Data
and Goliath by Bruce Schneier (Book Review)
By
Martin Casserly, Living
with the Future, September 5, 2015
Bài
được đưa lên Internet ngày: 05/09/2015
Xem
thêm: Bruce
Schneier nói về an toàn.
Trích
đoạn
Data
and Goliath (Dữ liệu và người Khổng lồ Goliath) là một
khai thác đáng kinh ngạc của thế giới này trong kỷ
nguyên hậu Snowden mà chúng ta đang sống trong đó. Nó chỉ
ra cách các cửa hậu mà các công ty công nghệ đã bị ép
phải triển khai cho Cơ quan An ninh Quốc gia (NSA), đã thực
sự trở thành các vũ khí cho các cơ quan và những kẻ
tấn công khác để sử dụng. Chúng ta bị tóm qua một
thế giới u ám của gián điệp quốc tế, và được chỉ
cách chúng ta tất cả đã trở thành sự thiệt hại phụ
thêm trong cuộc chạy đua vũ trang số này. Schneier cũng
giải thích rằng thậm chí khi chúng ta cố bảo vệ tự
bản thân chúng ta bằng việc rời bỏ Facebook hoặc Gmail,
thì thực tế là các bạn bè và người thân vẫn còn sử
dụng chúng ngụ ý chúng ta bị bắt trong cái lưới thông
tin toàn cầu này.
Tôi
sẽ thừa nhận, đôi khi cuốn sách để lại cho bạn với
một cảm giá vô vọng sâu sắc, khi mà việc chiến đấu
chống lại các sức mạnh quá mạnh dường như là một
bài tập vô ích không có hiệu quả. Nhưng tất cả còn
chưa bị mất. Trong phần 3 cuối cùng của câu chuyện,
Schneier phác họa tuyên ngôn của ông về cách các chính
phủ, tập đoàn, và các cá nhân có thể thay đổi cách
mà họ hành động, vì thế phục hồi lại được vài
dạng tin cậy đối với thế giới trực tuyến. Thật
buồn điều này cũng là một trong những phần chậm nhất
của cuốn sách, khi các phần của chính phủ và tập đoàn
thực sự cảm thấy giống nhiều hơn là một lời kêu
gọi không tưởng để trang bị hơn là một giải pháp
thực sự. Dữ liệu đã trở thành quá quý giá mà triển
vọng của chúng đầu hàng dâng nộp nó cho điều tốt
lành lớn hơn dường như là một khả năng không thực
tế.
Các
mẹo về cách mà các cá nhân có thể ít nhất làm tù mù
dữ liệu mà chúng ta tạo ra là hữu dụng. Schneier bên
vực các phần mềm như trình duyệt Tor, HTTPS Everywhere
(HTTPS Khắp mọi nơi), cộng với các công cụ hữu dụng
khác. Ông cũng có vài ý tưởng riêng về việc ném ra
hành vi ngẫu nhiên để gây hỗn độn với các thuật
toán mà đoán trước được các mẫu của chúng ta.
Ở
cuối bạn sẽ được để lại với tri thức rằng các
ông lớn thực sự đang theo dõi, và sẽ không dừng bất
kỳ lúc nào sớm. Nhưng ít nhất nếu bạn nhận thức
được về các sự việc thì nó có thể giúp cho bạn ra
các quyết định tốt hơn về việc bạn, ít nhất có
thiện chí, chia sẻ bao nhiêu. Có lẽ không phải là một
sự đọc dễ chịu theo nhiều cách được, nhưng nó là
một cách quan trọng.
Excerpt
Data
and Goliath is a fascinating exploration of this post-Snowden world
we live in. It shows how the back-doors that technology companies
were forced to implement for the NSA, have actually become weapons
for other agencies and hackers to use. We're taken through the murky
world of international espionage, and shown how we have all become
collateral damage in this digital arms race. Schneier also explains
that even when we try to protect ourselves by leaving Facebook or
Gmail, the fact that our friends and relatives still use them means
we're caught up in this global informational dragnet.
I'll
admit, at times the book leaves you with a profound sense of
hopelessness, as fighting against powers so strong appears an
exercise in futility. But all is not lost. In the final third of the
story, Schneier outlines his manifesto for how governments,
corporations, and individuals can change they way they act, thus
restoring some kind of trust to the online world. Sadly this is also
one of the slowest part of the book, as the governmental and
corporate sections really feel more like a utopian call to arms than
an actual solution. Data has become so valuable that the prospect of
them surrendering it for the greater good seems a distant and
unrealistic possibility.
Tips
on how individuals can at least obfuscate the data we generate is
useful. Schneier advocates software such as the Tor browser, HTTPS
Everywhere, plus other helpful tools. He also has some ingenious
ideas about throwing in random behaviour to mess with the algorithms
that predict our patterns.
In
the end you're still left with the knowledge that big brother really
is watching, and won't be stopping anytime soon. But at least if
you're aware of the facts it could help you make better decisions
about how much you, at least willingly, share. It might not be a
happy read in a lot of ways, but it is an important one.
Dịch:
Lê Trung Nghĩa
