Android
really is the new Windows
Tóm
tắt: Các số liệu kông nói dối được: Android không chỉ
có hầu như 3/4 lượng bán hàng các thiết bị di động
toàn cầu, mà nó còn bán vượt cả số lượng các máy
tính cá nhân PC. Vì thế hệ điều hành dựa vào Linux là
Windows mới, không chỉ vì sự tràn ngập khắp nơi của
nó, mà vì nó đại diện cho một khía cạnh chủ chốt
của Windows mà Microsoft đang ném đi: tính mở.
Summary:
The figures don't lie: Android not only has almost three-quarters of
global mobile device sales, but it's outselling PCs too. So the
Linux-based OS is the new Windows, not only due to its ubiquity, but
because it represents a key aspect of Windows that Microsoft is
throwing away: openness.
By David Meyer | November
15, 2012 -- 12:40 GMT (20:40 SGT)
Bài được đưa lên
Internet ngày: 15/11/2012
Lời
người dịch: “Tóm tắt: Các con số không biết nói dối:
Android không chỉ chiếm tới 3/4 lượng bán ra các thiết
bị di động toàn cầu, nó còn bán vượt cả số lượng
bán ra các máy tính cá nhân PC. Vì thế hệ điều hành
dựa vào Linux này là Windows mới, không chỉ vì nó có mặt
khắp nơi, mà còn vì nó đại diện cho một yếu tố
then chốt của Windows mà Microsoft bỏ qua: tính mở”.
“Các số liệu của Gartner bao trùm lượng bán ra các
thiết bị di động trong quý III của năm nay. Android đã
đi quá sức: số lượng bán ra vượt trên gấp đôi năm
này qua năm khác tới mức 122.5 triệu chiếc, và nền tảng
này hiện có thị phần tới 72.4%, từ 52.5% một năm
trước. Đó là tính trong toàn bộ thiết bị di động,
không chỉ các điện thoại thông minh. iOS của Apple đứng
ở vị trí thứ 2, với lượng thiết bị bán ra theo quý
tăng từ 17.3 triệu lên 23.5 triệu, nhưng thị phần của
nó lại giảm từ 15% xuống còn 13.8%. Thị phần các hệ
điều hành di động khác tất cả chỉ ở trong 1 chữ số,
từ 5.3% của RIM đến 2.4% của Microsoft. So sánh các dữ
liệu này với những con số Gartner công bố một tháng
trước về lượng xuất xưởng PC trong cùng quý. Tổng số
cho Q3 ư? 87.5 triệu chiếc. Một sự suy giảm 8,3% từ năm
này qua năm khác, nếu bạn hỏi”. Tiếc là trong giáo dục
ở Việt Nam, cho tới bây giờ hầu như chẳng ở đâu dạy
về Linux cả. Nhiều trường đại học nói họ có
trách nhiệm phải dạy những gì thực tế cuộc sống
cần. Không rõ họ có thấy vì sao bây giờ Linux, và nhất
là Android đang tràn ngập khắp nơi không nhỉ?.
Các số liệu thống
kê có thể là một việc khô khan, nhưng đôi khi chúng quá
cứng nhắc để chúng tạo ra tương lai rõ ràng hơn một
chút. Đó là trường hợp với các con số bán hàng di
động tói từ Gartner ngày hôm qua.
Dường như là Android
thực sự là Windows mới. Ở mức độ nào đó, điều đó
có nghĩa là Linux - mà Android dựa vào đó - hiện đang
đánh 10 cái bóng ra khỏi Microsoft và quả thực từng
người khác nữa. Thời gian thay đổi làm sao.
Các
số liệu của Gartner bao trùm lượng bán ra các thiết bị
di động trong quý III của năm nay. Android đã đi quá sức:
số lượng bán ra vượt trên gấp đôi năm này qua năm
khác tới mức 122.5 triệu chiếc, và nền tảng này hiện
có thị phần tới 72.4%, từ 52.5% một năm trước. Đó là
tính trong toàn bộ thiết bị di động, không chỉ các
điện thoại thông minh.
iOS
của Apple đứng ở vị trí thứ 2, với lượng thiết bị
bán ra theo quý tăng từ 17.3 triệu lên 23.5 triệu, nhưng
thị phần của nó lại giảm từ 15% xuống còn 13.8%. Thị
phần các hệ điều hành di động khác tất cả chỉ ở
trong 1 chữ số, từ 5.3% của RIM đến 2.4% của Microsoft.
So
sánh các dữ liệu này với những con số Gartner công bố
một tháng trước về lượng xuất xưởng PC trong cùng
quý. Tổng số cho Q3 ư? 87.5 triệu chiếc. Một sự suy
giảm 8,3% từ năm này qua năm khác, nếu bạn hỏi”.
Nói cách khác, bán
hàng các thiết bị Android có một tỷ lệ hầu như là
3:2 so với xuất xưởng các máy PC - và hãy nhớ rằng
xuất xưởng luôn là lớn hơn so với bán hàng (trừ phi
sản phẩm bán hết). Ở mức này, tỷ lệ sẽ là 2:1
trong 1 hoặc 2 quý.
Analyst
figures can be a dry affair, but sometimes they're so stark that they
make the future a bit clearer. That's the case with the mobile sales
numbers that came out of Gartner yesterday.
It
seems that Android really is the new Windows. By extension, that
means Linux — on which Android is based — he is currently
whipping ten shades out of Microsoft and indeed everyone else. How
times change.
Gartner's
figures cover mobile device sales in the third quarter of this
year. Android has gone into overdrive: unit sales more than doubled
year-on-year to 122.5 million, and the platform has a market share of
72.4 percent, up from 52.5 percent a year before. That's in mobile
devices, not just smartphones.
Apple's
iOS is in second place, with quarterly device sales up from 17.3
million to 23.5 million, but its market share down from 15 percent to
13.8 percent. Other mobile OSes are all in the single digits, from
RIM's 5.3 percent share down to Microsoft's 2.4 percent.
Now
compare this data with what Gartner said a month ago about PC
shipments in the same quarter. The grand total for Q3? 87.5
million units. A year-on-year drop of 8.3 percent, since you ask.
In
other words, Android device sales have an almost 3:2 ratio compared
with PC shipments — and remember that shipments are always greater
than sales (unless the product sells out). At this rate, the ratio
will be 2:1 within a quarter or two.
Cái mốc
Tất nhiên, sự chia
rẽ áp dụng, nhưng tôi không nghĩ bất kỳ thứ gì là
chính đủ để đưa ra một giải nghĩa thay thế cho xu thế
này. Có thể mọi người đã chậm lại các quyết định
mua PC khi biết trước về sự ra đời của Windows 8 chăng?
Chương trình nâng cấp của Microsoft làm hoãn lý thuyết
này ở một mức độ nào đó. Hơn nữa, đây là quý các
học sinh quay về trường.
Không, đây là một
xu thế thực. Và trước khi bạn đi, “A, nhưng các điện
thoại thông minh và các PC không phải là cùng một thứ”,
vâng, đối với nhiều người là thế. Hãy nghĩ về tất
cả những ai trong các thị trường đang nổi lên mà chưa
từng bao giờ sở hữu một PC và sẽ không bao giờ cả.
Họ đang ngày càng có được các cửa sổ của họ trên
web - mà là người chiến thắng thực sự ở đây, theo
một số khía cạnh - thông qua các máy tính bảng và các
máy cầm tay.
Và Android đang thắng,
về chi phí và (trục cán) tính mở.
Mở để kinh doanh
Vì sao lại tính mở?
Vì có nhiều kho ứng dụng ngoài đó cho Android, và vì các
ứng dụng có thể thậm chí được tải mà không cần có
nó thông qua một thị trường nào cả. Bạn và tôi tại
Mỹ và châu Âu có thể không bao giờ liều lĩnh bên ngoài
các ranh giới của App Store của Apple và Play Store của
Google, nhưng hãy tin tôi đi, những lựa chọn thay thế ở
ngoài đó và được sử dụng nhiều, đặc biệt tại các
quốc gia như Trung Quốc và Nga.
Bạn biết thứ gì
đáng buồn cười về điều này không? Android đang chiến
thắng, một phần vì nó đại diện cho những gì Windows
đã quen thể hiện: tính mềm dẻo.
Dường như hơi không
công bằng một chút để nói “quen” ở đó, nhưng thực
sự không phải thế. Microsoft đã và đang rất rõ rằng
việc bắt đầu với Windows 8, nó bây giờ muốn kiểm
soát hệ sinh thái các ứng dụng như kiểu của Apple.
Đúng trong tính toán
rằng điều này sẽ dẫn tới một tiêu chuẩn ứng dụng
cao hơn, nhưng điều đó là sai nếu nó nghĩ điều này sẽ
trao cho nó bất kỳ dạng cạnh sắc nhọn nào chống lại
Apple (Apple đưa ra công việc y hệt nhưng đi tiếp xuống
đường xa về việc xây dựng một hệ sinh thái). Nó cũng
bị đánh lừa hoàn toàn nếu nó nghĩ hầu hết mọi người
quan tâm về bản chất tự nhiên “không được kiểm
soát” của Android.
Máy tính để bàn sẽ
không đi mất - vẫn cần cho nhiều dạng tạo nội dung,
và điều đó sẽ còn dài lâu. Nhưng điện thoại thông
minh, máy tính bảng và cả máy tính nữa, và trong bức
tranh tổng thể, Android đang chiếm lĩnh thế giới
Ouch
Caveats
apply, of course, but I don't think any are major enough to provide
an alternative explanation for this trend. Maybe people delayed
PC-buying decisions in anticipation of the Windows 8 launch?
Microsoft's upgrade programme cancels out this theory to some degree.
Also, this is the back-to-school quarter.
No,
this is a real trend. And before you go, "Ah, but smartphones
and PCs are not the same thing", well, for many people they are.
Think of all those in emerging markets who have never owned a PC and
never will. They're increasingly getting their windows on the web —
which is the real winner here, in some respects — through handsets
and tablets.
Even
in the so-called developed world, these devices are usurping the PC
for many functions, from web browsing to communications, and even for
light document editing.
And
Android is winning, on cost and (drum roll) on openness.
Open
for business
Why
openness? Because there are many app stores out there for Android,
and because apps can even be loaded without getting it via a
marketplace at all. You and I in the US and Europe may not ever
venture outside the confines of Apple's App Store and Google's Play
Store, but believe me, the alternatives are out there and heavily
used, particularly in countries such as China and Russia.
You
know what's funny about this? Android is winning, partly because it
represents what Windows used to represent: flexibility.
It
may seem a bit unfair to say "used to" there, but it's
really not. Microsoft has been
very clear that starting with Windows 8, it now wants to control
its app ecosystem Apple-style.
It's
correct in calculating that this will lead to a higher standard of
app, but it's wrong if it thinks this will give it any kind of edge
against Apple (which offers the same deal but is far further down the
road in terms of building an ecosystem). It's also utterly deluded if
it thinks most people care about the "uncontrolled"
nature of Android.
The
desktop won't go away — it's still needed for many types of content
creation, and that will stay the case for a long time yet. But the
smartphone and the tablet are computers too, and in the overall
picture, Android is taking over the world.
Dịch: Lê Trung Nghĩa
