Mua sắm thiết bị gián điệp: Catalog quảng cáo hộp công cụ của NSA

Shopping for Spy Gear: Catalog Advertises NSA Toolbox

By Jacob Appelbaum, Judith Horchert and Christian Stöcker

December 29, 2013 – 09:19 AM

Theo: http://www.spiegel.de/international/world/catalog-reveals-nsa-has-back-doors-for-numerous-devices-a-940994.html

Bài được đưa lên Internet ngày: 29/12/2013

DPA

Vào qua cửa hậu: Một chiếu xe tải quân sự của nhà nước được thấy trước tổng hành dinh Fort Meade, Maryland của Cơ quanAn ninh Quốc gia - NSA.

Entering through the back door: A State Trooper truck is seen in front of the Fort Meade, Maryland headquarters of the National Security Agency.

Lời người dịch: Bài viết rất đáng chủ ý, nói về catalog các vũ khí của đơn vị ANT của NSA để can thiệp vào phần cứng các hệ thống mạng và các máy tính, thiết bị điện tử ở khắp nơi trên thế giới. “Sau những năm đồn đoán rằng các đồ điện tử có thể được các cơ quan tình báo truy cập thông qua một cửa hậu, một catalog nội bộ của NSA tiết lộ rằng các phương pháp như vậy đã tồn tại đối với nhiều thiết bị của người sử dụng đầu cuối”. Xem thêm: 'Chương trình gián điệp PRISM trên không gian mạng'.

Tải về bản dịch sang tiếng Việt tài liệu: “Catalog gián điệp của NSA” tại địa chỉ: http://ubuntuone.com/3OWV4m8FRNnDDx5G1UpOAO

Sau những năm đồn đoán rằng các đồ điện tử có thể được các cơ quan tình báo truy cập thông qua một cửa hậu, một catalog nội bộ của NSA tiết lộ rằng các phương pháp như vậy đã tồn tại đối với nhiều thiết bị của người sử dụng đầu cuối.

Lưu ý của Tổng biên tập: Bài báo này đi với câu chuyện chính về đơn vị Tác chiến Truy cập Tùy biến (TAO) của NSA. Bạn có thể đọc nó ở đây.

Khi nói về các tường lửa hiện đại cho các mạng máy tính doanh nghiệp, nhà sản xuất thiết bị mạng lớn thứ 2 thế giới không tiếc lời ca ngợi công việc riêng của mình. Theo bản sao PR trực tuyến của Juniper Network, các sản phẩm của hãng là “lý tưởng” cho việc bảo vệ các công ty lớn và các trung tâm tính toán khỏi sự truy cập không mong muốn từ bên ngoài. Họ nói hiệu năng các máy tính đặc biệt của hãng là “chưa từng có” và các tường lửa của họ là “tốt nhất về thứ hạng”. Bất chấp các đảm bảo đó, có một kẻ tấn công không ai trong số các sản phẩm này có thể chống đỡ - Cơ quan An ninh Quốc gia Mỹ – NSA.

Các chuyên gia ở tổ chức tình báo đó đã nhiều năm trước thành công trong việc thâm nhập các tường lửa số. Một tài liệu được SPIEGEL xem thấy giống như một catalog sản phẩm tiết lộ rằng một đơn vị NSA gọi là ANT đã độn thổ theo cách của mình vào gần như tất cả kiến trúc an ninh được các tay chơi chính trong giới công nghiệp - bao gồm cả người dẫn đầu thị trường toàn cầu Mỹ Cisco và đối thủ Trung Quốc Huawei, mà còn cả các nhà sản xuất các hàng hóa thị trường số đông, như nhà sản xuất máy tính Dell của Mỹ.

Catalog 50 trang

Các đặc vụ NSA đó, những người chuyên tâm trong các cửa hậu bí mật, có khả năng dán mắt vào tất cả các mức cuộc sống số của chúng ta - từ các trung tâm tính toán cho tới các máy tính cá nhân, và từ các máy tính xách tay cho tới các điện thoại di động. Đối với gần như mọi chiếc khóa, ANT dường như có một chìa trong hộp công cụ của nó. Và bất kể các bức tường nào các công ty dựng lên, thì các chuyên gia của NSA dường như cũng đều đã vượt được qua chúng.

Điều này, ít nhất, là ấn tượng có được từ việc lập qua tài liệu 50 trang. Danh sách đọc như một catalog đơn hàng qua thư, một đơn hàng mà các nhân viên khác của NSA có thể đặt các công nghệ từ đơn vị ANT cho việc nghe lén dữ liệu các cái đích của họ. Catalog đó thậm chí liệt kê các giá thành cho các công cụ đột nhập điện tử, nó có chi phí từ tự do cho tới 25.000 USD.

SPIEGEL ONLINE

Đồ họa tương tác: Catalog gián điệp của NSA

Trong trường hợp của Juniper, tên của sự lựa chọn khóa số đặc biệt này là “FEEDTROUGH”. Phần mềm độc hại này đào hang trong các tường lửa của Juniper và làm cho nó có khả năng mang lậu các chương trình khác của NSA vào các máy tính lớn mainframe. Nhờ có FEEDTROUGH, những cài cắm đó có thể, theo thiết kế, thậm chí sống sót “qua các khởi động lại và các nâng cấp phần mềm”. Theo cách này, các gián điệp của chính phủ Mỹ có thể tự mình đảm bảo sự hiện diện vĩnh cửu trong các mạng máy tính. Catalog đó nói rằng FEEDTROUGH “từng được phát triển trên nhiều nền tảng đích”.

Các thợ mộc cả

Các chuyên gia ở ANT, đoán chừng là Công nghệ Mạng Tiên tiến hoặc Truy cập (Advanced or Access Network Technology), có thể được mô tả như là các thợ mộc cả cho phòng của NSA về các Tác chiến Truy cập Tùy biến - TAO (Tailored Access Operations). Trong các trường hợp nơi mà các phương pháp đột nhập và lướt qua dữ liệu thông thường không đủ, thì các nhân viên ANT đi vào với các công cụ đặc biệt của họ, thâm nhập thiết bị kết nối mạng, giám sát các điện thoại di động và các máy tính và giải buồn hoặc thậm chí sửa đổi các dữ liệu. “Những cài cắm” như vậy, như chúng được tham chiếu tới trong cách nói của NSA, đã đóng một vai trò đáng kể trong khả năng của cơ quan tình báo này để thiết lập một mạng giấu giếm toàn cầu mà vận hành cùng với Internet.

Một số thiết bị có sẵn là hoàn toàn không đắt giá. Một cáp màn hình gian lận mà cho phép “nhân viên TAO xem những gì được hiển thị trên màn hình đích”, ví dụ, là sẵn sàng chỉ với 30 USD.

Nhưng một “trạm cơ sở GSM hoạt động tích cực” - một công cụ làm cho có khả năng bắt chước một trạm điện thoại di động và vì thế cả giám sát các điện thoại cầm tay - chi phí đầy đủ là 40.000 USD. Các thiết bị cài rệp máy tính được ngụy trang như là các cài cắm USB thông thường, có khả năng gửi và nhận dữ liệu thông qua radio không dò tìm được, là sẵn sàng trong gói 50 là hơn 1 triệu USD.

'Thường trực'

Bộ phận ANT không chỉ sản xuất phần cứng giám sát. Nó còn phát triển phần mềm cho các nhiệm vụ đặc biệt. Các lập trình viên của ANT có một ưu tiên rõ ràng cho việc cài cắm mã độc của họ vào cái gọi là BIOS, phần mềm nằm trong bo mạch chủ của một máy tính mà là thứ đầu tiên tải lên khi một máy tính được bật.

Điều này có một số ưu điểm đáng giá: một máy tính cá nhân PC hoặc máy chủ bị lây nhiễm dường như hoạt động bình thường, nên sự lây nhiễm vẫn không nhìn thấy đối với các chương trình bảo vệ chống virus và các chương trình an ninh khác. Và thậm chí nếu ổ cứng của một máy tính bị lây nhiễm từng hoàn toàn bị xóa và một hệ điều hành mới được cài đặt, thì phần mềm độc hại của ANT có thể tiếp tục hoạt động và đảm bảo rằng phần mềm gián điệp mới có thể một lần nữa được tải lên vào những gì được giả thiết sẽ là một máy tính sạch. Các lập trình viên của ANT gọi điều này là “Thường trực” và tin tưởng tiếp cận này đã cung cấp cho họ với khả năng truy cập vĩnh viễn.

Chương trình khác tấn công phần dẻo trong các ổ cứng được các hãng Western Digital, Seagate, Maxtor và Samsung sản xuất, tất cả chúng, với ngoại lệ của hãng cuối cùng, đều là các hãng Mỹ. Cũng vậy, ở đây, dường như cơ quan tình báo Mỹ đang làm tổn thương công nghệ và sản phẩm của các công ty Mỹ.

Các chương trình khác của ANT nhằm vào các bộ định tuyến router Internet cho sử dụng chuyên nghiệp hoặc các tường lửa phần cứng có ý định để bảo vệ các mạng công ty khỏi các cuộc tấn công trực tuyến. Nhiều vũ khí tấn công số là “có khả năng cài đặt ở xa” - nói cách khác, qua Internet. Các chương trình khác đòi hỏi một cuộc tấn công trực tiếp vào một thiết bị của người sử dụng đầu cuối - một “sự ngăn chặn”, như nó được biết trong tiếng lóng của NSA - để cài đặt phần mềm độc hại hoặc cài rệp vào thiết bị.

Không có thông tin trong các tài liệu mà SPIEGEL thấy để gợi ý rằng các công ty mà các sản phẩm của họ được nhắc tới trng catalog đã cung cấp bất kỳ sự hỗ trợ nào cho NSA hoặc thậm chí đã có bất kỳ tri thức nào về các giải pháp tình báo. “Cisco khong làm việc với bất kỳ chính phủ nào để sửa đổi thiết bị của chúng tôi, cũng không triển khai bất kỳ cái gọi là 'các cửa hậu' an ninh nào trong các sản phẩm của chúng tôi”, công ty nói trong một tuyên bố. Được các nhà báo của SPIEGEL liên hệ, các quan chức ở Western Digital, Juniper Networks và Huawei cũng nói họ đã không biết gì về bất kỳ sự sửa đổi nào như vậy. Trong khi đó, các quan chức của Dell nói công ty “tôn trọng và tuân thủ với các luật của tất cả các nước mà ở đó hãng hoạt động”.

Nhiều trong số các khoản trong catalog các giải pháp phần mềm đề năm 2008, và một số hệ thống máy chủ đích được liệt kê không còn nữa trên thị trường ngày nay. Cùng lúc, hình như các tin tặc trng bộ phận của ANT cũng đã và đang không ngủ trong công việc đó. Họ đã tiếp tục phát triển kho vũ khí của họ. Một số trang trong catalog 2008, ví dụ, liệt kê các hệ thống mới mà đối với chúng không công cụ nào đang tồn tại cả. Tuy nhiên, các tác giả hứa họ làm việc cật lực để phát triển các công cụ mới và rằng họ sẽ “đuổi theo vì một phát hành trong tương lai”.

After years of speculation that electronics can be accessed by intelligence agencies through a back door, an internal NSA catalog reveals that such methods already exist for numerous end-user devices.

Editor's note: This article accompanies our main feature story on the NSA's Tailored Access Operations unit. You can read it here.

When it comes to modern firewalls for corporate computer networks, the world's second largest network equipment manufacturer doesn't skimp on praising its own work. According to Juniper Networks' online PR copy, the company's products are "ideal" for protecting large companies and computing centers from unwanted access from outside. They claim the performance of the company's special computers is "unmatched" and their firewalls are the "best-in-class." Despite these assurances, though, there is one attacker none of these products can fend off -- the United States' National Security Agency.

Specialists at the intelligence organization succeeded years ago in penetrating the company's digital firewalls. A document viewed by SPIEGEL resembling a product catalog reveals that an NSA division called ANT has burrowed its way into nearly all the security architecture made by the major players in the industry -- including American global market leader Cisco and its Chinese competitor Huawei, but also producers of mass-market goods, such as US computer-maker Dell.

A 50-Page Catalog

These NSA agents, who specialize in secret back doors, are able to keep an eye on all levels of our digital lives -- from computing centers to individual computers, and from laptops to mobile phones. For nearly every lock, ANT seems to have a key in its toolbox. And no matter what walls companies erect, the NSA's specialists seem already to have gotten past them.

This, at least, is the impression gained from flipping through the 50-page document. The list reads like a mail-order catalog, one from which other NSA employees can order technologies from the ANT division for tapping their targets' data. The catalog even lists the prices for these electronic break-in tools, with costs ranging from free to $250,000.

SPIEGEL ONLINE

Interactive Graphic: The NSA's Spy Catalog

In the case of Juniper, the name of this particular digital lock pick is "FEEDTROUGH." This malware burrows into Juniper firewalls and makes it possible to smuggle other NSA programs into mainframe computers. Thanks to FEEDTROUGH, these implants can, by design, even survive "across reboots and software upgrades." In this way, US government spies can secure themselves a permanent presence in computer networks. The catalog states that FEEDTROUGH "has been deployed on many target platforms."

Master Carpenters

The specialists at ANT, which presumably stands for Advanced or Access Network Technology, could be described as master carpenters for the NSA's department for Tailored Access Operations (TAO). In cases where TAO's usual hacking and data-skimming methods don't suffice, ANT workers step in with their special tools, penetrating networking equipment, monitoring mobile phones and computers and diverting or even modifying data. Such "implants," as they are referred to in NSA parlance, have played a considerable role in the intelligence agency's ability to establish a global covert network that operates alongside the Internet.

Some of the equipment available is quite inexpensive. A rigged monitor cable that allows "TAO personnel to see what is displayed on the targeted monitor," for example, is available for just $30. But an "active GSM base station" -- a tool that makes it possible to mimic a mobile phone tower and thus monitor cell phones -- costs a full $40,000. Computer bugging devices disguised as normal USB plugs, capable of sending and receiving data via radio undetected, are available in packs of 50 for over $1 million.

'Persistence'

The ANT division doesn't just manufacture surveillance hardware. It also develops software for special tasks. The ANT developers have a clear preference for planting their malicious code in so-called BIOS, software located on a computer's motherboard that is the first thing to load when a computer is turned on.

This has a number of valuable advantages: an infected PC or server appears to be functioning normally, so the infection remains invisible to virus protection and other security programs. And even if the hard drive of an infected computer has been completely erased and a new operating system is installed, the ANT malware can continue to function and ensures that new spyware can once again be loaded onto what is presumed to be a clean computer. The ANT developers call this "Persistence" and believe this approach has provided them with the possibility of permanent access.

Another program attacks the firmware in hard drives manufactured by Western Digital, Seagate, Maxtor and Samsung, all of which, with the exception of the latter, are American companies. Here, too, it appears the US intelligence agency is compromising the technology and products of American companies.

Other ANT programs target Internet routers meant for professional use or hardware firewalls intended to protect company networks from online attacks. Many digital attack weapons are "remotely installable" -- in other words, over the Internet. Others require a direct attack on an end-user device -- an "interdiction," as it is known in NSA jargon -- in order to install malware or bugging equipment.

There is no information in the documents seen by SPIEGEL to suggest that the companies whose products are mentioned in the catalog provided any support to the NSA or even had any knowledge of the intelligence solutions. "Cisco does not work with any government to modify our equipment, nor to implement any so-called security 'back doors' in our products," the company said in a statement. Contacted by SPIEGEL reporters, officials at Western Digital, Juniper Networks and Huawei also said they had no knowledge of any such modifications. Meanwhile, Dell officials said the company "respects and complies with the laws of all countries in which it operates."

Many of the items in the software solutions catalog date from 2008, and some of the target server systems that are listed are no longer on the market today. At the same time, it's not as if the hackers within the ANT division have been sleeping on the job. They have continued to develop their arsenal. Some pages in the 2008 catalog, for example, list new systems for which no tools yet exist. However, the authors promise they are already hard at work developing new tools and that they will be "pursued for a future release."

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com