Chính phủ Anh chuyển sang các dữ liệu nhà nước tự do hơn

UK Government moves to free more public data

18 November 2009, 12:11

Theo: http://www.h-online.com/open/news/item/UK-Government-moves-to-free-more-public-data-862519.html

Bài được đưa lên Internet ngày: 18/11/2009

Gordon Brown đã công bố rằng chính phủ lên kế hoạch để mở các dữ liệu bản đồ từ Ordnance Survey, cơ quan bản đồ quốc gia Anh. Tuyên bố này đã được thực hiện bởi Thủ tướng trong một cuộc nói chuyện tại một hội thảo Chính phủ Thông minh hơn đã diễn ra tại phố Downing nơi mà Ngài Tim Berners-Lee và giáo sư Nigel Shadbolt cũng đã nói về công việc đang được hoàn thành với dự án “Để Dữ liệu Nhà nước Công khai”. Theo tờ Guardian, việc mở các dữ liệu bản đồ này sẽ là một phần của một động thái rộng lớn hơn để xuất bản hơn 2,000 bộ dữ liệu, mà nó có thể bao gồm, ví dụ, tính giao thông trên đường, giá bất động sản và giám sát các con số thống kê tội phạm.

Các dữ liệu của Ordnance Survey là đối tượng của một tư vấn về việc cung cấp tự do các dữ liệu bản đồ ở tỷ lệ 1:10,000. Tư vấn này được mong đợi sẽ được hoàn tất vào tháng 4/2010. Hiện hành, các dữ liệu bản đồ chỉ sẵn sàng theo một giấy phép hạn chế mà nó có thể có giá hàng ngàn. Ngay cả các nhà chức trách địa phương cũng phải trả tiền cho các dữ liệu bản đồ này. Ví dụ, Swindon đã phải trả £38,000 một năm cho các dữ liệu địa chỉ và địa lý từ Ordnance Survey ngay cả mặc dù nó đã thu thập nhiều dữ liệu.

Tuy nhiên, việc cung cấp tự do các dữ liệu bản đồ từ Ordnance Survey là hay sinh sự. Ordnance Survey nói nó có thể có giá từ £500 tới £1 triệu qua 5 năm để chuyển sang cung cấp tự do các bản đồ, nhưng các nghiên cứu khác đã gợi ý nó có thể chỉ có giá £12 triệu và là giá gốc. Các tổ chức khác mà có thể bị ép phải mở các dữ liệu của họ chuyển các công ty mà họ lấy tiền vì sự truy cập thương mại đối với các thông tin theo thời gian và Cơ quan Đường Cao tốc mà có một vụ làm ăn đặc biết để cung cấp TrafficTV với các dữ liệu video đường cho mô tô.

Gordon Brown has announced that the government plans to open up map data from the Ordnance Survey, the UK's national mapping agency. The announcement was made by the Prime Minister in a speech at a Smarter Government seminar held at Downing Street where Sir Tim Berners-Lee and Professor Nigel Shadbolt also talked about the work being done with the "Make Public Data Public" project. According to The Guardian, the opening of map data will be part of a wider move to publish over 2,000 sets of data, which could include, for example, road-traffic counts, property prices, and motoring offence statistics.

The Ordnance Survey data is the subject of a consultation on the free provision of it's map data at a 1:10,000 scale. The consultation is expected to be completed by April 2010. Currently, OS map data is only available under a restricted licence which can cost thousands. Even local authorities have to pay for the map data. For example, Swindon had to pay £38,000 a year for address and geographical data from the Ordnance Survey even though it had collected much of the data.

However free provision of map data from the Ordnance Survey is contentious. The Ordnance Survey says it would cost from £500m to £1bn over five years to move to free provision of maps, but other studies have suggested it would cost only £12m and provide a net gain. Other organisations who may be forced to open up their data include transport companies who charge for commercial access to timetable information and the Highways Agency which has an exclusive deal to provide TrafficTV with motorway video data.

(djwm)

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com

Bằng sáng chế sudo giả danh của Microsoft thực sự không liên quan tới sudo

Microsoft's pseudo sudo patent doesn't really cover sudo

Những báo cáo gần đây kêu rằng Microsoft đã làm bằng sáng chế cho khái niệm đằng sau công cụ dòng lệnh “sudo”. Một cái nhìn cận cảnh vào bằng sáng chế này theo yêu cầu nói lên một câu chuyện rất khác.

Recent reports claim that Microsoft has patented the concept behind the "sudo" command line tool. A closer look at the patent in question tells a very different story.

By Ryan Paul | Last updated November 16, 2009 7:52 AM CT

Theo: http://arstechnica.com/open-source/news/2009/11/microsofts-psuedo-sudo-patent-doesnt-really-cover-sudo.ars

Bài được đưa lên Internet ngày: 16/11/2009

Lời người dịch: Những ai đã và đang sử dụng GNU/Linux, thì không thể không biết về lệnh sudo, lệnh cho phép truy cập các quyền của người quản trị. Microsoft vừa tạo ra một bằng sáng chế có liên quan tới lệnh này, làm dấy lên sự sục sôi trong thế giới FOSS. Tuy nhiên, người quản lý sudo đã nói rằng 2 thứ này là khác nhau hoàn toàn về bản chất bên trong.

Sự căm phẫn chính đáng như núi lửa phun trào trên Internet tuần trước sau các báo cáo rằng Microsoft đã làm bằng sáng chế cho sudo, một công cụ dòng lệnh truyền thống mà được sử dụng rộng rãi trên các nền tảng Linux và một số Unix cho việc tăng cao quyền ưu tiên được chọn. Một số nhà bảo vệ cải cách về bằng sáng chế nhiệt thành đã cảnh báo đưa bằng sáng chế này lên như một ví dụ về các vấn đề mà nó làm khổ hệ thống bằng sáng chế.

Tính rộng rãi và sự nhập nhằng tối nghĩa vốn có của các bằng sáng chế phần mềm là một vấn đề gây tranh cãi cho giới phần mềm và là vấn đề mà nó kêu gọi sự đánh giá của những cải cách tiềm tàng, nhưng chúng ta không chắc lắm rằng bằng sáng chế theo yêu cầu này của Microsoft có quá xá như các chỉ trích nói không. Trao một bằng sáng chế về khái niệm bên trong của sudo cho Microsoft qua 2 thập kỷ sau khi công cụ này đã được sáng tạo ra bởi các lập trình viên nguồn mở quả thực là một thứ ngu xuẩn, nhưng đó chưa phải là tất cả những gì đã xảy ra. Nhìn ra ngoài tổng kết ngắn gọn về hồ sơ của bằng sáng chế và bên trong thân của nó thì các khiếu nại phát hiện rằng “phát minh” của Microsoft thực sự là hoàn toàn khác so với công cụ dòng lệnh sudo. Tuy nhiên, nó có thể bao trùm một vài công nghệ mà gần đây đã tới trên máy tính để bàn Linux.

Bằng sáng chế số 530 của Microsoft, mà nó được đặt tên là Rights Elevator, bao trùm các phương pháp “mà chúng cho phép một người sử dụng làm tăng các quyền của anh hoặc chị lên”. Đặc biệt, nó mô tả một giao diện người sử dụng mà nó hiển thị các tài khoản mà chúng có các quyền cần thiết để thực hiện một hành động khi người sử dụng bị khóa khỏi việc thực hiện một hành động mà nó đòi hỏi các quyền ưu tiên truy cập cao hơn. Những khiếu nại về bằng sáng chế này tất cả đều xoay quanh một hệ thống khuyến cáo các tài khoản ưu tiên cao hơn cho người sử dụng phải chọn dựa vào một loạt các thuộc tính được xác định trước.

Righteous indignation erupted on the Internet last week following reports that Microsoft had patented sudo, a traditional command-line tool that is widely used on Linux and some UNIX platforms for selective privilege escalation. Some enthusiastic patent reform advocates predictably held up the patent as an example of the problems that afflict the patent system.

The inherent broadness and ambiguity of software patents is arguably a debilitating problem for the software industry and a matter that calls for evaluation of potential reforms, but we're not so sure that the Microsoft patent in question is as egregious as the critics claim. Granting a patent on the underlying concept of sudo to Microsoft over two decades after the tool was invented by open source developers would indeed be foolish, but that is not at all what happened. A look beyond the short summary of the patent filing and into the body of the patent's actual claims reveals that Microsoft's "invention" is really quite different from the sudo command-line tool. It might, however, cover some technologies that have more recently arrived on the Linux desktop.

Microsoft's '530 patent, which is titled Rights Elevator, covers methods "that enable a user to elevate his or her rights." Specifically, it describes a user interface which displays accounts that have the necessary rights to perform an action when the user is blocked from performing an action that requires higher access privileges. The claims of the patent all revolve around a system of recommending higher-privilege accounts for the user to choose from based on various predetermined parameters.

Dù đối tượng của bằng sáng chế này của Microsoft có liên quan tới sudo trong câu mà nó cũng làm việc với các cơ chế cho việc thực hiện một hành động với các quyền ưu tiên được nâng cao, thì phạm vi là rõ ràng khác biệt. Ví dụ, 2 thứ là khác biệt như là tàu hỏa và ô tô vậy. Tiếc thay, sự quá kích động xung quanh bằng sáng chế này đang tạo ra sự không chắc chắn không cần thiết về sudo. Để làm sáng tỏ vấn đề, người duy trì sudo Todd Miller đã đưa ra một tuyên bố lên danh sách thư của sudo giải thích về sự khác biệt.

“Tôi đã nhận được một số câu hỏi về bằng sáng chế Mỹ số 7,617,530 mà một số người dường như tin là có thể bao quát sudo. Tôi không nghĩ là nó như vậy”, ông đã viết. “Sudo đơn giản không làm việc theo cách này. Khi một lệnh được chạy qua sudo thì người sử dụng đang chạy một cách tích cực lệnh này như một nguồi sử dụng khác. Những gì được mô tả trong bằng sáng chế này là một cơ chế nơi mà một ứng dụng hoặc hệ điều hành dò tìm ra rằng một hành động cần phải chạy với các quyền ưu tiên gia tăng và tự động nhắc người sử dụng với một danh sách những người sử dụng tiềm năng mà có mức ưu tiên về quyền phù hợp để thực hiện tác vụ”.

Dù bằng sáng chế này không bao trùm sudo, nhưng nó đáng lưu ý rằng những yếu tố đặc biệt mà nó mô tả quả thực được tìm thấy trong giao diện đồ họa của PolicyKit, một khung công việc Linux khá hiện đại cho sự nâng quyền. PolicyKit đã được phát triển sau khi bằng sáng chế này của Microsoft được đệ trình, nghĩa là nó không là thứ ưu tiên.

Nếu bạn định thay đổi những thiết lập hệ thống chắc chắn trong Ubuntu 9.04, thì PolicyKet sẽ trình bày một hộp thoại mà liệt kê những người sử dụng mà có các quyền ưu tiên cần thiết cho việc thực thi thay đổi cấu hình đó. Thật tò mò, hộp thoại này là khác trong phiên bản mới nhất của phát tán này và không hiển thị hộp liệt kê (combobox) người sử dụng nữa. Thay đổi này làm cho nó an toàn hơn một cách gây tranh cãi từ bằng sáng chế cụ thể này, giả thiết rằng hành vi mới này thích hợp với mọi trường hợp.

Liệu bằng sáng chế này có hợp lệ hay không rõ ràng là một vấn đề mà đáng tranh luận, nhưng điều quan trọng đối với tranh luận này là để tập trung ào phạm vi thực sự của bằng sáng chế này. Sự phát minh thường là một quá trình dần dần và có nhiều bằng sáng chế mà nó mô tả một thứ vặn vẹo mới trên một thứ gì đó cũ. Khi tìm kiếm cho thứ gì đó ưu tiên hơn để thách thức tính hợp lệ của một bằng sáng chế, điều quan trọng hãy nhìn vào cận cảnh những tuyên bố thực sự hơn là chỉ những thứ trừu tượng, mà có thể bị hiểu lầm.

Although the subject of Microsoft's patent is related to sudo in the sense that it also deals with mechanisms for performing an operation with heightened privileges, the scope is clearly different. The two are different in, for example, the way that a train is different from a car. Unfortunately, the hysteria surrounding the patent is creating needless uncertainty about sudo. To clarify the matter, sudo maintainer Todd Miller posted a statement on the sudo mailing list explaining the difference.

"I've already received a number of questions about US patent 7,617,530 that some people seem to believe might cover sudo. I don't think that is the case," he wrote. "Sudo simply doesn't work this way. When a command is run via sudo the user is actively running the command as a different user. What is described in the patent is a mechanism whereby an application or the operating system detects that an action needs to be run with increased privileges and automatically prompts the user with a list of potential users that have the appropriate privilege level to perform the task."

Although the patent doesn't cover sudo, it's worth noting that the specific elements that it describes are indeed found in the graphical interface of PolicyKit, a relatively modern Linux framework for privilege escalation. PolicyKit was developed after the Microsoft patent was filed, meaning that it doesn't constitute prior art.

If you attempt to change certain system settings in Ubuntu 9.04, PolicyKit will present a dialog that lists users who have the requisite privileges for performing the configuration change. Curiously, the dialog is different in the latest version of the distribution and doesn't display the user combobox. This change arguably makes it safe from this particular patent, assuming that the new behavior appears consistently in all cases.

Whether the patent is valid or non-obvious is a matter that is worth debating, but it's important for that debate to focus on the patent's true scope. Invention is often an incremental process and there many patents that describe a new twist on something old. When searching for prior art to challenge the validity of a patent, it's important to look closely at the actual claims rather than just the abstract, which can be misleading.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com

GNU/Linux ở trên đỉnh

GNU/Linux Just Became Topper

November 16, 2009

Posted by: Glyn Moody

Theo: http://www.computerworlduk.com/community/blogs/index.cfm?blogid=14&entryid=2641

Bài được đưa lên Internet ngày: 16/11/2009

Lời người dịch: “Nếu ai đó nói cho bạn rằng GNU/Linux không có khả năng để chạy các tác vụ mức doanh nghiệp, hoặc thiếu sự đổi mới sáng tạo, hoặc sẽ không bao giờ trở thành một người dẫn đầu thị trường, thì chỉ cần chỉ cho họ theo hướng này của danh sách Top500...” ở đây.

Một trong những site yêu thích của tôi cho bất kỳ ai bị rơi trong vòng tù túng đủ để tin tưởng rằng Windows trong mọi ý nghĩa là công nghệ cao cấp hơn phần mềm tự do là Top500. Với các tên này, đây đơn giản là 500 siêu máy tính hàng đầu trên thế giới, với một phân tích theo vị trí, nhà cung cấp, kiến trúc bộ vi xử lý – và, tất nhiên, hệ điều hành.

Windows khá là áp đảo trên máy tính để bàn, chiếm khoảng 90% thị phần ở đó. Như chúng ta biết quá rõ, điều đó có nghĩa là nó có một vòng vây tổng trong phân khúc đó mà khó bị phá vỡ. Bây giờ hãy xem những con số thống kê mới nhất cho khu vực các siêu máy tính. Đây là phần được tách theo họ các hệ điều hành:

• Linux 89.20%

• Windows 1.00 %

• Unix 5.00 %

• BSD Based 0.20 %

• Những thứ còn lại 4.60%

Vâng, như ở trên, GNU/Linux là áp đảo trong thế giới siêu máy tính như Windows trên các máy tính cá nhân. Tuy nhiên, không giống như Windows trên máy tính cá nhân, mà đang chậm chạp đánh mất thị phần (không nhiều, nhưng một chút), thì GNU/Linux thực sự đang *giành được*: 6 tháng trước nó đã từng có 88.60%. Windows, ngược lại, vẫn bị tắc ở cái ngưỡng 1% - đó chỉ là 5 máy trong số 500 cái hàng đầu.

Điều đó là khá không thể tin nổi, không ít hơn vì Microsoft đang ném đáng kể các tài nguyên vào thị trường này với sản phẩm Windows HPC Server. “Các tài nguyên” trong trường hợp này bao gồm cả thông thường “ở đây, hãy lấy các phần mềm này tự do - ô hô, bạn cần Windows Server HPC để chạy nó...” Không là những gì Microsoft tuyệt vọng, bạn hiểu chứ.

Vì thế, lần sau nếu ai đó nói cho bạn rằng GNU/Linux không có khả năng để chạy các tác vụ mức doanh nghiệp, hoặc thiếu sự đổi mới sáng tạo, hoặc sẽ không bao giờ trở thành một người dẫn đầu thị trường, thì chỉ cần chỉ cho họ theo hướng này của danh sách Top500...

One of my favourite sites for anyone benighted enough to believe that Windows is in any sense superior technology to free software is Top500. As its name hints, this is simply the top 500 supercomputers in the world, with an analysis by location, vendors, processor architecture – and, of course, operating systems.

Windows is pretty dominant on the desktop, holding probably 90% market share there. As we know too well, that means that it has a total stranglehold on that sector that is probably going to be very hard to break. Now consider the latest stats for the supercomputing sector. Here's the breakdown by operating system families:

Linux 89.20%

Windows 1.00 %

Unix 5.00 %

BSD Based 0.20 %

Mixed 4.60 %

Yes, as this shows, GNU/Linux is just as dominant in the supercomputing world as Windows is on PCs. However, unlike Windows on the desktop, which is slowly losing market share (not much, but a little), GNU/Linux is actually *gaining*: six months ago it had 88.60%. Windows, by contrast, remains stuck at a rather pathetic 1% - that's just five machines in the top 500.

That's pretty incredible, not least because Microsoft is throwing considerable resources at this market with its Windows HPC Server product. “Resources” in this case include the usual “here, take this software for nothing – oh, by the way, you need Windows Server HPC to run it....” Not that Microsoft is desperate, you understand.

So, next time someone tells you that GNU/Linux isn't able to run enterprise-level tasks, or lacks innovation, or will never become a market leader, just point them in the direction of that Top500 list...

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com

Ý: 'Nguồn mở mở khóa cho việc sử dụng lại phần mềm của các cơ quan nhà nước'

-->

IT: 'Open source key to software re-use of public administrations'

by Clementine VALAYER — published on Nov 18, 2009 02:09 PM

filed under: [T] Deployments and Migrations, [GL] Italy, [T] Evaluations, Pilots and Studies, [T] General Topic

Theo: http://www.osor.eu/news/it-open-source-key-to-software-re-use-of-public-administrations

Bài được đưa lên Internet ngày: 18/11/2009

“Phần mềm tự do nguồn mở cho phép nhiều hơn các hành động hiệu quả, với một giá thành rất thấp, khi cung cấp tài chính cho các dự án nhỏ cho các cơ quan nhà nước”, Osvaldo Gervasi, chủ tịch của Trung tâm Năng lực Nguồn Mở của Umbria và là giáo sư của Đại học Khoa học Máy tính của Perugia. “Dạng phần mềm này là chìa khóa để sử dụng lại các ứng dụng của các cơ quan nhà nước”.

Các hoạt động của trung tâm nguồn mở Umbria đã được trình bày trong hội nghị về OpenOffice tại thành phố Orvieto, Ý hôm 06/11.

Trong số 76 dự án phát triển và triển khai phần mềm được tài trợ trong năm 2008 và 2009 với sự bao cấp từ chính quyền vùng Umbria, nhiều thứ đã có kết quả trong các công cụ đang được sử dụng bởi các chính quyền khác, Gervasi chẳng hạn. Những ví dụ bao gồm việc sử dụng các giải pháp tường lửa nguồn mở và các công cụ an ninh khác, sử dụng các hệ thống thông tin địa lý (GIS), cài đặt các máy tính cá nhân để bàn trong các phòng thí nghiệm máy tính ở trường học, các tiếp cận tới sự ảo hóa của máy chủ, sử dụng các phần mềm e-Learning và triển khai các hệ thống quản trị nội dung.

Tiềm năng cho việc sử dụng lại là một trong những tiêu chí tưởng thưởng quan trọng nhất mà CCOS sử dụng để tiếp cận các dự án mà chúng được đệ trình cho việc cấp tài chính, Gervasi giải thích. Những tiêu chí khác là sử dụng các chuẩn mở và sử dụng các định dạng dữ liệu mở cho các hệ thống.

Để đảm bảo chất lượng cho chương trình bảo trợ của CCOS, các dự án cần xuất bản mã nguồn của họ bằng việc sử dụng giấy phép nguồn mở, cải thiện việc sử dụng dạng phần mềm này và kết quả của dự án, làm cho tất cả các mã nguồn và tài liệu công khai sẵn sàng.

"Free and open source software enables more effective actions, with a very low cost, when financing small projects for public administrations", says Osvaldo Gervasi, president of Umbria's Open Source Competence Center (CCOS) and professor of Computer Science at University of Perugia. "This type of software is key to the re-use of applications by public administrations."

The activities of Umbria's open source centre were presented during the OpenOffice conference in the Italian city of Orvieto, on 6 November.

Among the 76 software development and implementation projects financed in 2008 and 2009 with grants from the Umbria regional administration, many have resulted in tools being used by other administrations, said Gervasi. Examples include the use of open source firewall solutions and other security tools, the use of geographic information systems (GIS), installation of desktop PCs in school computer labs, approaches to server virtualisation, the use of e-Learning software and the implementation of content management systems.

The potential for re-use is one of the most important award criteria that CCOS uses to approve projects that are submitted for funding, Gervasi explained. Other criteria are the use of international open standards and the use of open data formats for the systems.

To qualify for the CCOS grant program, projects need to publish their code using an open source licence, promote the use of this type of software and upon completion of the project, make all code and documentation publicly available.

Tại Orvieto, Gervasi đã công bố rằng CCOS đang lên kế hoạch cho một nền tảng trao đổi. Điều này sẽ là một phần của OSOR-forge, nền tảng phát triển phần mềm của OSOR. “Chúng tôi lên kế hoạch để sử dụng dịch vụ forge ảo của OSOR.eu; Vì sao chúng ta lại tạo ra những thứ của riêng chúng ta, nếu Ủy ban châu Âu cung cấp cho chúng ta những công cụ mà chúng ta cần rồi?”.

CCOS đã được thành lập vào tháng 11/2006. Nó đã được thành lập theo sau sự áp dụng tháng pháp luật của chính quyền vùng Umbria về sử dụng và chia sẻ các phần mềm nguồn mở. Nó làm cho vùng Umbria trở thành nơi đầu tiên tại Ý khuyến khích sử dụng phần mềm tự do nguồn mở trong các nền hành chính nhà nước.

Các chính phủ trước của Ý đã áp dụng vài luật và hành động có liên quan tới việc khuyến khích nguồn mở cho các nền hành chính nhà nước. “Đáng tiếc gần đây, chính phủ đã bắt đầu trên một con đường khác”, Gervasi nói, chỉ ra những sáng kiến như trường số và kế hoạch eGov 2020, mà nó sẽ được triển khai với phần mềm sở hữu độc quyền.

In Orvieto, Gervasi announced that CCOS is planning an exchange plaform. This will be part of the OSOR-forge, the software development platform of the Open Source Observatory and Repository. "We plan to use the virtual forge service of the OSOR.eu; why would we create our own, if the European Commission provides us with the tools we need?"

The CCOS was established in November 2006. It was founded following the adoption that month of a law by the Umbria regional administration on the use and sharing of open source software. It made the Umbria region the first in Italy to promote the use of free and open source software by public adminsitrations.

Previous Italian governments adopted several laws and actions related to the promotion of open source for public administrations. "Unfortunately recently, the government has started on a different path", says Gervasi, pointing to initiatives such as the digital school and e-Gov plan 2020, which are carried out with proprietary software.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com

Cơ quan vũ trụ châu Âu bắt đầu một kho ứng dụng nguồn mở

EU space agency to start a repository for open source applications

by Gijs Hillenius — published on Nov 17, 2009 10:55 PM

filed under: [T] General Topic, [GL] EU and Europe-wide, [T] Policies and Announcements

Theo: http://www.osor.eu/news/eu-space-agency-to-start-a-repository-for-open-source-applications

Bài được đưa lên Internet ngày: 17/11/2009

Lời người dịch: Sau Cơ quan Hàng không Vũ trụ Mỹ (NASA), nơi sử dụng hàng loạt các phần mềm tự do nguồn mở và coi GNU/Linux như là hệ điều hành không thể thay thế của mình, nay tới Cơ quan Vũ trụ châu Âu quyết định sẽ mở một kho phần mềm tự do nguồn mở cho mình, trải rộng trong các ứng dụng như “các phần mềm chuyến by, phần mềm mặt đất và các công cụ thiết kế kỹ thuật”. Thế mới biết ở những nơi cần trí tuệ cao, rất nhiều phần mềm tự do nguồn mở được sử dụng.

Cơ quan Vũ trụ châu Âu (ESA) muốn xây dựng một kho cho việc chứa và phát triển các ứng dụng nguồn mở của mình, bao gồm cả các phần mềm chuyến by, phần mềm mặt đất và các công cụ thiết kế kỹ thuật.

Tổ chức này hôm 11/11 đã đưa ra một lời gọi thầu để bắt đầu sự phát triển của kho này. ESA muốn xác định các yêu cầu, kiến trúc và triển khai của một kho phần mềm nguồn mở vũ trụ. “Chúng tôi muốn chỉ dẫn cho nền công nghiệp vũ trụ châu Âu tới những ứng dụng nguồn mở sẵn sàng trong miền vũ trụ của chúng tôi”, Juan Miró, người đứng đầu bộ phận các hệ thống phần mềm của ESA, đã giải thích tuần trước. “Nó phải giúp họ liên kết tham gia vào các nỗ lực phát triển hợp tác và hỗ trợ họ để quản lý các mô hình cấp phép phần mềm và giấy phép”.

Miró từng là một trong những người tổ chức của một hội thảo của ESA về phần mềm nguồn mở đã diễn ra tại Trung tâm Nghiên cứu và Công nghệ Vũ trụ châu Âu tại Noordwijk, Hà Lan, thứ năm tuần trước. Khoảng 80 nhà khoa học vũ trụ, các kỹ sư chuyên về kiểm soát không lưu và các đại diện của các công ty phát triển phần mềm cho công nghiệp vũ trụ châu Âu đã trình bày các dự án đào tạo mở của họ và đã thảo luận về những khả năng và khó khăn của dạng phần mềm này.

Miró nói rằng việc gia tăng sử dụng nguồn mở đòi hỏi nhiều giải thích và giao tiếp. “Trong bất kỳ tổ chức lớn này, khó mà làm cho bất kỳ ai cũng hiểu được. Việc sử dụng nguồn mở là không chỉ về các khả năng kỹ thuật, chúng ta còn cần nhận thức được về các giấy phép và những hiệu quả mà chúng có thể có lên các quyền sở hữu trí tuệ”.

“Đối nghịch với các lời đồn, ESA không ràng buộc vào việc để phần mềm nguồn mở thành mặc định trong mua sắm phần mềm của chúng tôi”, Fabio Mazzanglia, người đứng đầu của phòng mua sắm của ESA, cũng tham gia trong việc tổ chức hội thảo này.

Mazzanglia gợi ý rằng ESA và các lập trình viên của phần mềm thương mại cùng nghiên cứu những khả năng để kết hợp các ứng dụng được làm với các phần mềm nguồn mở và những phần mềm khác được thực hiện với phần mềm sở hữu độc quyền. “Nếu cần, chúng ta có thể, ví dụ, xem xét một giấy phép mà nó hạn chế sử dụng đối với các nước thành viên Liên minh châu Âu, hoặc nghiên cứu những khả năng để xuất bản các dự án có sử dụng một giấy phép đôi, mà nó cho phép các nhà cung cấp phần mềm thương mại nhiều lựa chọn hơn”.

Vụ thầu của ESA về kho này sẵn sàng trên website của có quan để những người viếng thăm đăng ký được.

The European Space Agency (ESA) wants to build a repository for hosting and developing it's open source applications, including flight software, ground software and engineering tools.

The organisation on 11 November posted a call for tender to start the development of the repository. ESA wants to determine the requirements, architecture and implementation of a repository of space open source software. "We want to guide Europe's space industry to the available open source applications in our space domain", Juan Miró, head of ESA's software systems division, explained last week. "It should help them to join collective development efforts and assist them to manage software licences and licence schemes."

Miró was one of the organisers of an ESA workshop on open source software held at the European Space Research and Technology Centre in Noordwijk, the Netherlands, last Thursday. About eighty space scientists, engineers specialising in air traffic control and representatives of companies that develop software for Europe's space industry presented their open course projects and discussed possibilities and pitfalls of this type of software.

Miró says that increasing the use of open source requires a lot of explaining and communication. "In any large organisation, it is difficult to make everybody aware. Using open source is not just about technical capabilities, we also need to be aware of licences and the effects they could have on intellectual property rights."

"Contrary to rumours, ESA is not about to make open source software the default in our software procurement", said Fabio Mazzanglia, head of the ESA's procurement department, also involved in organising the workshop.

Mazzanglia suggests that ESA and commercial software developers together study the possibilities to combine applications made with open source software and others made with proprietary software. "If needed, we could for instance consider a licence that restricts the use to the EU member states, or investigate the possibilities to publish projects using a dual licence, that allow commercial software vendors more options."

The ESA tender for the repository is available on the agency's website for registered visitors.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com

Quốc phòng đề nghị giới công nghiệp giúp cắt nút thắt về truyền thông của mình

Defense asks industry for help to cut its communications cord

By Bob Brewin 11/18/2009

Theo: http://www.nextgov.com/nextgov/ng_20091118_6743.php

Bài được đưa lên Internet ngày: 18/11/2009

Lời người dịch: Các chiến xa trong quân đội Mỹ thiếu các thiết bị giao tiếp trong chiến đấu, và nay họ đang đề nghị giới công nghiệp lấp đi thiếu hụt này, thông qua các thiết bị công nghệ cao.

Trong lúc ngay cả bọn trẻ con còn có 1, thậm chí 2 thiết bị không giây, thì những binh lính trong các chiến xa vẫn còn giao tiếp theo cách cũ: thông qua các bộ đàm gài trên các mũ sắt của họ và được kết nối bởi một giây tới một hệ thống giao tiếp nội bộ trên các xe tăng của họ hoặc các xe cá nhân.

Chỉ huy các Hệ thống Chiến tranh Hải quân và Vũ trụ muốn thay đổi điều đó. Trong một yêu cầu về thông tin được đưa ra vào ngày 10/11, cơ quan này đã yêu cầu giới công nghiệp đề xuất các ý tưởng cho một hệ thống không giây mà nó gài vào được một chiến xa có thể sử dụng để giao tiếp.

Văn phòng Chương trình Hệ thống Radio Chiến thuật Liên hợp tại SPAWAR, mà nó đang phát triển một họ các radio chiến trường cho 4 dịch vụ, nói nó sẽ nghiên cứu tính khả thi của việc đưa hệ thống truyền thông không giây cho các chiến xa mà chúng có thể đưa vào được các thiết bị cầm tay, các anten và một giao diện tới hệ thống giao tiếp nội bộ của các chiến xa, hoặc AN/VIC-3.

Hệ thống giao tiếp nội bộ hiện hành cho phép tổ lái một chiến xa, như người lái và người chỉ huy xe tăng, để nói chuyện với nhau có sử dụng các bộ tai nghe trên các mũ sắt của họ, mà chúng được kết nối thông qua một giây tới một hộp điều khiển nơi mà các thành viên tổ lái sẽ ngồi. Hệ thống này cũng kết nối tổ lái tới các radio của chiến xa sao cho họ có thể giao tiếp được với các chỉ huy bên ngoài chiến xa. Binh lính sử dụng hộp kiểm tra để chọn số các kênh radio hoặc để chuyển tới hệ thống giao tiếp nội bộ.

Văn phòng Chương trình Hệ thống Radio Chiến thuật Liên hợp muốn hệ thống không dây để cung cấp cùng các chức năng như hệ thống truyền thông hiện hành nhưng trên một nền tảng không dây và với dãy đầy đủ sao cho một thành viên tổ lái có thể nói qua hệ thoonags từ 300 tới 550 thước Anh bên ngoài chiến xa. SPAWAR cũng yêu cầu rằng hệ thống không giây này truyền các dòng dữ liệu phân giải cao và cả video tới một thành viên tổ lái ở xa qua cùng độ dài như vậy.

Để hạn chế tiếng ồn cho chiến xa trên đường, văn phòng chương trình này muốn hệ thống không dây này sử dụng công nghệ diệt ồn trong các bộ tai nghe, và cũng nói rằng chúng nặng khoảng 2 pound, nếu có thể.

Đại tá quân đội Elizabeth Bledsoe, giám đốc tạm thời về sản phẩm cho đồ đạc cá nhân, đồ cầm tay JTRS và các radio nhỏ gọn, nói trong một thư điện tử rằng mong đợi là hạn chế được các cửa hậu của hệ thống có giây, mà nó hạn chế sự chuyển động. Bà nói JTRS đang tiến hành nghiên cứu của mình theo yêu cầu của 4 dịch vụ này.

Dù SPAWAR đã không đưa ra một yêu cầu chính thức nào cho những đề xuất cho hệ thống này, thì thị trường tiềm năng có thể là đáng kể. Cobham Defence Communication LLC đã bán hơn 120,000 hệ thống giao tiếp chiến xa cho thế giới. Với trung bình 4 trạm tổ lái cho mỗi chiến xa, nó có thể có nghĩa là một thị trường gần 500,000 bộ tai nghe không dây cho hãng.

Bledsoe nói bà đã không biết có bao nhiêu chiến xa sẽ được hoạt động bởi tất cả các dịch vụ hoặc bao nhiêu hệ thống không dây mà các dịch vụ này có thể cần.

At a time when even children have one, if not two, wireless gadgets, soldiers in armored vehicles still communicate the old-fashioned way: through headsets mounted on their helmets and connected by a cord to an intercom system on their tanks or personnel carriers.

The Space and Naval Warfare Systems Command wants to change that. In a request for information issued on Nov. 10, the agency asked industry to submit ideas for a wireless system that the crew in an armored vehicle could use to communicate.

The Joint Tactical Radio System program office at SPAWAR, which is developing a family of battlefield radios for the four services, said it will investigate the feasibility of fielding a cordless communication system for armored vehicles that would include headsets, antennas and an interface to the standard military vehicle intercom system, or AN/VIC-3.

The current intercom system allows the crew of an armored vehicle, such as the driver and commander of a tank, to talk to each other using headsets in their helmets, which are connected via a cord to a control box where crew members are seated. The system also connects the crew to the vehicle's radios so they can communicate to commanders outside the vehicle. Soldiers use the control box to select of a number of radio channels or to switch to the intercom system.

The Joint Tactical Radio System program office wants the cordless system to provide the same functions as the current communications system but on a wireless platform and with enough range so a crew member can talk over the system from 300 to 550 yards outside the vehicle. SPAWAR also asked that the wireless system transmit high-resolution streaming and still video to a remote crew member over the same distance.

To eliminate vehicle and road noise, the program office wants the cordless system to use noise-canceling technology in the headsets, and also stipulated that they weigh about 2 pounds, if possible.

Army Lt. Col. Elizabeth Bledsoe, provisional product manager for JTRS handheld, manpack and small form fit radios, said in an e-mail that the intent is to eliminate the drawbacks of the corded system, which restrict movement. She said JTRS is conducting its research at the request of the four services.

Although SPAWAR has not issued a formal request for proposals for the system, the potential market could be significant. Cobham Defence Communications LLC has sold more than 120,000 vehicle intercom systems worldwide. With an average of four crew stations per armored vehicle, that could mean a market of nearly 500,000 wireless headsets for the company.

Bledsoe said she did not know how many armored vehicles are operated by all the services or how many cordless systems the services would need.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com

Windows Mobile có lẽ mất 28% thị phần

Windows Mobile Possible 28% Loss of Market Share

Nov 17, 2009

Theo: http://www.linuxpromagazine.com/Online/News/Windows-Mobile-Possible-28-Loss-of-Market-Share

Bài được đưa lên Internet ngày: 17/11/2009

Theo một nghiên cứu của Gartner hiện nay, Windows Mobile đã mất 28% thị phần trong năm vừa qua. Những người thắng cuộc trước hết là Apple và Blackberry, nhưng các hệ thống nguồn mở đang giành được về lâu dài.

Như ZDNet báo cáo, dựa vào một nghiên cứu của Gartner, Windows Mobile đã mất gần một phần ba thị phần của thị trường điện thoại di động từ QIII/2008 tới QIII/2009 và chết gí cuối cùng trong số các tay chơi chính tới 8%. Một lý do cho sự suy sụp là phiên bản chậm ra của Microsoft về Windows Mobile 6.5, trong khi còn chưa đưa ra được những gì mà hầu hết những người sử dụng điện thoại di động đang đòi hỏi, như các màn hình cảm ứng chẳng hạn. Theo nhà phân tích của Gartner là Roberta Cozza, phiên bản 6.5 là “không phải một cải tiến chủ chốt” so với những phiên bản tiền nhiệm. Một thông cáo báo chí của Gartner gần đây có những tiên đoán xa hơn.

Symbian, kể từ khi có được một hệ điều hành nguồn mở, cũng đã đánh mất thị phần 10% qua các quý 2 và 3, từ 50% xuống còn 45%. Ngược lại, các môi trường hoàn toàn đóng như iPhone và Blackberry của RIM đã giành được thị phần.

Tuy nhiên, từ viễn cảnh của nguồn mở, năm 2009 là một năm phân dòng trong thị trường điện thoại di động. Các điện thoại di động của Android đã giành được 4%, ngay cả dù tại thời điểm này của nghiên cứu chỉ 2 thiết bị có Android. Ngay cả Palm WebOS tự do cũng đã vượt ngưỡng 1%.

Các nhà phân tích của Gartner đã tiên đoán về kết cục của Windows Mobile đầu năm nay: họ đã cho rằng vào năm 2015 sẽ có thể còn lại 4 tay chơi trong lĩnh vực này, Android, Symbian, Mac OS và Blackberry.

According to a current Gartner study, Windows Mobile has lost 28% of the mobile market share over the last year. Winners at first are Apple and Blackberry, but open source systems are gaining over the long run.

As ZDNet reports, based on a Gartner study, Windows Mobile lost nearly a third of the share of the mobile phone market from 2008 Q3 to 2009 Q3 and is dead last among the major players at just 8%. One reason for the breakdown is Microsoft's delayed release of Windows Mobile 6.5, while still not delivering what most mobile phone users are demanding, such as touchscreens. According to Gartner analyst Roberta Cozza, version 6.5 is "not a major improvement" over its predecessors. A recent Gartner press release has further prognostications.

Symbian, having since become an open source operating system, also lost market share by 10% over the two third quarters, going from 50% to 45%. The more closed environments iPhone and RIM's Blackberry, on the other hand, have gained share.

From the open source perspective, however, 2009 has been a watershed year in the mobile phone market. Android mobile phones gained 4%, even though at the time of the study only two devices had Android. Even the free Palm WebOS has passed the 1% mark.

Gartner analysts had predicted the end of Windows Mobile earlier this year: they guessed by 2015 that there would be four remaining players in the field, Android, Symbian, Mac OS and Blackberry.

(Marcel Hilzinger)

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com