Open
source to extend Finland's municipal shared services centre
Submitted by Gijs
Hillenius on January 24, 2013
Bài được đưa lên
Internet ngày: 24/01/2013
Kuntien
Tiera, nhà cung cấp dịch vụ CNTT chia sẻ được các thành
phố và đo thị tự trị của Phần Lan thành lập 2 năm
trước, đang dựa chủ yếu các dịch vụ trực tuyến của
nó vào phần mềm tự do nguồn mở (PMTDNM). “Đây là
bước rất quan trọng cho chúng tôi”, Kari Syrjärinne, quản
lý lĩnh vực kinh doanh tại Kuntien Tiera, bình luận.
Kuntien
Tiera, shared IT service provider founded two years ago by Finnish
cities and municipalities, is basing a majority of its online
services on free and open source software. "It is a very
important step for us", comments Kari Syrjärinne, business area
manager at Kuntien Tiera.
2 hãng đã công bố
thỏa thuận của họ đầu tháng này.
Syrjärinne giải thích
rằng các đô thị tự trị của Phần Lan có thể sử
dụng các giải pháp phần mềm đặt chỗ (hosted) để
cung cấp sự truy cập trực tuyến của các công dân tới
các dịch vụ chung của các đô thị tự trị. “Thay vì
phải gửi một bức thư, hãy viết một thư điện tử
hoặc tới thăm các văn phòng đô thị tự trị, các công
dân có thể truy cập các dịch vụ đó trực tuyến. Điều
này sẽ thực sự giúp hiện đại hóa các dịch vụ đô
thị tự trị của Phần Lan”.
Theo Petri Lillberg, CEO
của Proactum, những ví dụ bao gồm việc cho phép các công
dân áp dụng trực tuyến cho sự hỗ trợ doanh thu tạm
thời, việc đăng ký cho trẻ em của họ chăm sóc y tế
hàng ngày hoặc tái phục vụ không gian cho thuyền của họ
trong các bến bãi của đô thị tự trị. “Chúng tôi
đang lên kế hoạch về một trăm dịch vụ như vậy”.
Ông giải thích rằng
Proactum sẽ triển khai giải pháp eBusiness của mình, được
xây dựng trên đỉnh các phần mềm nguồn mở, cho Kuntien
Terra. “Điều đó có nghĩa là hầu hết các đô thị tự
trị của Phần Lan sẽ triển khai các dịch vụ trực
tuyến có sử dụng các công cụ đó”.
Bộ eBussiness được
xây dựng trên Liferay và hệ thống quản trị nội dung
nguồn mở Alfresco và sử dụng các máy chủ ứng dụng
Tomcat, Jboss và Geronimo, Jasper, một công cụ báo cáo dựa
trên Java và MySQL, một hệ quản trị cơ sở dữ liệu
quan hệ nguồn mở.
Công ty đã cung cấp
nhiều cổng dựa vào Liferay cho khu vực nhà nước của
Phần Lan.
Không có ưu tiên
Kuntien Terra là một
trong những thành viên nhóm điều hành Trung tâm các Giải
pháp Nguồn Mở của Phần Lan.
Được hỏi để mô
tả nguồn mở quan trọng như thế nào đối với Kuntien
Terra, tổ chức này trả lời nó không có ưu tiên nào.
“Trong trường hợp các yêu cầu và qui trình nghiệp vụ
còn chưa ổn định và nhiều thay đổi được mong đợi
trong tương lai, thì nguồn mở có thể được ưu tiên vì
nó đưa ra được độ linh hoạt hơn cho chúng tôi”.
The
two firms announced their agreement earlier this month.
Syrjärinne
explains that Finish municipalities can use the hosted software
solutions to provide citizens on-line access to common municipal
services. "Instead of having to send a letter, write an email or
visit the municipal offices, citizens can access these services
online. This will really help to modernise Finland's municipal
services."
According
to Petri Lillberg, the CEO of Proactum, examples include allowing
citizens to apply online for temporary income support, registering
their children for daycare or reserving a space for their boat in the
municipal marina. "We're planning about a hundred such
services."
He
explains that Proactum will implement its eBusiness solution, built
on top of open source software, for Kuntien Terra. "That means
that most of the Finnish municipalities will be implementing online
services using these tools."
The
eBusiness suite is built on the Liferay and Alfresco open source
content management systems and uses Tomcat, Jboss and Geronimo
application servers, Jasper, a Java-based reporting tool and Mysql,
an open source relational database management system.
The
company has provided many portals based on Liferay to the Finnish
public sector.
No
preference
Kuntien
Terra is one of the steering group members of the Finnish Centre for
Open Source Solutions.
Asked
to describe how important open source is for Kuntien Terra, the
organisation replies that is does not have a preference. "In
case the business requirements and processes are not yet stabilized
and a lot of changes are expected in the future, open source might be
preferred since it provides more agility for us."
Dịch: Lê Trung Nghĩa
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Lưu ý: Chỉ thành viên của blog này mới được đăng nhận xét.