồn Mở - OSB, một nhóm thương mại nguồn mở.

Theo mục đích, hội nghị có kế hoạch trong cùng ngày - và cùng thành phố - như Hội nghị Thượng đỉnh CNTT Quốc gia (Nationale IT-Gipfel), được Bộ Kinh tế và Năng lượng Liên bang Đức và sẽ bao gồm cả Thủ tướng Angela Merkel, tổ chức. Lựa chọn 'Hội nghị Thượng đỉnh CNTT Mở' là cần thiết, vì phần mềm tự do nguồn mở không phải là phần chương trình nghị sự chính trị quốc gia của Đức, đảng Xanh viết.

Ngần ngại

Họ chỉ ra rằng các hãng Internet chính đang sử dụng nguồn mở, và rằng phần mềm đó ngày càng được triển khai ở các nước châu Âu. Tuy nhiên, các chính quyền nhà nước ở Đức đang ngần ngại. “Việc tiếp tục dựa vào các hệ thống CNTT sở hữu độc quyền chắc chắn trở thành đắt giá hơn”, đảng Xanh viết.

Hôm 21/10, đảng Xanh muốn bắt đầu phát triển một chiến lược thoát ra đối với phần mềm sở hữu độc quyền. “Chủ quyền số và những ưu thế và thách thức của một sự chuyển dịch sang nguồn mở sẽ được thảo luận”. Hội nghị cũng sẽ đề cập vì sao Đức đang tụt hậu đằng sau trong sử dụng nguồn mở. Những người tổ chức đã yêu cầu Renate Künast, Chủ tịch của Ủy ban Tư pháp và Bảo vệ Người tiêu dùng ở Bundestag, nói về các diễn biến trong lĩnh vực bảo vệ người tiêu dùng số, trong ngữ cảnh của nguồn mở. Diễn văn khai mạc hội nghi là của cựu Bộ trưởng Tư pháp Sabine Leutheusser-Schnarrenberger.

Ngày độc lập

“Phần mềm nguồn mở đóng một vai trò chính trong an ninh CNTT, tự quyết và độc lập CNTT, nhưng cũng trong sự cạnh tranh và đổi mới”, Peter Ganten, chủ tịch của Liên minh OSB, được trích như nói trong tuyên bố hội nghị. “Tại Hội nghị Thượng đỉnh CNTT Mở, chúng tôi sẽ thảo luận cách các tính chất đó có thể được sử dụng vì lợi ích của nhà nước, kinh tế và xã hội”.

The German city of Hamburg should do like Munich, and switch to open source, says the city's Alliance '90/The Greens (Bündnis 90/Die Grünen). Switching to free and open source software enables innovation and increases security, and the city administration should emphasise this when selecting ICT solutions. "We want to lead by example", says Farid Müller, spokesperson for the party in Hamburg. "We want an exit strategy for proprietary software used by Hamburg's administration."

The politicians are organising a conference on 21 October, to discuss the opportunities of open source software for businesses, society and public administration. The meeting is organised in cooperation with the the Open Source Business (OSB) Alliance, an open source trade group.

Purposely, the conference is planned on the same day - and in the same city - as the National IT Summit (Nationale IT-Gipfel), organised by Germany's Federal Ministry of Economy and Energy and which will include Chancellor Angela Merkel. The alternative 'Open IT Summit' is needed, because free and open source is not part of Germany's national political agenda, the Greens write.

Hesitating

They point out that the major Internet firms are using open source, and that the software is increasingly implemented in European countries. However, public administrations in Germany are hesitating. "Continuing to rely on monopolistic proprietary IT systems is sure to become more expensive", the Greens write.

On 21 October, the Greens want to begin developing an exit strategy for proprietary software. "Digital sovereignty and the advantages and challenges of a transition to open source are to be discussed." The conference will also address why Germany is lagging behind in the use of open source. The organisers have asked Renate Künast, Chairman of the Committee for Justice and Consumer Protection in the Bundestag, to talk about developments in the area of digital consumer protection, in the context of open source. The conference's opening address is by former German Justice Minister Sabine Leutheusser-Schnarrenberger.

Independence day

"Open source software plays a key role in IT security, IT self-determination and independence, but also in competition and innovation", Peter Ganten, chairman of the OSB Alliance, is quoted as saying in the conference announcement. "At the Open IT Summit, we will discuss how these properties can be used for the benefit of the state, economy and society."

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com

Đơn vị chống giả mạo thuế Tây Ban Nha ký mới hợp đồng Linux

Spanish anti tax fraud unit renews Linux contract

Submitted by Gijs Hillenius on September 29, 2014

Theo: https://joinup.ec.europa.eu/community/osor/news/spanish-anti-tax-fraud-unit-renews-linux-contract

Bài được đưa lên Internet ngày: 29/09/2014

Lời người dịch: Các trích đoạn: “Cơ quan thuế đã ký mới hợp đồng của nó với Open Sistemas, một nhà cung cấp dịch vụ CNTT-TT nguồn mở TBN, hãng đã công bố trong một thông cáo báo chí, được xuất bản ngày 28/08. “Hợp đồng mới tăng cường sự tinh thông của chúng tôi trong các môi trường nghiệp vụ sống còn và trong sự phát triển và quản lý các hệ thống dữ liệu và các môi trường lưu trữ lớn, độ phức tạp cao”. “Một môi trường sống còn tự nhiên này và với những nhu cầu như vậy là một thiết lập rất phù hợp cho sự phát triển các ứng dụng có sử dụng các giải pháp nguồn mở và GNU/Linux”. “Nó cho phép các kỹ sư có được nhiều nhất từ kiến trúc phần cứng độc nhất, cho phép hiệu năng tối đa””.

Cơ quan hành chính thuế Tây Ban Nha (TBN) đã ký mới hợp đồng hỗ trợ của mình cho sự phát triển và duy trì các hệ thống phân tích thông tin chống giả mạo của nó. Giải pháp cơ sở dữ liệu sở hữu độc quyền chạy trên các máy chủ Suse Linux. Hệ thống cơ sở dữ liệu khổng lồ được xây dựng và vận hành bằng việc sử dụng các thành phần phần mềm tự do tiêu chuẩn.

Hợp đồng dịch vụ mới có giá trị 1.2 triệu euro.

Cơ quan thuế đã ký mới hợp đồng của nó với Open Sistemas, một nhà cung cấp dịch vụ CNTT-TT nguồn mở TBN, hãng đã công bố trong một thông cáo báo chí, được xuất bản ngày 28/08. “Hợp đồng mới tăng cường sự tinh thông của chúng tôi trong các môi trường nghiệp vụ sống còn và trong sự phát triển và quản lý các hệ thống dữ liệu và các môi trường lưu trữ lớn, độ phức tạp cao”, tuyên bố trích lời CEO Luis Flores nói.

Giải pháp dựa vào nguồn mở đã gia tăng thời gian phản ứng và độ ổn định cao của hệ thống chống giả mạo của cơ quan thuế, công ty nêu trên website của mình. Trong một bài báo năm 2010 được Gaceta Technologica xuất bản, một site tin tức CNTT-TT TBN, CEO Flores liệt kê nhiều thành phần nguồn mở cho hệ thống, bao gồm cả các ngôn ngữ lập trình C, C++, Java, Perl, Python và Bash. Cơ quan này cũng sử dụng hệ thống xây dựng GNU (các công cụ tự động hóa), bao gồm GCC và GDB. Các lập trình viên dựa vào các hệ thống kiểm soát phiên bản phần mềm nguồn mở, (CVS, Subversion).

Giải pháp đó sử dụng máy chủ web Apache, máy chủ ứng dụng Tomcat Java và các công nghệ ảo hóa.

Hiệu năng độc nhất vô nhị

“Hệ thống này có lẽ không có thứ tương tương xét về kích cỡ và độ lớn”, Flores viết. Các máy chủ nguồn mở chạy một cơ sở dữ liệu quan hệ sở hữu độc quyền có hơn 10.000 bảng mỗi cơ sở dữ liệu với hơn 15.000 cột và hơn 4.500 triệu bản ghi. Hệ thống có thể quản lý đồng thời các truy vấn có liên quan tới hàng trăm khoản và hàng triệu quan hệ, so sánh hàng tỷ bản ghi.

“Một môi trường sống còn tự nhiên này và với những nhu cầu như vậy là một thiết lập rất phù hợp cho sự phát triển các ứng dụng có sử dụng các giải pháp nguồn mở và GNU/Linux”, Flores viết. “Nó cho phép các kỹ sư có được nhiều nhất từ kiến trúc phần cứng độc nhất, cho phép hiệu năng tối đa”.

Một trong những ưu thế của nguồn mở là giảm chi phí giấy phép, Flores viết. Vì số các vi xử lý và đĩa có liên quan, các giải pháp sở hữu độc quyền có thể đắt tới mức cấm làm luôn. Ngược lại, các giấy phép nguồn mở mềm dẻo cho phép cơ quan và các lập trình viên chạy thí điểm và thử nghiệm. “Vì chúng ta có sự truy cập tới nguồn, các lỗi sẽ được giải quyết nhanh hơn, chúng ta có thể sử dụng các giải pháp để đảm bảo các nhu cầu an ninh, và các thay đổi có thể được thực hiện tự do. Chính ở đây GNU/Linux chỉ ra nhiều ưu thế của nó, đưa ra một giải pháp hoàn chỉnh và đổi mới”.

Spain's Tax Administration Agency has renewed its support contract for development and maintenance of its anti fraud information analysis systems. The proprietary database solution runs on Suse Linux servers. The massive database system is built and operated using standard free software components.

The new service contract is worth 1.2 million euro.

The tax agency renewed its contract with Open Sistemas, a Spanish open source ICT service supplier, the firm announced in a press release, published on 28 August. "The renewal strengthens our expertise in critical business environments and in the development and management of highly complex, big data systems and storage environments", the announcement quotes CEO Luis Flores as saying.

The open source-based solution has greatly increased response times and stability of the tax agency's fraud prevention system, the company reports on its website. In a 2010 article published by Gaceta Technologica, a Spanish ICT news site, CEO Flores lists the many open source components for the system, including programming languages C, C ++, Java, Perl, Python and Bash. The agency also employs the GNU build system (autotools), including GCC and GDB. The developers rely on open source software version control systems, (CVS, Subversion).

The solution uses the Apache web server, the Tomcat Java application server and virtualisation technologies.

Unique performance

"This system probably has no equivalent in terms of size and capacity", Flores writes. The open source servers run a proprietary relational database that holds over 10,000 tables each with more than 15,000 columns and more than 4,500 million records. The system can manage simultaneous queries involving hundreds of concepts and millions of relations, to correlate billion of records.

"A critical environment of this nature and with such needs is a very appropriate setting for the development of applications using open source and GNU/Linux solutions", Flores writes. "It allows the engineers to get the most out of the unique hardware architecture, allowing maximum performance."

One of the main advantages of open source is the reduction of licence costs, Flores writes. Because of the numbers of processors and disks involved, proprietary solutions would be prohibitively expensive. Conversely, the flexible open source licences allow the agency and developers to run experiments and pilots. "Because we have access to the source, errors are solved faster, we can adapt the solutions to security needs, and changes can be made freely. It is here that GNU/Linux shows its many advantages, providing a complete and innovative solution."

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com

Chính phủ Anh tìm kiếm các bình luận về cải cách mua sắm

UK government seeks comments on procurement reforms

Submitted by Gijs Hillenius on September 26, 2014

Theo: https://joinup.ec.europa.eu/news/uk-government-seeks-comments-procurement-reforms

Bài được đưa lên Internet ngày: 26/09/2014

Lời người dịch: Nước Anh đang ở giai đoạn lấy các ý kiến phản hồi công khai cho các điều khoản của chỉ thị mới về mua sắm công từ Ủy ban châu Âu. “ đã thương thảo ở Brussels để đơn giản hóa và hiện đại hóa khung hiện hành các chỉ thị mua sắm của EU. Nó muốn các mua sắm công “nhanh hơn, ít tốn kém và thúc đẩy các đầu gia có giá trị tốt hơn cho chính phủ, giới công nghiệp và khu vực nhà nước rộng lớn hơn”.Các đề xuất của Anh bao gồm các qui tắc về các phương tiện điện tử về giao tiếp, các catalog được quản lý tập trung và trực tuyến và sử dụng chữ ký, các định dạng và chứng thực điện tử”.

Chính phủ Anh đang tìm kiếm các bình luận về các kế hoạch của mình để đưa Chỉ thị Mua sắm mới của EU vào thành luật và qui định của nước này. Hôm 19/09, nó đã mở một cuộc tư vấn về triển khai Chỉ thị Mua sắm EU 2014 ở Anh.

Các biện pháp mới bao gồm các biện pháp nhằm đảm bảo cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ có sự truy cập tốt hơn tới các hợp đồng khu vực nhà nước. “Tư vấn tiếp tục chương trình liên tục của chúng ta về sự tham gia của các bên tham gia đóng góp của Anh đối với các qui tắc mua sắm hiện đại của EU”, chính phủ Anh viết.

Giới thiệu các đề xuất đó, chính phủ Anh viết rằng nó đã thương thảo ở Brussels để đơn giản hóa và hiện đại hóa khung hiện hành các chỉ thị mua sắm của EU. Nó muốn các mua sắm công “nhanh hơn, ít tốn kém và thúc đẩy các đầu gia có giá trị tốt hơn cho chính phủ, giới công nghiệp và khu vực nhà nước rộng lớn hơn”.

Các đề xuất của Anh bao gồm các qui tắc về các phương tiện điện tử về giao tiếp, các catalog được quản lý tập trung và trực tuyến và sử dụng chữ ký, các định dạng và chứng thực điện tử. Chính phủ Anh gợi ý giữ các lựa chọn mềm dẻo của nó trong 2 lĩnh vực đó. “Chúng ta không bắt buộc sử dụng các giao tiếp điện tử”, chính phủ viết. Nó có ý định để lại sự lựa chọn cho việc mua sắm của các cơ quan chính phủ.

Triển khai ngay lập tức

Tài liệu tư vấn tập trung vào Chỉ thị Khu vực Nhà nước. Chỉ thị này thay thế chỉ thị trước đó, được đưa ra vào năm 2004. Sự xem xét lại kỹ lưỡng chỉ thị mua sắm đã bắt đầu từ 2011. Các qui tắc mới của EU về mua sắm công đã được xuất bản hồi tháng 3, và đã có hiệu lực ngày 17/04. Các quốc gia thành viên có 24 tháng để triển khai các điều khoản đó vào luật quốc gia.

Chính phủ Anh có mục tiêu triển khai Chỉ thị mới cho tất cả các mua sắm càng sớm càng tốt, nó viết. “Điều này sẽ cho phép tận dụng ưu thế về tính mềm dẻo mới”.

Hạn chót để đề xuất các bình luận về các đề xuất chuyển đổi của Anh là vào nửa đêm, ngày 17/10/2014.

The government of the United Kingdom is seeking comments on its plans to transpose the new EU Procurement Directive into the country's laws and regulations. On 19 September, it opened a consultation on implementing the 2014 EU Procurement Directives in the UK.

The new measures include those aimed at ensuring that small businesses have better access to public sector contracts. "The consultation continues our ongoing programme of engaging UK stakeholders to modernise the EU procurement rules", the UK government writes.

Introducing the proposals, the UK government writes that it has negotiated in Brussels to simplify and modernise the existing framework of EU procurement directives. It wants to make public procurement "faster, less costly and enable better value outcomes for government,industry, and the wider public sector."

The UK's proposals include rules on electronic means of communication, centrally managed online catalogues and the use of electronic signatures, formats and certificates. The UK government suggests keeping its options flexible in these two areas. "We should not make mandatory the use of electronic communications", the government writes. It intends to leave the choice to the procuring government bodies.

Immediate implementation

The consultation document focusses on the new Public Sector Directive. This replaces the previous one, introduced in 2004. The overhaul of the procurement directive started in 2011. The EU's new rules on public procurement were published in March, and entered into force on 17 April. Member States have 24 months to implement the provisions into national law.

The UK government aims to implement the new Directive for all procurements as soon as possible, it writes. "This will enable us to take advantage of the new flexibilities."

The deadline for submitting comments on the UK's transposition proposals is midnight, on 17 October 2014.

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com

Pháp bổ nhiệm Giám đốc Dữ liệu

France appoints Chief Data Officer

Submitted by Gijs Hillenius on September 25, 2014

Theo: https://joinup.ec.europa.eu/news/france-appoints-chief-data-officer

Bài được đưa lên Internet ngày: 25/09/2014

Lời người dịch: Dữ liệu mở ngày càng trở nên quan trọng. “Pháp là nước đầu tiên chỉ định một Giám đốc Dữ liệu - Chief Data Officer (Administrateur Général des Données, AGD), để đảm bảo các dữ liệu mở với tới được tiềm năng đầy đủ của nó trong việc thúc đẩy các dịch vụ chính phủ. Hôm 17/09, Pháp đã bổ nhiệm Henri Verdier, giám đốc của Etalab, nơi điều hành cổng mở liên bộ, data.gouv.fr. Verdier sẽ điều phối các hành động của chính phủ nhằm vào việc kiểm kê, điều hành, sản xuất, lưu thông và sử dụng dữ liệu chính phủ. Với CDO, Pháp nhằm cải thiện đánh giá các chính sách của chính phủ, gia tăng tính mở của chính phủ và thức đẩy nghiên cứu và đổi mới”.

Pháp là nước đầu tiên chỉ định một Giám đốc Dữ liệu - Chief Data Officer (Administrateur Général des Données, AGD), để đảm bảo các dữ liệu mở với tới được tiềm năng đầy đủ của nó trong việc thúc đẩy các dịch vụ chính phủ. Hôm 17/09, Pháp đã bổ nhiệm Henri Verdier, giám đốc của Etalab, nơi điều hành cổng mở liên bộ, data.gouv.fr. Verdier sẽ điều phối các hành động của chính phủ nhằm vào việc kiểm kê, điều hành, sản xuất, lưu thông và sử dụng dữ liệu chính phủ. Với CDO, Pháp nhằm cải thiện đánh giá các chính sách của chính phủ, gia tăng tính mở của chính phủ và thức đẩy nghiên cứu và đổi mới.

“Sử dụng dữ liệu trong tâm của cách mạng số”, Etalab viết trong tuyên bố. “Sự giàu có của dữ liệu được sinh ra từ nhà nước cần tới khoa học dữ liệu để cho phép các chính sách nhà nước có đủ thông tin”. Độ này đứng sau cổng data.gouv.fr kỳ vọng vị thế nới sẽ tạo ra các cơ hội mới cho các sáng kiến dữ liệu mở.

Theo Etalab, các dự án chính sẽ là để cải thiện chất lượng dữ liệu được các cơ quan hành chính tạo ra, sản xuất các dữ liệu chính và tạo thuận lợi cho việc chia sẻ và sử dụng lại nó của các cơ quan hành chính, các nhà nghiên cứu, các doanh nghiệp và người dân.

Ép tuân thủ luật

CDO sẽ báo cáo cho Tổng thư ký về Hiện đại hóa Chính phủ - SGMAP (Secretary General for Government Modernization). Theo chỉ thị này, CDO cũng có thể đứng ra đưa các đề xuất pháp lý hoặc gợi ý những thay đổi cho các qui định và pháp luật.

Site tin tức CNTT Sillicon của Pháp nêu rằng CDO sẽ bắt đầu bằng việc thiết lập một lộ trình và với việc xây dựng một trung tâm để mang các cơ quan hành chính nhà nước, các trường học và các công ty mới khởi nghiệp cùng nhau. Các kết quả cụ thể đầu tiên được kỳ vọng sẽ được trình bày trong thời gian 6 tháng. CDO cũng sẽ có liên quan tới việc biến Chỉ thị Thông tin Khu vực Nhà nước của châu Âu thành luật quốc gia.

France is the first country to appoint a Chief Data Officer (Administrateur Général des Données, AGD), to ensure open data reaches its full potential in improving government services. On 17 September, France appointed Henri Verdier, director of Etalab, which runs the Inter-ministerial open portal, data.gouv.fr. Verdier is to coordinate government actions aimed at inventorying, governing, producing, circulating and using government data. With the CDO, France aims to enhance evaluation of government policies, increase government openness and boost research and innovation.

"The use of data is at the heart of the digital revolution", Etalab writes in its announcement. "The wealth of data generated by the state needs data science to allow informed public policies." The team behind the data.gouv.fr portal expects the new position to create new opportunities for open data initiatives.

According to Etalab, the main projects will be to improve the quality of data created by public administrations, produce key data and facilitate its sharing and re-use by administrations, researchers, businesses and citizens.

Law enforcement

The CDO will report to the Secretary General for Government Modernization (SGMAP). According to the decree, the CDO can also come up with legislative proposals or suggest changes to rules and legislation.

French IT news site Sillicon reports that the CDO will begin by establishing a roadmap and with building a hub to bring together public administrations, schools and start-ups. The first concrete results are expected to be presented in six months' time. The CDO will also be involved in transposing the European Public Sector Information Directive into national law.

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com

EC hé lộ site dữ liệu mở về cấp vốn tăng cường của EU

EC unveils open data site on EU cohesion funding

Submitted by Gijs Hillenius on September 24, 2014

Theo: https://joinup.ec.europa.eu/news/ec-unveils-open-data-site-eu-cohesion-funding

Bài được đưa lên Internet ngày: 24/09/2014

Lời người dịch: EU sẽ có “nền tảng Dữ liệu của Chính sách Gắn kết - đưa ra thông tin và dữ liệu mở trong thực thi Chính sách Gắn kết của EU”. “Site này đang sử dụng một hệ thống quản lý dữ liệu mở dựa vào đám mây. Nhà cung cấp dịch vụ đang làm một phiên bản nguồn mở của nền tảng của mình sẵn sàng dưới một giấy phép nguồn mở Apache”.

Ủy ban châu Âu vào tháng 7 đã hé lộ nền tảng Dữ liệu của Chính sách Gắn kết - đưa ra thông tin và dữ liệu mở trong thực thi Chính sách Gắn kết của EU. Chính sách đó xác định 1/3 tổng ngân sách EU: mỗi năm EU đầu tư khoảng 50 tỷ euro vào phát triển kinh tế ở mức quốc gia và vùng. Nền tảng dữ liệu mở mới này chỉ ra cách cấp vốn được phân phối giữa các nước, theo các chủng loại các vùng, và với các chi tiết về các mục tiêu chính sách và vốn cấp.

Nền tảng này có ý định làm gia tăng tính mở, giải thích cách mà các nhà đầu tư EU đang tạo ra một sự khác biệt, EC nói trong một tuyên bố hôm 23/07.

Một trong các yêu cầu cấp vốn là tất cả các quốc gia thành viên cung cấp thông tin trên các website quốc gia về các vốn cấp từ Chính sách Gắn kết nhận được. Cổng của EC có ý nghĩa để bổ sung cho các website quốc gia đó.

“Nền tảng dữ liệu mở của Chính sách Gắn kết EU nhằm cung cấp một kinh nghiệm tương tác và để thúc đẩy sự tham gia. Những người sử dụng có thể khai thác các dữ liệu bằng việc sử dụng một loạt các bản đồ và đồ thị, tạo cách nhìn riêng của họ, bình luận và thảo luận về dữ liệu được trình bày trên nền tảng đó và đưa ra ý kiến phản hồi. Họ có thể chia sẻ các tập hợp dữ liệu thông qua phương tiện xã hội, nhúng các hình đồ họa và đồ thị vào các blog hoặc website của họ. Nền tảng đó cũng đưa ra cho những người sử dụng khả năng đăng ký tới các cập nhật khi các dữ liệu tươi mới được tải lên”, tuyên bố nói.

Tự do để sử dụng lại

Dữ liệu của nền tảng này có thể được sử dụng lại không mất tiền - miễn là nguồn được thừa nhận. Các bình luận về dữ liệu được trình bày ở đây và những gợi ý cho các tập hợp dữ liệu bổ sung được chào đón, EC viết.

“Chúng tôi hy vọng rằng nền tảng dữ liệu mở này sẽ giúp làm gia tăng hoàn vốn đầu tư của EU, bằng việc tập trung sự chú ý vào hiệu năng các chương trình của chúng ta”, Tony Lockett, Phó Giám đốc đơn vị trong Ban Tổng giám đốc về Chính sách Vùng và Đô thị (Directorate-General for Regional & Urban Policy) của Ủy ban châu Âu, nói.

Site này đang sử dụng một hệ thống quản lý dữ liệu mở dựa vào đám mây. Nhà cung cấp dịch vụ đang làm một phiên bản nguồn mở của nền tảng của mình sẵn sàng dưới một giấy phép nguồn mở Apache.

The European Commission in July unveiled the Cohesion Policy Data platform - offering information and open data on the performance of EU Cohesion Policy. The policy determines one-third of the total EU budget: each year the EU invests about 50 billion euro in economic development at the national and regional level. The new open data platform shows how the funding is distributed between countries, by categories of regions, and with details on the different funds and policy objectives.

The platform is intended to increase openness, explaining how EU investments are making a difference, the EC said in an announcement on 23 July.

One of the funds requirements is that all Member States provide information on national websites about Cohesion Policy funds received. The EC's portal is meant to complement these national websites.

"The EU Cohesion Policy open data platform aims to provide an interactive experience and to promote engagement. Users can explore the data using a variety of maps and charts, create their own visualisations, comment and discuss the data presented on the platform and provide feedback. They can share datasets via social media, embed graphs and charts on their own blogs or websites. The platform also offers users the possibility to subscribe to updates when fresh data are uploaded," the announcement said.

Free for re-use

The platform's data can be reused free of charge - provided that the source is acknowledged. Comments on the data presented here and suggestions for additional datasets are welcome, the EC writes.

"We're hoping that this open data platform will help to increase the return on EU investments, by focusing attention on the performance of our programmes," says Tony Lockett, Deputy Head of Unit at the European Commission's Directorate-General for Regional & Urban Policy.

The site is using a cloud-based open data management system. The service provider is making an open source version of its platform available under the Apache open source licence.

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com

Các thành phố vùng Umbria chuyển sang LibreOffice

Towns in Umbria region switch to LibreOffice

Submitted by Gijs Hillenius on September 24, 2014

Theo: https://joinup.ec.europa.eu/community/osor/news/towns-umbria-region-switch-libreoffice

Bài được đưa lên Internet ngày: 24/09/2014

Các cơ quan hành chính nhà nước các thành phố Ý là Todi và Terni đang chuyển sang LibreOffice, LibreUmbria tuyên bố. Dự án vùng này đang hỗ trợ cho các cơ quan nhà nước vùng Umbria sử dụng bộ phần mềm tự do các công cụ sản xuất văn phòng.

Tháng này, thành phố Todi sẽ hoàn tất sự chuyển dịch của nó sang LibreOffice, và một thành phố ở Terni sẽ bắt đầu, Alfredo Parisi, người sáng lập ra LibreUmbria và là nhà nghiên cứu ở Đại học Perugia - một trong các thành viên dự án, nói. Hành chính Todi có 70 PC, và Terni 50. LibreUmbria năm ngoái đã hỗ trợ hành chỉnh tỉnh Perugia, sử dụng LibreOffice trên tất cả 1.200 PC của nó và Cơ quan Y tế Địa phương Perugi đã cài đặt bộ phần mềm văn phòng đó lên 600 PC.

Parisi đã giới thiệu dự án LibreUmbria ở hội nghị LibreOffice, đã diễn ra ở Bern, Thụy Sỹ, đầu tháng này. Dự án tập trung vào các nền hành chính nhà nước và các trường học, giúp họ chuyển sang và sử dụng LibreOffice. Trung tâm cũng hành động như một trung tâm tài nguyên cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ SME và các công dân. “Chúng tôi nhằm huấn luyện cho số lượng lớn người sử dụng, trao đổi các mẹo và tài liệu, và tạo một cộng đồng vững mạnh”, Parisi nói. “Điều giải thích vì sao tất cả tài liệu của chúng tôi được chia sẻ bằng việc sử dụng một giấy phép creative commons”.

Phần thưởng

LibreUmbria được cấp vốn từ Vùng Umbria, được giám sát từ Trung tâm năng lực Nguồn Mở của Vùng Umbria (Open Source Competence Centre of the Umbria Region) và Nhóm SIR Umbria - một trung tâm dịch vụ CNTT-TT do chính quyền vùng sở hữu.

LibreUmbria bây giờ cũng sẽ bắt đầu tiếp cận các trường học trong vùng, Parisi nói, được tăng cường bằng một dự án thí điểm thành công. Tổ chức này nhằm huấn luyện các giáo viên, các sinh viên và các phụ huynh của họ, giải thích cho họ cách sử dụng LibreOffice, Ubuntu Linux và các giải pháp phần mềm tự do khác. “Những người huấn luyện y hệt đã từng hỗ trợ cho các cơ quanh hành chính nhà nước Umbria đang tự nguyện theo tiếp cận của chúng tôi đối với các trường học, và các giáo viên các trường học đang vươn tới các đồng nghiệp của họ”, Parisi nói.

Tiếp cận kiểu 'thác nước' của các trường thậm chí đã giành được giải thưởng 'e-Gov 2014' của LibreUmbria, được trao vào tuần trước. “Nó chỉ ra sự nhiệt tình xung quanh dự án này”, Parisi nói.

The public administrations of the Italian cities Todi and Terni are switching to LibreOffice, announces LibreUmbria. The regional project is assisting the Umbria region's public administrations to use this free software suite of office productivity tools.

This month, the city of Todi will complete its switch to LibreOffice, and the one in Terni will start, says Alfredo Parisi, founder of LibreUmbria and a researcher at the University of Perugia - one of the the project's members. The administration of Todi has 70 PCs, and Terni 50. LibreUmbria last year assisted the administration of the province of Perugia, using LibreOffice on all of its 1200 PCs and the Perugia Local Health Authority, which installed the office suite on 600 PCs.

Parisi introduced the LibreUmbria project at the LibreOffice conference, which took place in Bern, Switzerland, earlier this month. The project focusses on public administrations and schools, helping them to switch to and use LibreOffice. The centre also acts as a resource centre for SMEs and citizens. "We aim to train a large number of users, exchange tips and documentation, and create a vibrant community", said Parisi. "Which is why all of our documentation is shared using a creative commons licence."

Award-winning

LibreUmbria is financed by the Umbria Region, supervised by the Open Source Competence Centre of the Umbria Region and the Consortium SIR Umbria- a regional government-owned ICT service centre.

LibreUmbria will now also start approaching the schools in the region, says Parisi, bolstered by a successful pilot. The organisation aims to train teachers, students and their parents, explaining them how to use LibreOffice, Ubuntu Linux and other free software solutions. "The same trainers that assisted Umbria's public administrations are volunteering in our approach to schools, and the school teachers are reaching out to their peers", says Parisi.

This 'waterfall' approach schools even won LibreUmbria the 'e-Gov 2014' prize, awarded last week. "It shows the enthusiasm around this project", says Parisi.

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com