Đan Mạch: Đa số trong quốc hội ủng hộ sử dụng ODF và hạn chế OOXML

DK: Majority in parliament for use of ODF and OOXM-strict

filed under: [GL] Denmark, [T] Policies and Announcements

by Gijs Hillenius — published on Nov 30, 2009 03:47 PM

Theo: http://www.osor.eu/news/dk-majority-in-parliament-for-use-of-odf-and-ooxm-strict

Bài được đưa lên Internet ngày: 30/11/2009

Lời người dịch: Tranh cãi chưa ngã ngũ trong quốc hội Đan Mạch về việc sử dụng ODF và OOXML, “Một thứ mà chúng ta chắc chắn không muốn, là ép các thành phố và các cơ quan chính phủ khác sử dụng các định dạng tài liệu mà chúng không thể làm việc được với nhau”.

Đa số trong quốc hội Đan Mạch muốn phê chuẩn sử dụng cả Định dạng tài liệu Mở (ODF) và phiên bản hạn chế của OOXML cho các tài liệu của chính phủ. Bộ trưởng Khoa học Helge Sander lưỡng lự về sử dụng ODF, sợ nó sẽ dẫn tới giá thành bổ sung.

Sander hôm thứ tư đã yêu cầu bộ Tài chính đánh giá về giá thành của việc sử dụng ODF. Quốc hội nói nó muốn đánh giá này để được ủng hộ với các trường hợp điển hình của các nền hành chính công đang tồn tại có sử dụng ODF. Nếu báo cáo chiếm thời gian quá lâu, thì quốc hội có thể quyết định biểu quyết về chính sách của Đan Mạch về các định dạng tài liệu mở.

Đây là kết quả của một cuộc họp mà đã diễn ra thứ tư tuần trước giữa các chuyên gia trong quốc hội Đan Mạch và Bộ trưởng Khoa học.

Yildiz Akdogan, người phát ngôn về IT cho đảng đối lập Dân chủ Xã hội: “Bộ trưởng đã rất không mở đối với gợi ý của chúng tôi để sử dụng cả ODF và phiên bản hạn chế của OOXML. Với yêu cầu của ông ấy đối với bộ Tài chính ông ấy một lần nữa đã lùi lại quyết định”.

Theo Akdogan, quốc hội muốn trao cho bộ trưởng Sanders chút thời gian để nghiên cứu giá thành có thể của một chuyển đổi sang ODF. Tuy nhiên, bà bổ sung là bà không biết có trường hợp điển hình nào mà có thể chứng minh rằng việc chuyển sang ODF có thể dẫn tới giá thành cao hơn cả. “Chúng ta bỏ qua dạng nghiên cứu này một cách hết sức khẩn thiết, đó là một lý do mà tôi đã gợi ý trước đó để tổ chức một hội nghị về điều này”.

“Một thứ mà chúng ta chắc chắn không muốn, là ép các thành phố và các cơ quan chính phủ khác sử dụng các định dạng tài liệu mà chúng không thể làm việc được với nhau”.

Các cuộc gọi điện và thư điện tử tới bộ Khoa học tìm kiếm các bình luận đã không được trả lời tức thì.

A majority in the Danish parliament wants to approve the use of both Open Document Format (ODF) and the strict version of the OOXML for government documents. Minister of Science Helge Sander hesitates about the use of ODF, fearing it will lead to extra costs.

Sander on Wednesday asked the ministry of Finance for an estimate of the costs of using ODF. The parliament says it wants this estimate to be backed-up with case studies of existing public administrations using ODF. If the report takes too long, parliament could decide to take a vote on the Danish policy for open document formats.

This is the outcome of a meeting that took place last Wednesday between the IT specialists in the Danish parliament and the Science Minister.

Yildiz Akdogan, IT spokesperson for the Social Democratic opposition party: "The minister was not very open to our suggestion to use both ODF and the strict version of OOXML. With his request to the ministry of Finance he has once again postponed the decision."

According to Akdogan, the parliament is willing to give minister Sanders some time to research the possible costs of a move to ODF. However, she adds, she knows of no case studies that would prove that moving to ODF would lead to higher costs. "We sorely miss that kind of research, that is one reason I earlier have suggested to organise a conference on this."

"The one thing that we definitively don't want, is to force municipalities and other government bodies to use document formats that can't work together."

Phone calls and emails to the ministry of Science seeking comments were not immediately answered.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com

Phác thảo EIF bị dò rỉ và bị chỉ trích bởi các nhóm bảo vệ

Leaked EIF draft critisiced by advocacy groups

filed under: [T] General Topic, [GL] EU and Europe-wide, [T] Policies and Announcements

by Gijs Hillenius — published on Nov 30, 2009 09:23 PM

Theo: http://www.osor.eu/news/leaked-eif-draft-critisiced-by-advocacy-groups

Bài được đưa lên Internet ngày: 30/11/2009

Lời người dịch: Châu Âu đang bị chia rẽ bởi bản phác thảo về Khung Tương hợp châu Âu xung quanh những định nghĩa về tính tương hợp và chuẩn mở.

Các nhóm bảo vệ nguồn mở của châu Âu lúng túng với bản dự thảo lần 2 của Khung Tương hợp châu Âu (EIF). Ít nhất một quốc gia thành viên châu Âu đã bóng gió về sự khó chịu của mình với phiên bản mới này.

IDABC, một dự án tại Ban Tổng lãnh đạo của Ủy ban châu Âu về công nghệ thông tin, đang triển khai một hội thảo về Chiến lược về Tính tương hợp châu Âu thứ ba tuần này.

Ít nhất 4 nhóm bảo vệ đã xuất bản những tuyên bố mạnh mẽ chống lại bản phác thảo mới nhất của các tài liệu EIF, mà chúng đã bị dò rỉ ra vào đầu tháng này. Quỹ Phần mềm Tự do châu Âu (FSFE), ví dụ, nói Ủy ban châu Âu (EC) đã “chú tý tới các nhà vận động hành lang sở hữu độc quyền”.

Nhóm này đã so sánh bản phác thảo EIF với các tài liệu khác, ví dụ như các tài liệu về quan điểm được đệ trình cho EC bởi Liên minh Phần mềm Doanh nghiệp (BSA). Trong một tuyên bố được đưa ra thứ sáu tuần trước, FSFE nói: “Phân tích của chúng tôi chỉ ra rằng quan điểm của nhóm vận động hành lang BSA đã ảnh hưởng tới bản phác thảo hiện hành. Cùng lúc, EC đã bỏ qua những bình luận của các công ty, nhóm và cá nhân ủng hộ các chuẩn mở và phần mềm tự do”.

April, một tổ chức phần mềm tự do của Pháp, hôm nay cũng đã phản đối kịch liệt bản dự thảo EIF này. “Chúng tôi không ngạc nhiên rằng các nhà cung cấp phần mềm sở hữu độc quyền, được biết tới về những trải nghiệm kinh doanh không công bằng, đã và đang vận động hành lang để vứt bỏ ý nghĩa của EIF”, Benoit Sibaud, chủ tịch của nhóm này, nói trong một tuyên bố. “Thật thống thiết là các viện của châu Âu đang bị uốn cong theo ý chí của các công ty này, mà làm xói mỏn tương lai của chính phủ điện tử”.

Nhóm Thématique Logiciel Libre, một nhóm đại iện cho các công ty nguồn mở và các nhà khoa học Pháp tại vùng thủ đô Paris, tuần trước đã đưa ra một thư ngỏ, thể hiện những lo lắng của họ. Nhóm này “bị sốc một cách sâu sắc” bởi bản dự thảo EIF mới “Nó xác định lại tính tương hợp, các chuẩn mở và nguồn mở theo cách mà bất kỳ phần mềm nguồn đóng nào sử dụng các chuẩn sở hữu độc quyền, đóng kín, cũng có thể vượt qua kiểm nghiệm, vì thế làm cho những khái niệm về Tính tương hợp và tính mở trở nên vô nghĩa”.

European open source advocacy groups are disconcerted by the second draft of the European Interoperability Framework (EIF). At least one European member state has hinted its unease with the new version.

IDABC, a project at the European Commission's Directorate - General for Informatics, is holding a workshop on the European Interoperability Strategy this week Tuesday.

At least four advocacy groups have published strong statements objecting to the latest draft of the EIF documents, that were leaked earlier this month. The Free Software Foundation Europe for instance says the EC has "caved in to proprietary lobbyists".

The group compared the EIF draft with other documents, for instance position papers submitted to the EC by the Business Software Alliance (BSA). In a statement published last Friday, the FSFE said: "Our analysis shows that the views of the BSA lobby group have influenced the present draft. At the same time, the European Commission has ignored comments by companies, groups and individuals in favour of open standards and free software."

April, a French free software organisation, today also strongly protested the EIF draft. "We are not surprised that proprietary software vendors, known for their unfair business practices, have been lobbying to rid the EIF of its meaning", said Benoît Sibaud, the group's president, in a statement. "It is pathetic that European institutions are bending to the will of these companies, which undermines the future of e-government."

The Groupe Thématique Logiciel Libre, a group representing French open source companies and scientists in the Paris metropolitan area, last week published an open letter, expressing their worries.

The group is "deeply shocked" by new EIF draft "This redefines interoperability, open standards and open source in such a way that any closed source software using proprietary, undisclosed standards, may pass the test, thus making the very terms Interoperability and openness insignificant."

Không hạnh phúc

Nhóm bảo vệ nguồn mở Diễn đàn Mở châu Âu (OFE) là một trong những nhóm đầu tiên phản đối việc xem xét lại này của EIF. “Bản phác thảo này hoàn toàn bị kết án vì sự thừa nhận tiêu cực của nó về các chuẩn mở và dường như chấp thuận sự khóa trói vào các giải pháp sở hữu độc quyền”.

Bản phác thảo lần 2 của tài liệu EIF đã được bàn thảo trong một cuộc gặp giữa EC và các đại diện của các quốc gia thành viên EU hôm 12/11 tại Brussels. “Sự xem xét lại này là một bước thụt lùi lớn so với phiên bản đầu”, một người phát ngôn của bộ Kinh tế Hà Lan, nói. “Chúng tôi không chính thức nói chúng tôi không hạnh phúc với nó. Chính phủ sẽ trả lời một cách chính thức một khi tài liệu này sẵn sàng”.

Theo các bình luận từ bộ Nội vụ Đức, hầu hết các quốc gia thành viên tại cuộc họp đã coi tài liệu này là một điểm khởi đầu tốt, “nhưng có một vài điểm mà chúng phải được bàn thảo lại, bao gồm định nghĩa về tính tương hợp và nguồn mở”.

Unhappy

The open source advocacy group Open Forum Europe was among the first to protest the revision of the EIF. "The draft has been roundly condemned for its only passive acknowledgement of open standards and seemingly endorsement of lock-in to the proprietary solutions."

The second draft of the EIF document was discussed in a meeting between the European Commission and representatives of the EU Member States on 12 November in Brussels. "This revision is an enormous step back from the first version", says a spokesperson of the Dutch ministry of Economic Affairs. "We informally said we were unhappy with it. The government will respond officially once the document is ready."

According to comments from the German ministry of the Interior, most member states at the meeting considered the document a good starting point, "but there are some points that have to be discussed again, including the definition of interoperability and open source."

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com

Liên minh châu Âu và Oracle sẽ sớm gặp nhau về vụ mua Sun

EU and Oracle to meet soon on Sun deal

Warwick Ashford

Friday 27 November 2009 10:07

Theo: http://www.computerweekly.com/Articles/2009/11/27/239481/eu-and-oracle-to-meet-soon-on-sun-deal.htm

Bài được đưa lên Internet ngày: 27/11/2009

Lời người dịch: Cho tới nay, vụ Oracle mua Sun vẫn chưa được sự phê chuẩn của Liên minh châu Âu. Oracle và Liên minh châu Âu sẽ gặp nhau vào ngày 10/12 này để tiếp tục giải quyết những bất đồng.

Oracle sẽ gặp các nhà điều chỉnh pháp luật của Liên minh châu Âu vào ngày 10/12 này trong một nỗ lực để có được sự chấp nhận về vụ mua có kế hoạch Sun Microsystems, theo các báo cáo.

Ủy ban châu Âu đang làm chậm lại sự phê chuẩn vụ 7.4 tỷ USD vì lo lắng rằng sự kết hợp của sản phẩm cơ sở dữ liệu MySQL của Sun và sản phẩm của Oracle có thể làm hại tới sự cạnh tranh trong thị trường cơ sở dữ liệu.

Oracle đã phản đối những khiếu nại rằng MySQL cạnh tranh với phần mềm cơ sở dữ liệu cốt lõi của hãng và nói nó sẽ “đối ngược lại một cách mạnh mẽ” những phản đối đó của Ủy ban.

Oracle nói những phản đối này đã hé lộ một “sự hiểu lầm sâu sắc về sự cạnh tranh của cả 2 cơ sở dữ liệu và tính năng động của nguồn mở”.

Liêu minh châu Âu tuần trước đã đẩy thời hạn chót để xem xét lại vụ sát nhập này sau khi trao một yêu cầu từ Oracle để có nhiều thời gian hơn nữa để cung cấp một lý lẽ có tính toán cho những lo lắng về sự cạnh tranh.

Bộ Tư pháp Mỹ đã chấp thuận vụ này vào tháng 8, nhưng đã dấy lên những lo lắng về tương lai của các phần mềm Java và ngôn ngữ lập trình của Sun, chứ không phải là MySQL.

Kroes, mà cơ chế thành viên của nó tin tưởng tương lai của cả Java và MySQL sẽ an toàn với Oracle.

“Oracle, về chiến lược và cam kết với nguồn mở, sẽ cung cấp một tương lai an toàn cho Java”, Ronan Miles, chủ tịch UKOUG, nói.

“Hồ sơ của Oracle về việc gìn giữ những đầu tư và hỗ trợ cho khách hàng về các tiêu chuẩn mở sẽ chỉ ra như là sự an toàn cho MySQL trong tương lai như bất kỳ 'sở hữu chủ' nào khác”, ông nói.

Oracle is to meet European Union regulators on 10 December in an attempt to win approval of the planned acquisition of Sun Microsystems, according to reports.

The European Commission is delaying approval of the $7.4bn deal because of concerns that the combination of Sun's MySQL database product and Oracle's products could harm competition in the database market.

Oracle rejected the claim that MySQL competes with its core database software and said it will " vigorously oppose" the Commission's objections.

Oracle said the objections revealed a "profound misunderstanding of both database competition and open source dynamics".

The EU last week pushed back its deadline for reviewing the merger after granting a request from Oracle for more time to provide a counter argument to concerns over competition.

The US Department of Justice approved the deal in August, but had raised concerns over the future of Sun's Java software and programming language, not MySQL.

The UK Oracle User Group (UKOUG) has told the European commissioner for competition, Neelie Kroes, that its membership believes the future of both Java and MySQL will be secure with Oracle.

"Oracle, in terms of strategy and commitment to open source, will provide a secure future for Java," said Ronan Miles, chairman of UKOUG.

"Oracle's record of preserving customer investments and support of open standards would indicate as safe a future for MySQL as any other 'owner'," he added.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com

Việc trao trả tin tặc vào NASA tiến triển, bộ trưởng nói

Nasa hacker extradition to go ahead, minister says

Thursday 26 November 2009, 11:17 PM

Posted by Karen Friar

Theo: http://community.zdnet.co.uk/blog/0,1000000567,10014523o-2000342797b,00.htm

Bài được đưa lên Internet ngày: 26/11/2009

Lời người dịch: Hiện nay tại Anh đang có tranh cãi về pháp lý liên quan tới việc có hay không việc trao kẻ tin tặc McKinnon cho phía Mỹ để phía Mỹ xử vì McKinnon đã thâm nhập vào các máy tính của quân đội Mỹ, mà án phạt cao nhất có thể tới 60 năm tù.

Việc trao trả Gary McKinnon cho Mỹ để đối mặt với gánh nặng tin tặc được thiết lập để tiến triển tiếp tục, sau khi bộ trưởng nội vụ Alan Johnson nói ông sẽ không can thiệp.

Những người ủng hộ McKinnon đã yêu cầu bộ trưởng này dừng việc trao trả trên mặt đất mà nó có thể sẽ là một sự vi phạm các quyền con người của McKinnon. Họ đã tranh luận rằng động thái này có thể là phi nhân tính theo Công ước của châu Âu, như người Luân Đôn đã từng chuẩn đoán với Hội chứng Asperger.

Theo một báo cáo trên tờ Daily Telegraph hôm thứ năm, Johnson nói ông đã xem xét một cách thận trọng bằng chứng y tế tươi mới được ông trình bày, nhưng đã phát hiện rằng nó đã không “khác về mặt vật chất” so với thứ đã được xem xét bởi tòa tối cao và đã không thể hiện được một sự vi phạm tiềm tàng nào về các quyền con người của McKinnon.

“Khi các tòa án đã khẳng định, tôi không biết gì về sự thận trọng chung. Nếu các quyền con người của ông McKinnon có thể bị vi phạm, thì tôi phải dừng việc trao trả này. Nếu chúng có thể không bị vi phạm, thì việc trao trả phải được tiếp tục”, Johnson đã nói.

Bộ nội vụ đã bổ sung rằng các nhà chức trách Mỹ đã kết tội cho ông ta rằng sức khỏe và tâm lý của McKinnon cần phải được đáp ứng. Ông cũng nói chắc là đã không đúng rằng tin tặc này có thể được gửi tới một nhà tù lớn.

McKinnon đối mặt với các tội danh tin tặc vào các máy tính của quân đội Mỹ, mà có thể bị kết án tới 60 năm tù.

Mẹ của McKinnon, Janis Sharp, nói trong một bài viết trên Twitter rằng đội pháp lý của con trai bà sẽ tìm kiếm một sự xem xét pháp lý lại về quyết định của Johnson trong vòng 1 tuần. Bà cũng đã bày tỏ mối lo ngại rằng chính phủ có thể xúc tiến việc xem xét lại này để buộc McKinnon phải bị gửi cho phía Mỹ trước lễ giáng sinh.

Gary McKinnon's extradition to the US to face hacking charges is set to move forward, after home secretary Alan Johnson said he will not intervene.

McKinnon's supporters had asked the minister to halt the extradition on the grounds that it would be a breach of McKinnon's human rights. They argued that the move would be inhuman treatment under the European Convention, as the Londoner has been diagnosed with Asperger's Syndrome.

According to a report in the Daily Telegraph on Thursday, Johnson said he had carefully considered the fresh medical evidence presented to him, but had found that it was not "materially different" from that already considered by the high court and did not demonstrate a potential breach of McKinnon's human rights.

"As the courts have affirmed, I have no general discretion. If Mr McKinnon's human rights would be breached, I must stop the extradition. If they would not be breached, the extradition must go ahead," Johnson is quoted as saying.

The home secretary added that the US authorities had given him assurances that McKinnon's health and psychiatric needs would be met. He also said it was not likely that the hacker would be sent to a supermax prison.

McKinnon faces charges of hacking into US military computers, which could bring a sentence of up to 60 years.

McKinnon's mother, Janis Sharp, said in a Twitter post that her son's legal team will seek a judicial review of Johnson's decision within a week. She also expressed concern that the government might expedite the review to enable McKinnon to be sent to the US before Christmas.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com

Cảnh báo về giá thành môi trường điện toán đám mây

Warning over cloud computing's environmental costs

By Kable Kable

Published: 26 Nov 2009 09:39 GMT

Theo: http://news.zdnet.co.uk/software/0,1000000121,39906056,00.htm

Bài được đưa lên Internet ngày: 26/11/2009

Lời người dịch: Nhiều nơi đã tiến hành các nghiên cứu về mối liên quan giữa điện toán đám mây và sự tiêu thụ năng lượng khi kết nối tới các dữ liệu của nó. Điều mà các nước đang phát triển như Việt Nam chắc không ai quan tâm.

Điện toán đám mây có giá thành môi trường ẩn vì các công nghệ được sử dụng để kết nối tới nó sẽ rất không có hiệu quả về năng lượng, báo cáo của Jisc, nói.

Tài liệu này từ dịch vụ của tổ chức IT của trường đại học TechWatch, điện toán carbon thấp: Một tầm nhìn tới 2050 và xa hơn nữa, nói việc lưu trữ các dữ liệu và các yêu cầu về khả năng sẽ là cuộc thử nghiệm chính cho các nhà quản lý IT của trường đại học, nhưng cho là điện toán đám mây có giá thành môi trường tiềm ẩn.

Giá thành như thế này là có do sự tiêu thụ năng lượng cao của các công nghệ mạng được sử dụng để kết nối tới các đám mây dữ liệu, báo cáo này nói.

Theo Jisc TechWatch, người xem xét làm thế nào sự phát triển của công nghệ có thể ảnh hưởng cao hơn và xa hơn tới giáo dục, những lợi ích về môi trường của điện toán đám mây sẽ phụ thuộc vào khí nhà xanh có liên quan tới khách hàng và nó có liên quan tới đám mây.

Jisc đang chuẩn bị một loạt các báo cáo trong việc sử dụng điện toán đám mây hàn lâm.

Gaynor Backhouse, giám đốc của TechWatch, nói khu vực này sử dụng các tập dữ liệu đói năng lượng khổng lồ, và cần chia sẻ các dịch vụ và tìm các cách thức để sinh ra năng lượng của riêng nó.

“Các trường đại học và cao đẳng phải làm nhiều hơn nữa so với một ít thí nghiệm nhanh có thể kham được bởi những thay đổi hành xử nhỏ và những phát triển tạm thời của công nghệ”, bà nói. “Họ phải bắt đầu làm việc cùng nhau trong khắp khu vực này để triển khai những kế hoạch lớn hơn nhiều cho một tương lai bền vững, và báo cáo này cung cấp một số chỉ dẫn như cách mà điều này có thể được thực hiện”.

Cloud computing has hidden environmental costs because the technologies used to connect to it are highly energy inefficient, says a Jisc report.

The document from the university IT organisation's TechWatch service, Low carbon computing: A view to 2050 and beyond, says data storage and mounting capacity requirements will be a major test for university IT managers, but that cloud computing has hidden environmental costs.

Such costs are due to the high energy consumption of the network technologies used to connect to data clouds, the report says.

According to Jisc TechWatch, which examines how technology developments could affect higher and further education, the environmental benefits of cloud computing are dependent upon the greenhouse gas associated with the client and that associated with the cloud.

Jisc is preparing a series of reports into academic use of cloud computing.

Gaynor Backhouse, director of TechWatch, said the sector uses huge energy-hungry data sets, and needs to share services and find ways of generating its own power.

"Universities and colleges must do far more than a few quick hits afforded by small behavioural changes and interim technology developments," she said. "They must start to work together across the sector to implement much bigger plans for a sustainable future, and the report provides some guidance as to how this might be done."

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com

Thụy Điển: Bỏ phụ thuộc vào nhà cung cấp giúp cảnh sát Thụy Điển tiết kiệm 20 triệu

SE: Losing vendor dependence helps Swedish police save 20 million

filed under: [GL] Sweden, [T] Deployments and Migrations, [T] Evaluations, Pilots and Studies

by Gijs Hillenius — published on Nov 26, 2009 11:17 AM

Theo: http://www.osor.eu/news/sv-losing-vendor-dependence-helps-swedish-police-save-20-million

Bài được đưa lên Internet ngày: 26/11/2009

Lời người dịch: Cảnh sát Pháp đã chuyển đổi hệ thống thông tin của họ sang phần mềm nguồn mở cả ở phía máy chủ lẫn máy trạm. Bây giờ tới lượt cảnh sát Thụy Điển có kế hoạch chuyển đổi sang nguồn mở ở phía các máy chủ, còn cảnh sát Hà Lan thì đang tiến hành thí điểm chuyển đổi sang nguồn mở ở phía các máy chủ. Với cách đó, họ tiết kiệm được khối tiền.

Ban Lãnh đạo Cảnh sát Quốc gia Thụy Điển (SNPB) ước tính tiết kiệm được khoảng 20 triệu euro trong 5 năm tới bằng việc chuyển sang các máy chủ ứng dụng nguồn mở, các máy chủ cơ sở dữ liệu nguồn mở và các phần cứng máy chủ máy tính tiêu chuẩn, theo một trường hợp điển hình của OSOR.

“Chúng tôi phải có một kiến trúc IT mà nó không bị khóa trói vào một nhà cung cập đặc biệt nào”, trường hợp điển hình trích dẫn lời của Per-Ola Sjöswärd.

Việc tiết kiệm là một trong 3 ưu điểm mà lực lượng cảnh sát nói sẽ đạt được bằng sự chuyển đổi này, 2 thứ còn lại là sự hạn chế bị khóa trói vào nhà cung cấp và sử dụng các tiêu chuẩn mở.

Cảnh sát đã quyết định trong năm 2007 sẽ chuyển sang các máy chủ ứng dụng và máy chủ cơ sở dữ liệu nguồn mở.

Trường hợp điển hình này của OSOR đưa ra một trình bày của SNPB chỉ rằng giá thành cho số máy chủ ứng dụng chỉ bằng 1/5 của các giải pháp trước đó, và giá thành cho cơ sở dữ liệu chỉ bằng 1/7 giá thành của giải pháp sở hữu độc quyền. “Tổng chi phí sở hữu TCO của việc sử dụng các nhà cung cấp nguồn mở thay vì các nhà cung cấp sở hữu độc quyền vì thế sẽ giảm một cách đáng kể”.

Việc chuyển đổi phần mềm và phần cứng chỉ liên quan tới các máy chủ trong các trung tâm dữ liệu của cảnh sát. Đối với các sĩ quan cảnh sát ở khắp đất nước thì mọi thứ trên các máy tính cá nhân để bàn đều giữ nguyên trạng, và các ứng dụng mới đã không được đưa ra giới thiệu.

Không chỉ là cảnh sát Thụy Điển

Trường hợp điển hình của OSOR là việc tham gia lần thứ 2 mà lực lượng cảnh sát một quốc gia thành viên Liên minh châu Âu chuyển sang nguồn mở. Đầu năm nay, OSOR đã xuất bản một báo cáo về Cảnh sát Quốc gia, lực lượng cảnh sát quốc gia Pháp, mà nó đang chuyển đổi sang một môi trường hoàn toàn nguồn mở, bao gồm cả máy tính trạm. Cảnh sát (Pháp) nói sự chuyển đổi này giúp tiết kiệm nhiều triệu euro và đã cho phép nó giảm được ngân sách IT của nó tới 70%. Tại Hà Lan, các lực lượng cảnh sát Hà Lan hiện đang thí điểm sử dụng các máy tính trạm mỏng (thin client - hệ thống sử dụng chủ yếu các tài nguyên của máy chủ, máy trạm có thể có cấu hình vô cùng hạn chế) chạy Debian để truy cập các ứng dụng máy tính để bàn sở hữu độc quyền.

The Swedish National Police Board (SNPB) estimates to save about 20 million euro in the next five years by switching to open source application servers, open source database servers and standard computer server hardware, according to a case study published by the Open Source Observatory and Repository.

"We must have an IT architecture which is not locked to a special vendor", the case study quotes Per-Ola Sjöswärd.

The savings is one of three advantages that the police force says it will achieve with the move, the other two being limitation of the vendor lock-in and the use of open standards.

The police decided in 2007 to switch to open source application servers and database servers.

The OSOR case study cites a SNPB presentation showing that the cost for the application server amount to only one fifth of the previous solutions, and the cost for the database only one seventh of the price of the proprietary solution. "The Total Cost of Ownership (TCO) of using open source vendors instead of proprietary vendors has thus been reduced substantially."

The software and hardware migration only involves servers in the police data centres. For police officers across the country everything on their desktop PCs remained the same, and new applications were not introduced.

Not just the Swedish police

The OSOR case study is the second involving a EU member state's police force switching to open source. Earlier this year, OSOR published a report on the Gendarmerie Nationale, France's national police force, which is moving to a complete open source IT environment, including the desktop. The Gendarmerie says this move helped save millions of euro and allowed it to reduce its IT budget by 70 percent. In the Netherlands, the Dutch police forces are currently testing the use of thin clients running Debian to access proprietary desktop applications.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com

Các bộ trưởng châu Âu ưu tiên các đặc tả kỹ thuật mở và nguồn mở

European ministers favour open specifications and open source

filed under: [T] Policies and Announcements, [GL] Sweden, [GL] EU and Europe-wide, [T] General Topic

by Gijs Hillenius — published on Nov 25, 2009 01:15 PM

Theo: http://www.osor.eu/news/european-ministers-favour-open-specifications-and-open-source

Bài được đưa lên Internet ngày: 25/11/2009

Lời người dịch: Các bộ trưởng châu Âu nói về chính sách chính phủ điện tử của họ: “Chúng tôi sẽ đảm bảo rằng các đặc tả kỹ thuật mở sẽ được khuyến khích trong các khung tương hợp quốc gia của chúng tôi để làm giảm các cản trở đối với thị trường”. “Điều quan trọng để tạo ra một sân chơi bình đẳng nơi mà sự cạnh tranh mở có thể có chỗ để đảm bảo giá trị tốt nhất về tiền”. Đó chính là những gì mà chuẩn mở và phần mềm nguồn mở có thể mang tới cho các dịch vụ chính phủ điện tử.

Các bộ trưởng châu Âu có trách nhiệm về chính sách Chính phủ điện tử (CPĐT) của Liên minh châu Âu nói mô hình nguồn mở có thể được khuyến khích cho việc sử dụng trong các dự án CPĐT, họ nói trong một tuyên bố vào tuần trước tại Malmo của Thụy Điển.

Đề cập tới các đặc tả kỹ thuật, các bộ trưởng nói: “Điều quan trọng để tạo ra một sân chơi bình đẳng nơi mà sự cạnh tranh mở có thể có chỗ để đảm bảo giá trị tốt nhất về tiền”.

Tuyên bố Malmo đã được chấp nhận hôm thứ năm 18/11. Trong đó các bộ trưởng cũng đã thể hiện sự chú ý của họ về các chuẩn mở. “Chúng tôi sẽ đảm bảo rằng các đặc tả kỹ thuật mở sẽ được khuyến khích trong các khung tương hợp quốc gia của chúng tôi để làm giảm các cản trở đối với thị trường”.

Trong một hội nghị báo chí về tuyên bố này hôm 19/11, Siim Kallas, phó chủ tịch của Ủy ban châu Âu, đã bày tỏ các mối quan tâm về sử dụng các phần mềm nguồn mở. “Chúng ta có những thảo luận tích cực bên trong Ủy ban. Tất nhiên chúng ta rất ưu tiên cho cạnh tranh tự do, đặc biệt trong lĩnh vực mới này như công nghệ thông tin. Nhưng cùng lúc có một câu hỏi về những đảm bảo về sự tiếp tục cho việc kinh doanh. Tất cả mọi thứ phải được giải quyết thích đáng”.

Bộ trưởng của Thụy Điển cho chính phủ địa phương Mats Odell đã bổ sung rằng Thụy Điển rất ưu tiên nguồn mở. “Chúng tôi thực sự cố gắng giới thiệu thứ này một cách rộng rãi và khuyến khích các cơ quan và thực thể nhà nước khác nhau để sử dụng nguồn mở”.

Lãnh đạo

Trong một tuyên bố được xuất bản tuần này, nhóm bảo vệ nguồn mở Diễn đàn Mở châu Âu (OFE) chào mừng Tuyên bố Malmo 'về sự ủng hộ tuyệt đối cho tính mở'.

Tuy nhiên, nhóm này nói các nước thành viên của Liên minh châu Âu và Ủy ban châu Âu phải yêu cầu “rằng Ủy ban châu Âu chỉ là sự lãnh đạo tốt hơn trong việc thiết lập những chiến lược dứt khoát cho các khung tương hợp”.

Nhóm này lo sợ Ủy ban này sẽ chỉ nhận thức được một cách thụ động về các chuẩn mở. “Những khung tương hợp như vậy dựa vào không chỉ các chiến lược rõ ràng mà còn là những triển khai vững chắc. Thực tế mua sắm của chính phủ cần sự tập trung mạnh hơn nữa. Trích lời của Ủy viên hội đồng Kroes, 'chúng ta phải nói đi đôi với làm'”.

European ministers responsible for eGovernment policy of the European Union say the open source model could be promoted for use in eGovernment projects, they said in a statement last week in the Swedish city of Malmö.

Addressing open specifications, the ministers state: "It is important to create a level playing field where open competition can take place in order to ensure best value for money."

The Malmö declaration was adopted on Thursday 18 November. In it the minister also expressed their attention on open standards. "We will ensure that open specifications are promoted in our national interoperability frameworks in order to lower barriers to the market."

In a press conference on the declaration on 19 November, Siim Kallas, vice president of the European Commission, expressed concerns on the use of open source software. "We have intensive discussions within the Commission. Of course we are very much in favour of free competition, especially in this new area like information technology. But at the same time there is a question of business continuity guarantees. All these things must be addressed properly."

Swedish minister for Local Government Mats Odell added that Sweden is very much in favour of open source. "We are really trying to introduce this in broad base and encourage different agencies and public entities to use open source."

Leadership

In a statement published this week, the open source advocacy group Open Forum Europe (OFE) welcomes the Malmö Declaration 'for its implicit support for openness'.

However, the group says the EU's member states and the Commission should have demanded "that the European Commission shows greater leadership in setting definitive strategies for interoperability frameworks".

The group fears the Commission will only passively acknowledge open standards. "Such frameworks rely not just on clear strategies but solid implementation. Government procurement practice needs stronger focus. To quote Commissioner Kroes, 'we must walk the talk'."

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com