Cộng đồng OpenOffice.org công bố Quỹ Tài liệu - Document Foundation

OpenOffice.org Community announces The Document Foundation

Cộng đồng những người tình nguyện phát triển và khuyến khích OpenOffice.org thiết lập một Quỹ độc lập để dẫn dắt sự phát triển tiếp theo của dự án

The community of volunteers developing and promoting OpenOffice.org sets up an independent Foundation to drive the further growth of the project

(PRWEB) September 28, 2010

Theo: http://www.prweb.com/releases/2010/09/prweb4574614.htm

Bài được đưa lên Internet ngày: 28/09/2010

Lời người dịch: Điều mong đợi đúng đường cho sự phát triển của OpenOffice.org trong tương lai, đó chính là sự thành lập Quỹ Tài liệu - Document Foundation và OpenOffice.org từ nay trở đi có thể sẽ mang một tên mới là LibreOffice. Hàng loạt các lời chúc mừng sự ra đời của Quỹ này từ các nhân vật hàng đầu của thế giới phần mềm tự do như Richard Stallman của FSF, Chris DiBona, Giám đốc Chương trình Nguồn Mở tại Google, Guy Lunardi, Giám đốc quản lý sản phẩm của Novell. Jan Wildeboer, EMEA các công việc nguồn mở tại Red Hat, Mark Shuttleworth của Canonical, Simon Phipps, Giám đốc của OSI và nhiều cá nhân, tổ chức khác. Đây cũng chính là con đường mà Mozilla Firefox đã lựa chọn trước kia. Bạn có thể tải về LibreOffice (thực chất chính là OpenOffice) tại đây.

Cộng đồng những người tình nguyện phát triển và khuyến khích OpenOffice.org, phần mềm văn phòng tự do hàng đầu, công bố một thay đổi chủ chốt trong cấu trúc dự án. Sau 10 năm phát triển thành công với Sun Microsystems như người đỡ đầu sáng lập và chủ chốt, dự án đã tung ra một quỹ độc lập gọi là “Quỹ Tài liệu - Document Foundation”, để làm thỏa mãn lời hứa về sự độc lập được viết trong điều lệ ban đầu.

Quỹ này sẽ nơi tụ tập của một hệ sinh thái mới, nơi mà những cá nhân và các tổ chức có thể đóng góp và hưởng lợi từ sự sẵn sàng của một bộ phần mềm văn phòng thực sự tự do. Nó sẽ tạo ra sự cạnh tranh và lựa chọn gia tăng vì lợi ích của các khách hàng và dẫn dắt sự đổi mới sáng tạo trong thị trường bộ phần mềm văn phòng. Từ giờ trở đi, cộng đồng OpenOffice.org sẽ được biết tới bằng cái tên “The Document Foundation”.

Oracle, hãng đã mua các tài sản của OpenOffice.org như là kết quả của vụ mua Sun Microsystems, đã được mời trở thành một thành viên của Quỹ này, và đỡ đầu nhánh cộng đồng đã và đang phát triển trong vòng 10 năm qua. Còn để treo quyết định, tên “LibreOffice” đã được chọn cho phần mềm này từ nay trở đi.

Quỹ Document Foundation là kết quả của một nỗ lực hợp tác của những thành viên hàng đầu độc lập của cộng đồng OpenOffice.org trước đó, bao gồm một số lãnh đạo dự án và những thành viên chủ chốt của Hội đồng của Cộng đồng. Nó sẽ được dẫn dắt ban đầu bởi một Ban Chỉ đạo các lập trình viên và các quản lý các dự án ngôn ngữ của các quốc gia. Quỹ này hướng mục đích vào việc giảm thiểu trở ngại trong sử dụng cho các những người sử dụng và các lập trình viên, làm cho LibreOffice trở thành bộ phần mềm văn phòng truy cập được tốt nhất từ trước tới nay.

The community of volunteers who develop and promote OpenOffice.org, the leading free office software, announce a major change in the project’s structure. After ten years’ successful growth with Sun Microsystems as founding and principle sponsor, the project launches an independent foundation called "The Document Foundation", to fulfil the promise of independence written in the original charter.

The Foundation will be the cornerstone of a new ecosystem where individuals and organisations can contribute to and benefit from the availability of a truly free office suite. It will generate increased competition and choice for the benefit of customers and drive innovation in the office suite market. From now on, the OpenOffice.org community will be known as "The Document Foundation".

Oracle, who acquired OpenOffice.org assets as a result of its acquisition of Sun Microsystems, has been invited to become a member of the new Foundation, and donate the brand the community has grown during the past ten years. Pending this decision, the brand "LibreOffice" has been chosen for the software going forward.

The Document Foundation is the result of a collective effort by leading independent members of the former OpenOffice.org community, including several project leads and key members of the Community Council. It will be led initially by a Steering Committee of developers and national language projects managers. The Foundation aims to lower the barrier of adoption for both users and developers, to make LibreOffice the most accessible office suite ever.

Quỹ này sẽ hợp tác và trông nom giám sát sự phát triển của LibreOffice, mà là sẵn sàng ở bản beta trên site được giữ chỗ: http://www.libreoffice.org. Các lập trình viên được mời tham gia vào dự án và đóng góp mã nguồn trong một môi trường mới thân thiện và mở, để hình thành tương lai của bộ phần mềm văn phòng cùng với những người đóng góp mà họ dịch, kiểm thử, làm tài liệu, hỗ trợ, và khuyến khích phần mềm này.

Nói về nhóm những người tình nguyện, Sophie Gautier - một cựu thành viên của cộng đồng và là người từng duy trì dự án ngôn ngữ nói tiếng Pháp - đã tuyên bố: “Chúng tôi tin tưởng Quỹ này là một bước chủ chốt cho sự tiến hóa của bộ phần mềm văn phòng, khi nó giải phóng sự phát triển của mã nguồn và sự tiến bộ của dự án từ những ràng buộc được đại diện bằng những lợi ích thương mại của một công ty duy nhất. Các nhà bảo vệ phần mềm tự do trên khắp thế giới có cơ hội cực kỳ tham gia vào nhóm các thành viên sáng lập ngày hôm nay, để viết lên một chương hoàn toàn mới trong lịch sử của phần mềm tự do nguồn mở FLOSS”.

Chủ tịch của Quỹ Phần mềm Tự do FSF Richard Stallman đã chào mừng sự ra đời của LibreOffice chính sách được nêu của nó về chỉ khuyến cáo phần mềm tự do. “Tôi rất vui mừng rằng Document Foundation sẽ không khuyến cáo các trình bổ sung không tự do, vì chúng là vấn đề chính về sự tự do của OpenOffice.org hiện hành. Tôi hy vọng rằng các lập trình viên của LibreOffice và các lập trình viên là nhân viên của Oracle về OpenOffice sẽ có khả năng hợp tác trong sự phát triển về mã nguồn của bộ phần mềm này”.

“Document Foundation hỗ trợ Định dạng Tài liệu Mở ODF, và sẽ làm việc chặt chẽ với OASIS cho sự tiến bộ tiếp theo của tiêu chuẩn ISO này”, Charles Schulz, thành viên của Ủy ban Cộng đồng và lãnh đạo của Liên đoàn Ngôn ngữ Bản địa, nói. “Document Foundation mang tới bàn quan điểm của các lập trình viên, những người ủng hộ và những người sử dụng, và điều này có thể làm gia tăng quá trình áp dụng ODF ở mức chính phủ và doanh nghiệp”.

The Foundation will coordinate and oversee the development of LibreOffice, which is available in beta version at the placeholder site: http://www.libreoffice.org. Developers are invited to join the project and contribute to the code in the new friendly and open environment, to shape the future of office productivity suites alongside contributors who translate, test, document, support, and promote the software.

Speaking for the group of volunteers, Sophie Gautier - a veteran of the community and the former maintainer of the French speaking language project - has declared: "We believe that the Foundation is a key step for the evolution of the free office suite, as it liberates the development of the code and the evolution of the project from the constraints represented by the commercial interests of a single company. Free software advocates around the world have the extraordinary opportunity of joining the group of founding members today, to write a completely new chapter in the history of FLOSS."

FSF President Richard Stallman welcomed LibreOffice release and it's stated policy of only recommending free software. "I'm very pleased that the Document Foundation will not recommend nonfree add-ons, since they are the main freedom problem of the current OpenOffice.org. I hope that the LibreOffice developers and the Oracle-employed developers of OpenOffice will be able to cooperate on development of the body of the code."

"The Document Foundation supports the Open Document Format, and is keen to work at OASIS to the next evolution of the ISO standard," says Charles Schulz, member of the Community Council and lead of the Native Language Confederation. "The Document Foundation brings to the table the point of view of developers, supporters and users, and this might accelerate the adoption process of ODF at government and enterprise level."

Chris DiBona, Giám đốc Chương trình Nguồn Mở tại Google, đã bình luận: “Sự tạo ra Document Foundation là một bước tiến lớn trong việc thúc đẩy sự phát triển hơn nữa của các bộ phần mềm văn phòng nguồn mở. Có một sân chơi bình đẳng cho tất cả những người đóng góp là nền tảng cơ bản trong việc tạo ra một cộng đồng rộng lớn và tích cực xung quanh một dự án nguồn mở. Google tự hào là một người ủng hộ của Document Foundation và tham gia vào dự án này”.

“LibreOffice muôn năm”, Guy Lunardi, Giám đốc quản lý sản phẩm của Novell, nói. “Chúng tôi hướng vào sự làm việc với Document Foundation để giúp phát triển một sự chào phần mềm tài liệu nguồn mở vững mạnh. Cuối cùng, chúng tôi hình dung được LibreOffice làm vì thị trường sản xuất văn phòng mà những gì Mizilla Firefox đã làm đối với các trình duyệt”.

Jan Wildeboer, EMEA các công việc nguồn mở tại Red Hat, đã bình luận: “Tất cả mọi người trên thế giới, những người sử dụng, các công ty và các chính phủ đang chuyển động sang các giải pháp công nghệ đổi mới sáng tạo dựa trên các Tiêu chuẩn Mở, Red Hat tự hào tham gia vào nỗ lực này”.

Mark Shuttleworth, người sáng lập và là cổ đông chính của Canonical, người tạo ra Ubuntu, đã tuyên bố: “Phần mềm sản xuất văn phòng là một thành phần sống còn của máy tính để bàn của phần mềm tự do, và Dự án Ubuntu sẽ vui mừng xuất LibreOffice từ Document Foundation trong các phiên bản trong tương lai của Ubuntu. Vị thế hàng đầu của Document Foundation đối với LibreOffice trao cho các lập trình viên của Ubuntu một diễn đàn có hiệu quả cho sự hợp tác về mã nguồn mà làm cho Ubuntu trở thành một giải pháp có hiệu quả cho máy tính để bàn trong các môi trường văn phòng”.

“Tổ chức Sáng kiến Nguồn Mở OSI đã quan sát một xu thế ngược hướng tới các cộng đồng hợp tác mở cho các phần mềm nguồn mở”, Simon Phipps, Giám đốc của OSI, nói: “Chúng tôi chào mừng sáng kiến của The Document Foundation hướng về sự đổi mới sáng tạo, nó có khả năng dẫn dắt với một cộng đồng thực sự mở xung quan những cái chung của phần mềm tự do trên tinh thần của những thứ tốt nhất của phần mềm tự do”.

Chris DiBona, Open Source Programs Manager at Google, Inc., has commented: "The creation of The Document Foundation is a great step forward in encouraging further development of open source office suites. Having a level playing field for all contributors is fundamental in creating a broad and active community around an open source software project. Google is proud to be a supporter of The Document Foundation and participate in the project."

"Viva la LibreOffice," said Guy Lunardi, product management Director at Novell. "We look forward to working with the Document Foundation to help develop a solid open source document software offering. Ultimately, we envision LibreOffice do for the office productivity market what Mozilla Firefox has done for browsers."

Jan Wildeboer, EMEA Open Source Affairs at Red Hat, has commented: "All over the world, users, companies and governments are moving to innovative technology solutions based on Open Standards. Red Hat is proud to join this effort."

Mark Shuttleworth, founder and major shareholder of Canonical, the makers of Ubuntu, has declared: "Office productivity software is a critical component of the free software desktop, and the Ubuntu Project will be pleased to ship LibreOffice from The Document Foundation in future releases of Ubuntu. The Document Foundation's stewardship of LibreOffice provides Ubuntu developers an effective forum for collaboration around the code that makes Ubuntu an effective solution for the desktop in office environments."

"The Open Source Initiative has observed a trend back towards open collaborative communities for open source software", said Simon Phipps, a Director of the Open Source Initiative. "We welcome The Document Foundation initiative and look forward to the innovation it is able to drive with a truly open community gathered around a free software commons, in the spirit of the best of open source software".

“Chúng tôi chào mừng dự án LibreOffice đối với cộng đồng phần mềm tự do khi chúng tôi tin tưởng sẽ có một cơ hội lớn cho họ để làm giàu thêm cho kinh nghiệm về máy tính để bàn tự do”, Stormy Peters, Giám đốc điều hành của Quỹ GNOME, nói. “Qua nhiều năm cộng đồng GNOME đã từng là sự hỗ trợ của OpenOffice cùng với các ứng dụng trong bộ phần mềm văn phòng GNOME, như Gnumeric, GnuCash và Abiword. Khi LibreOffice tham gia vào cộng đồng phần mềm tự do, chúng tôi tin tưởng rằng những người sử dụng máy tính để bàn tự do sẽ hưởng lợi từ một tập hợp giàu có các lựa chọn”.

Patrict Luby, Kỹ sư trưởng của NeoOffice, nói: “Tôi hạnh phúc thấy một quỹ LibreOffice mới, độc lập để tiếp tục tạo ra một bộ phần mềm văn phòng với những tính năng được cải tiến, thúc đẩy OpenOffice.org theo những hướng mới thú vị”. Ed Peterlin, Giám đốc tại NeoOffice nói “Tôi thú vị khi chúng ta sẽ có khả năng tiếp tục mạng lại những tính năng tuyệt vời từ LibreOffice cho nền tảng Mac. Trong tương lai tôi cũng hy vọng mở rộng các công cụ hợp tác dựa trên web của chúng tôi để hỗ trợ những người sử dụng LibreOffice trên tất cả các nền tảng”.

Chris Halls, Giám đốc quản lý của Credativ Anh, một công ty tư vấn và dịch vụ độc lập chuyên trong phát triển, trieernkhai và hỗ trợ các giải pháp nguồn mở, nói: “Chào mừng quỹ như một cơ hội để cung cấp một sự tập trung mới cho những người đóng góp của cộng đồng và cho phép họ đưa dự án tiến lên trước cùng nhau. Trong việc kinh doanh của chúng tôi, chúng tôi hỗ trợ hàng ngàn các máy tính để bàn văn phòng trong nhiều môi trường khác nhau. Điều sống còn là ý kiến phản hồi và mã nguồn mà chúng toi có thể đóng góp như một phần của công việc hàng ngày của chúng tôi có thể chảy dễ dàng trong dự án này”.

“Sự tạo ra Document Foundation là phù hợp với tầm nhìn của BrOffice.org - Dự án của Brazil đối với cộng đồng OpenOffice.org của Brazil. Đất nước chúng tôi đã có một sự đầu tư lớn vào Định dạng Tài liệu Mở ODF và các công cụ phần mềm hoàn toàn hỗ trợ nó. BrOffice.org và Document Foundation chia sẻ cùng các giá trị và mục đích và chúng tôi hơn cả hạnh phúc để là một phần của nó”, Claudio Filho, Chủ tịch của NGO BrOffice.org của Brazil, nói.

"We welcome the LibreOffice project to the free software community as we believe there is a great opportunity for them to enrich the free desktop experience," says Stormy Peters, Executive Director of the GNOME Foundation. "Over the years the GNOME community has been supportive of OpenOffice together with applications in the GNOME Office suite, such as Gnumeric, GnuCash and Abiword. As LibreOffice joins the free software community, we believe that free desktop users will benefit from a rich set of choices."

Patrick Luby, Chief Engineer of NeoOffice says, "I am happy to see a new, independent LibreOffice foundation to continue creating an office suite with enhanced features, pushing OpenOffice.org in new, exciting directions." Ed Peterlin, Chief Visionary at NeoOffice says "I am excited we will be able to continue bringing excellent features from LibreOffice to the Mac platform. In the future I also hope to extend our web based collaboration tools to support LibreOffice users on all platforms."

Chris Halls, UK Managing Director of Credativ, an independent consulting and services company specialising in the development, implementation and support of open source solutions: "Welcomes the foundation as an opportunity to provide a new focus for the community contributors and allow them to move the project forward together. In our business, we support thousands of office desktops in many different environments. It is vital that the feedback and code that we can contribute as part of our day to day work can flow easily into the project."

"The creation of The Document Foundation is in line with the vision BrOffice.org - Projeto Brasil has for the Brazilian OpenOffice.org community. Our country already has a large investment in the Open Document Format and the software tools fully suporting it. BrOffice.org and The Document Foundation share the same values and objectives and we are more than happy to be part of it,” says Claudio Filho, Chairman of the BrOffice.org NGO of Brazil.

Quỹ Bộ phần mềm Văn phòng của Nauy có trách nhiệm về dịch OpenOffice.org sang tiếng Nauy, và cho việc khuyến khích OpenOffice.org tại Nauy. Cho tới nay dự án của Nauy đã được quản trị và cấp vốn chủ yếu bởi các thành phố và khu tự trị, nhưng gần đây quỹ này đã bắt đầu một quá trình có được sự tham gia tích cực hơn của các công ty thương mại. Chúng tôi nhận thức được nhu cầu cho một sự tham gia thương mại bền vững hơn để thiết lập mục tiêu bền vững lâu dài. Quỹ của chúng tôi lưu ý rằng các quốc gia khác của bán đảo Scandinavia, đa số các quốc gia của châu Âu, cũng như một loạt các công ty lớn trên thế giới như Google, Novell, Canonical và Red Hat hiện đang hợp tác với Document Foudation. Chúng tôi tin tưởng đây là con đường đúng tiến lên cũng như đối với Nauy. Sự hợp tác với Document Foundation sẽ làm dễ dàng hơn để tạo ra nhiều hơn nữa các giải pháp đổi mới sáng tạo và thân thiện được tích hợp với bộ LibreOffice. Việc hạn chế các rào cản về giấy phép và có được sự truy cập dễ dàng tới mã nguồn và các tiêu chuẩn sẽ tạo điều kiện phát triển xa hơn của các sản phẩm có liên quan và được tích hợp xung quanh.

Các thông tin bổ sung, bao gồm cả nhiệm vụ, là sẵn sàng trên website của Document Foundation tại http://www.documentfoundation.org

Lý lịch và ảnh của các thành viên sáng lập của Document Foundation có ở http://www.documentfoundation.org/foundation/

Document Foundation có một tài khoản Twitter tại http://twitter.com/docufoundation và một tài khoản Identi.ca tại http://identi.ca/docufoundation.

Danh sách thư các tuyên bố tại announce+subscribe@documentfoundation.org

Danh sách thư thảo luận tại discuss+subscribe@documentfoundation.org

Kênh chat của quỹ tài liệu tại irc.freenode.net

The Norwegian foundation "Åpne kontorprogram på norsk" ("Open Office Suites In Norwegian") is responsible for the Norwegian translation of OpenOffice.org, and for promoting OpenOffice.org in Norway. So far the Norwegian project has been administered and financed mainly by counties and municipalities, but recently the foundation has started a process for getting commercial companies more actively involved. We realise the need for a more substantial commercial participation to establish a long-term sustainable project. Our foundation notes that the other Nordic countries, a majority of the European countries, as well as a range of worldwide big companies like Google, Novell, Canonical and Red Hat are now cooperating with The Document Foundation. We believe this is the right way forward also for Norway. A cooperation with The Document Foundation will make it easier to create more innovative and user-friendly solutions integrated with the LibreOffice suite. Eliminating license barriers and obtaining easy access to source code and standards will facilitate further development of related and integrated surrounding products.

Additional information, including the mission, are available on the web site of The Document Foundation: http://www.documentfoundation.org
Biographies and pictures of the founding members of The Document Foundation are available here: http://www.documentfoundation.org/foundation/
There is a specific page for people interested in contributing to the development of the code: http://www.documentfoundation.org/contribution/

The Document Foundation has a Twitter account at http://twitter.com/docufoundation and an Identi.ca account at http://identi.ca/docufoundation

The announcements mailing list is at announce+subscribe@documentfoundation.org

The discussion mailing list is at discuss+subscribe@documentfoundation.org

The IRC channel is #documentfoundation at irc.freenode.net

Quỹ Tài liệu Document Foundation

Document Foundation là một Quỹ độc lập dân chủ tự quản lý được tạo ra bởi các thành viên hàng đầu chuyên tâm làm việc của cộng đồng OpenOffice.org, và đã được tạo ra theo sự tin cậy mà một Quỹ độc lập là phù hợp nhất đối với các giá trị cốt lõi của Cộng đồng về tính mở, sự minh bạch, và coi trọng những người vì sự đóng góp của họ. Nó là mở cho bất kỳ cá nhân nào mà đồng ý với những giá trị cốt lõi của chúng tôi và đóng góp cho các hoạt động của chúng tôi, và chào mừng sự tham gia hợp tác, bằng việc đỡ đầu cho các cá nhân làm việc công bằng cùng với những người đóng góp khác trong cộng đồng.

Liên hệ truyền thông

Florian Effenberger (Germany)

Phone: +49 8341 99660880

Mobile: +49 151 14424108

Skype: floeff

Olivier Hallot (Brazil)

Mobile: +55 21 88228812

Charles H. Schulz (France)

Mobile: +33 6 98655424

Italo Vignoli (Italy)

Mobile: +39 348 5653829

The Document Foundation

The Document Foundation is an independent self-governing democratic Foundation created by leading members of the former OpenOffice.org Community. It continues to build on the Foundation of ten years' dedicated work by the OpenOffice.org community, and was created in the belief that an independent Foundation is the best fit to the Community's core values of openness, transparency, and valuing people for their contribution. It is open to any individual who agrees with our core values and contributes to our activities, and welcomes corporate participation, e.g. by sponsoring individuals to work as equals alongside other contributors in the community.

Media Contacts

Florian Effenberger (Germany)

Phone: +49 8341 99660880

Mobile: +49 151 14424108

Skype: floeff

Olivier Hallot (Brazil)

Mobile: +55 21 88228812

Charles H. Schulz (France)

Mobile: +33 6 98655424

Italo Vignoli (Italy)

Mobile: +39 348 5653829

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com