Bộ Tài chính Pháp trao 15 triệu euro cho hợp đồng nguồn mở

French finance ministry awards 15 million euro open source contract

Submitted by Gijs HILLENIUS on October 18, 2012

Theo: https://joinup.ec.europa.eu/news/french-finance-ministry-awards-15-million-euro-open-source-contract

Bài được đưa lên Internet ngày: 18/10/2012

Lời người dịch: “Bộ Kinh tế và Tài chính Pháp gần đây đã trao một hợp đồng hỗ trợ cho nguồn mở, trị giá giữa 15-19 triệu euro. Một nhóm gồm 25 công ty, bao gồm nhiều doanh nghiệp vừa và nhỏ đã thắng hợp đồng 4 năm này. “Đây là hợp đồng lớn nhất từ trước tới nay”, công ty đứng đầu nhóm này, nhà cung cấp dịch vụ CNTT nguồn mở của Pháp, Linagora, tuyên bố”. “Nhóm này sẽ chào sự hỗ trợ DG cho hơn 2 trăm ứng dụng nguồn mở. Theo site tin tức CNTT Pháp Journal du Net, danh sách các ứng dụng bao gồm Drupal, Open LDAP, Lemonldap, Debian, Ubuntu, CentOS, OBM, Tomcat, Postgresql, Apache, Nagios, Cacti, LibreOffice, PHP, Firefox và Thunderbird”. “Công ty này bổ sung rằng hợp đồng cũng chỉ ra rằng các doanh nghiệp vừa và nhỏ - SME có thể tham gia trong các thủ tục mua sắm lớn của nhà nước. Tham chiếu tới các chỉ dẫn sử dụng phần mềm tự do, được Thủ tướng Pháp, Jean-Marc Ayrault ký hôm 19/09: “Chúng tôi hy vọng rằng các tổ chức nhà nước khác sẽ đi theo, tính tới những khuyến cáo gần đây trong bản ghi nhớ của Ayrault”. Đầu năm nay, Chính phủ Pháp đã trao một hợp đồng hỗ trợ nguồn mở tương tự cho một nhóm có liên quan tới chuyên gia nguồn mở Alter Way, nhà tích hợp hệ thống Capgemini và chuyên gia về Java Zenika. Hợp đồng đó có giá trị 2 triệu euro” Xem thêm: (1) Pháp trao 2 triệu € cho đấu thầu hỗ trợ nguồn mở; (2) Thư viện của Pháp trao hợp đồng duy trì nguồn mở; (3) Chính phủ Pháp trợ cấp cho 2 dự án phát triển nguồn mở; (4) Chính phủ Pháp sẽ sử dụng PostgreSQL và LibreOffice trong thúc đẩy ứng dụng phần mềm tự do;

Bộ Kinh tế và Tài chính Pháp gần đây đã trao một hợp đồng hỗ trợ cho nguồn mở, trị giá giữa 15-19 triệu euro. Một nhóm gồm 25 công ty, bao gồm nhiều doanh nghiệp vừa và nhỏ đã thắng hợp đồng 4 năm này. “Đây là hợp đồng lớn nhất từ trước tới nay”, công ty đứng đầu nhóm này, nhà cung cấp dịch vụ CNTT nguồn mở của Pháp, Linagora, tuyên bố.

France's Ministry for Economy and Finance recently awarded a support contract for open source, worth between 15 to 19 million euro. The four-year contract was won by a consortium comprising 25 companies, including many small and medium sized enterprises. "It is the biggest such contract so far", announces the company heading the consortium, French open source IT service provider, Linagora.

Hợp đồng này có nghĩa để hỗ trợ sử dụng nguồn mở của Ban Tổng giám đốc (DG) của Tài chính Nhà nước, nơi có hơn 116.000 công chức. Nhóm này sẽ chào sự hỗ trợ DG cho hơn 2 trăm ứng dụng nguồn mở. Theo site tin tức CNTT Pháp Journal du Net, danh sách các ứng dụng bao gồm Drupal, Open LDAP, Lemonldap, Debian, Ubuntu, CentOS, OBM, Tomcat, Postgresql, Apache, Nagios, Cacti, LibreOffice, PHP, Firefox và Thunderbird.

Việc công bố vụ này hôm 10/10, Linagora bình luận ban lãnh đạo đang ở tiền tiêu của việc sử dụng nguồn mở trong hành chính nhà nước. “DG khẳng định hôm nay nó tin cậy vào thị trường sẽ hỗ trợ phần mềm tự do nguồn mở”.

Công ty này bổ sung rằng hợp đồng cũng chỉ ra rằng các doanh nghiệp vừa và nhỏ - SME có thể tham gia trong các thủ tục mua sắm lớn của nhà nước. Tham chiếu tới các chỉ dẫn sử dụng phần mềm tự do, được Thủ tướng Pháp, Jean-Marc Ayrault ký hôm 19/09: “Chúng tôi hy vọng rằng các tổ chức nhà nước khác sẽ đi theo, tính tới những khuyến cáo gần đây trong bản ghi nhớ của Ayrault”.

Đầu năm nay, Chính phủ Pháp đã trao một hợp đồng hỗ trợ nguồn mở tương tự cho một nhóm có liên quan tới chuyên gia nguồn mở Alter Way, nhà tích hợp hệ thống Capgemini và chuyên gia về Java Zenika. Hợp đồng đó có giá trị 2 triệu euro.

The contract is meant to support use of open source by the General Directorate of Public Finance, which employs over 116,000 civil servants. The consortium will offer the DG support for over two hundred open source applications. According to the French IT news site Journal du Net, the list of applications include Drupal, Open LDAP, Lemonldap, Debian, Ubuntu, CentOS, OBM, Tomcat, Postgresql, Apache, Nagios, Cacti, LibreOffice, PHP, Firefox and Thunderbird.

Announcing the deal on 10 October, Linagora compliments the directorate for being at the forefront of the use of open source in public administration. "The DG confirms today it trusts the market to support free and open source software."

The company adds that the contract also shows that SMEs can participate in large public procurement procedures. Referring to guidelines on the use of free software, signed by France's Prime Minister, Jean-Marc Ayrault on 19 September: "We hope that other public organisations will follow, taking into account the recent recommendations in the Ayrault memorandum."

Earlier this year, the French government awarded a similar open source-support contract to a consortium involving open source specialist Alter Way, system integrator Capgemini and Java specialist Zenika. That contract represents a value of 2 million euro.

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com