Info
About the Licenses
Cảm
ơn bạn vì tạo ra Cam kết COVID Mở
Cảm
ơn bạn vì tạo ra Cam kết COVID Mở. Trước khi chúng tôi
có thể tải lên hoặc liên kết tới
tuyên bố của bạn và giấy phép của bạn, và trước
khi chúng tôi có thể thêm bạn và giấy phép của bạn
vào cơ sở dữ liệu của chúng tôi, chúng tôi muốn bạn
nhận thức được rằng chúng tôi chấp nhận 3 chủng
loại các giấy phép.
Các chủng loại đó giúp cho những người
sử dụng hiểu được các quyền của họ, và được tổ
chức phù hợp trên website của chúng tôi để giảm nhẹ
sự tham tham chiếu. Chúng tôi chào đón tất cả các giấy
phép trong các chủng loại đó.
Để có danh sách đầy
đủ các bên đã cam kết và các giấy phép họ đã áp
dụng, xem ở
đây.
Chúng
tôi chấp nhận 3 chủng loại các giấy phép
Trước
hết, chúng tôi đã phát
triển một tập hợp các giấy phép COVID Mở tiêu
chuẩn (OCL Licenses) có thể được bất kỳ tổ chức hay
cá nhân nào ký Cam kết sử dụng.
Thứ
hai, liệu các giấy phép đó có cung cấp một tập hợp
các quyền sử dụng tối thiểu và các điều khoản khác
hoặc đã được xác định là tương thích, hay chúng tôi
xác định là tương thích với OCL trên cơ sở từng
trường hợp một dựa vào các tiêu chí bên dưới (các
giấy phép tương thích OCL).
Thứ
ba, liệu các giấy phép đó có không nằm trong các nhóm
thứ nhất và thứ hai bên trên hay không, mà chúng vẫn
nhất quán với Cam kết COVID Mở (các giấy phép lựa chọn
thay thế OCL).
A.
Các giấy phép Covid Mở (OCL-Standard)
d.
Bất kỳ phiên bản sau nào của các giấy phép được
liệt kê ở trên
B.
Các giấy phép tương thích OCL (OCL - Compatible)
Chủng
loại các giấy phép này gồm 2 dạng: các giấy phép
công cộng được coi là tương thích OCL, và các giấy
phép tùy chọn đã được xác định là tương thích OCL.
1. Các giấy phép công cộng tương thích
OCL
a.
CC
BY 4.0
(tất
cả các phiên bản) (chỉ bản quyền)
2. Các
giấy phép tùy chọn có thể tương thích OCL. Chúng
là bất kỳ giấy phép nào đáp ứng các tiêu chí sau đây
và có chứa tối thiểu các điều khoản và điều kiện
sau đây, và không gồm các điều khoản và điều kiện
xung đột, tuân theo sự phê chuẩn trước của chúng tôi.
A.
Chào
công khai. Giấy
phép của bạn phải sẵn sàng cho công
chúng sao cho bất kỳ công ty, tổ chức, hay cá nhân nào
cũng có thể chấp nhận và dựa vào nó, miễn là họ
tuân thủ với các điều khoản của nó.
B.
Phạm
vi các quyền được trao.
Giấy
phép của bạn phải trao tất cả các quyền cần thiết
như về vấn
đề (1)
bản quyền và các quyền của bằng sáng chế;
(2) chỉ các bằng sáng chế; hoặc (3) chỉ các bản quyền;
trong từng trường hợp, sự đưa vào các quyền sở hữu
trí tuệ bổ sung thêm là được phép. Giấy phép đó có
thể chỉ định liệu tất cả hay chỉ một vài
sở hữu trí tuệ (IP) bạn sở hữu hoặc kiểm soát được
cấp phép.
C.
Các
khoản phí.
Giấy
phép phải không có phí bản quyền và được
thanh toán đầy đủ rồi cho các sử dụng trong phạm vi
của giấy phép đó.
D.
Tính
độc quyền theo quy định.
Ở
mức
độ áp dụng được về sở hữu trí tuệ được cấp
phép, sự hứa hẹn (rõ ràng hoặc ngụ ý) không khẳng
định tính độc quyền theo quy định trong bất kỳ quyền
tài phán nào, hoặc
tìm cách nới lỏng pháp lý hoặc quy định, để sử dụng
tài sản trí tuệ đó.
E.
Thời
hạn.
Thời
hạn
trao giấy phép phải bắt đầu không muộn hơn
ngày 01/12/2019, và kết thúc không sớm hơn sự kết thúc
của đại dịch COVID-19 như được WHO tuyên bố cộng
thêm 1 năm, nhưng bạn cũng có thể chỉ định ngày tháng
kết thúc chắc chắn nếu WHO theo đó không tuyên bố kết
thúc đại dịch, miễn là không sớm hơn ngày 01/01/2023.
F.
Lĩnh
vực sử dụng.
Giấy
phép của bạn phải cho phép sử dụng sở hữu trí tuệ
(IP) được cấp phép ít nhất vì mục đích
chuẩn đoán, ngăn ngừa, bao gồm, và xử lý COVID-19, có ý
định bao gồm cả nghiên cứu có liên quan tới từng lĩnh
vực đó.
G.
Lựa
chọn luật.
Giấy
phép tương thích OCL có thể chỉ định bất kỳ luật
điều chỉnh đặc thù nào và/hoặc nơi giải quyết tranh
chấp nào mà không là không hợp lý.
H.
Bồi
thường.
Giấy
phép tương thích OCL
có
thể yêu cầu người được cấp phép bồi
thường cho người cấp phép vì trách nhiệm trực tiếp
quy cho các hành động của người được cấp phép đó.
I.
NHƯ
NÓ CÓ.
Giấy
phép có thể được trao trên cơ
sở như nó có mà không có các
đảm bảo nào.
J.
Ghi
công.
Giấy
phép có thể yêu cầu bên cam kết nhận được sự ghi
công.
K.
Giao
ước không kiện tụng.
Bên
cam kết
có
thể xây
dựng cam kết của mình như là
giao ước không kiện tụng thay vì một giấy phép, miễn
là những lợi ích tương đương được trao.
Giấy
phép của bạn có thể trao sự
cho phép rộng lớn hơn so với các quyền tối thiểu đó.
Chúng có thể bao gồm, ví dụ, thời hạn dài hơn
so với tối thiểu được quy định. Tuy nhiên, nếu giấy
phép đưa ra thêm các điều kiện cho phép được trao cho
công chúng, như việc cấm các sử dụng thương mại hoặc
các điều kiện sử dụng trong việc chia sẻ sở hữu trí
tuệ bởi những người khác (như trao ngược trở lại,
Chia sẻ Tương tự hoặc copyleft), thì chúng tôi sẽ không
coi nó là tương thích OCL, dù nó có thể được liệt kê
như là lựa chọn thay thế OCL (xem ở dưới).
C.
Các giấy phép lựa chọn thay thế OCL (OCL - Alternative)
Nhóm
này gồm các giấy phép là nhất quán với Cam kết
COVID Mở nhưng chúng có thể gồm các điều khoản không
đáp ứng với các điều khoản và điều kiện của (A)
hoặc (B), ở bên trên.
Các điều khoản chúng tôi coi là chấp
nhận được để đưa vào một giấy phép lựa
chọn thay thế OCL là:
1.
Chia
sẻ tương tự (Share-Alike),
copyleft và
các mệnh đề trao ngược lại mà chúng đòi hỏi người
được cấp phép tiến hành các sửa đổi và các bản
phái sinh các quyền sở hữu trí tuệ (IPR)
được cấp phép sẵn sàng trên cơ sở các điều khoản
mở tương tự;
2.
Hạn
chế những người được cấp phép đối với các tổ
chức nằm ở một
quốc gia nhất định,
hoặc loại trừ các quốc gia nhất định, nhưng chỉ khi
được yêu cầu bởi các quy định pháp lý áp dụng được
đối với người cấp phép và/hoặc khi người cấp phép
có các quyền bị hạn chế theo quốc gia;
3.
Hạn
chế lĩnh vực sử dụng
đối
với
một tập con của lĩnh vực đó được mô tả trong mục
B.2.F ở trên, nghĩa là, chỉ để sử dụng y học và
nghiên cứu (nghĩa là,
không được cấp phép cho các ứng dụng giải trí ở
nhà), hoặc trong trường hợp của các tác phẩm có bản
quyền, đối với việc chỉ khai thác văn bản và dữ
liệu;
4.
Yêu cầu người
được cấp phép thông báo cho người cấp phép việc
chấp nhận giấy phép đó hoặc đăng ký như là một
người sử dụng;
5.
Giấy phép có thể
chấm dứt thay vì bị treo nếu người được cấp phép
đe dọa hoặc kiện bên cam kết vi phạm.
Các
điều khoản chúng tôi không coi là
chấp nhận được để đưa vào trong các giấy phép lựa
chọn thay thế OCL vì chúng không nhất quán với tinh thần
của Cam kết COVID Mở:
1.
Chỉ sử dụng
Phi thương mại,
nghĩa
là,
loại
trừ việc thương mại hóa các sản phẩm và
dịch vụ, hoặc giới hạn thương mại hóa đối với các
khoản phí “công bằng và hợp lý”;
2.
Yêu cầu
người được cấp phép làm cho các sản phẩm được cấp
phép sẵn sàng không mất tiền, có chi
phí hoặc các khoản phí “công bằng và hợp lý”;
3.
Cấm người được cấp phép khỏi việc khai thác “không
công bằng” sở hữu trí tuệ (IP) được cấp phép
và/hoặc “kiếm lời” từ IP được cấp phép;
4.
Cấm
người được cấp phép khỏi việc tạo ra
các bản phái sinh hoặc các bản sửa đổi IP được
cấp phép;
5.
Các
giấy phép mang theo các
khoản phí
bất kỳ dạng nào, bao gồm cả hoàn trả các chi phí bằng
sáng chế;
6.
Nêu các yêu cầu từ người được cấp phép;
hoặc
7.
Thời hạn được
rút ngắn hơn so với
thời hạn được mô tả ở B.2.E ở trên.
Các
giấy phép công cộng được chấp nhận
như là các giấy phép lựa chọn thay thế OCL.
1.
CC
BY-SA
(tất
cả các phiên bản)
(chỉ
bản quyền)
2.
GPL
(tất
cả các phiên bản)
(bản
quyền và các bằng sáng chế)
Các
giấy phép tùy
ý được chấp nhận như là các giấy phép lựa chọn
thay thế OCL được liệt kê
ở
đây với các
bên cam kết khác và các giấy phép của họ.
Bắt
đầu từ 01/06/2020
Các
bản cập nhật trang này sẽ được lưu ý ở đây (phiên
bản trước của trang này: 17/04/2020)
Thank
you for making the Open COVID Pledge
Thank
you for making the Open COVID Pledge. Before we can upload or link to
your announcement and your license, and before we can add you and
your license to our database, we want to make you aware that we
accept three categories of licenses. These categories help users
understand their rights, and are organized accordingly on our website
for ease of reference. We welcome all licenses within these
categories. For
a full list of Pledgors and the licenses they have adopted, see
here.
We
Accept 3 Categories of Licenses
First,
we have developed a set of standard Open COVID Licenses (OCL
Licenses) that may be adopted by any organization or individual
taking the Pledge.
Second,
are licenses that provide a set of minimum use permissions and other
terms that have either been determined to be compatible, or we
determine are compatible with the OCL on a case-by-case basis based
on criteria below (OCL-Compatible Licenses).
Third,
are those licenses that are not in the first or second groupings
above, but that are still consistent with the Open COVID Pledge
(OCL-Alternative Licenses).
A.
Open Covid Licenses (OCL-Standard)
d.
Any later versions of the licenses listed above
B.
OCL Compatible Licenses (OCL-Compatible)
This
category of licenses consist of two types: public licenses that are
deemed OCL-Compatible, and custom licenses that have been determined
to be OCL-Compatible.
1.
Public Licenses that are OCL-Compatible
2.
Custom licenses that may be OCL-Compatible. These are any other
licenses that meet the following criteria and contain at a minimum
the following terms and conditions, and do not contain contradictory
terms or conditions, subject to our prior approval.
A.
A public offer. Your
license must be available to the public so that any company,
organization, or individual can accept and rely upon it, so long as
they comply with its terms.
B.
Scope
of rights granted.
Your license must grant all rights necessary as a matter of (1)
copyright and patent rights, (2) patents only, or (3) copyrights
only; in each case, inclusion of additional intellectual property
rights is permissible. The license may specify whether all
or
only some
of
the IP you own or control are licensed.
C.
Fees.
The
license must be royalty free and fully paid up for uses within the
scope of the license.
D.
Regulatory
Exclusions. To
the extent applicable to the licensed intellectual property, a
promise (express or implied) not to assert regulatory exclusivity in
any jurisdiction, or seek judicial or regulatory relief, for use of
that intellectual property.
E.
Duration.
The
duration of the license grant must begin no later than December 1,
2019, and end no earlier than the end of the COVID-19 Pandemic as
declared by the World Health Organization (WHO) plus one year, but
you may also specify a firm end date if the WHO has not by then
declared the end of the pandemic, so long as it is no earlier than
January 1, 2023.
F.
Field
of use.
Your
license must allow use of the licensed IP for at least the purpose of
diagnosing, preventing, containing, and treating COVID-19, which is
intended to include research related to each of these areas.
G.
Choice
of law.
An OCL-Compatible license may specify any particular governing law
and/or dispute resolution venue that is not unreasonable.
H.
Indemnification.
An OCL-Compatible license may require the licensee to indemnify the
licensor for liability directly attributable to the licensee’s
actions.
I.
AS
IS.
The license may be granted on an as-is basis with no warranties.
J.
Attribution.
The license may require that the Pledgor receives attribution.
K.
Covenant
not to Sue.
A pledgor may structure its commitment as a covenant not to sue
rather than a license, so long as equivalent benefits are granted.
Your
license may grant broader permissions than these minimums. Those
might include, for example, a longer term than
the minimum prescribed. However, if a license further conditions the
permissions granted to the public, such as prohibiting commercial
uses or conditions use on sharing by others of their intellectual
property (such as grantbacks, Share-Alike or copyleft), we will not
consider it OCL-Compatible, though it could be listed as
OCL-Alternative (see below).
C.
OCL Alternative Licenses (OCL-Alternative)
This
group consists of licenses that are consistent with the Open COVID
Pledge but that may contain terms that do not satisfy the terms and
conditions of (A) or (B), above.
Terms
that we consider acceptable
for inclusion in a OCL-Alternative
License:
1.
Share-Alike,
copyleft and grant back clauses that require the licensee to make
modifications and derivatives of licensed IPR available on similarly
open terms;
2.
Limiting licensees to organizations based in a particular
country,
or excluding particular countries, but only when required by legal
regulations applicable to the licensor and/or when the licensor has
country-limited rights;
3.
Limiting
the field of use
to
a subset of the field described in B.2.F above, e.g., to medical and
research use only (e.g., not licensed for home entertainment
applications), or in the case of copyrighted works, to text and data
mining only;
4.
Requiring that the licensee inform the licensor it is accepting the
license or register as a user;
5.
License may terminate instead of being suspended if the licensee
threatens or sues the Pledgor for infringement.
Terms
that we do not
consider
acceptable for inclusion in OCL-Alternative Licenses because they are
inconsistent with the spirit of the Open COVID Pledge:
1.
Non-commercial use only,
i.e., excluding the commercialization of products and services, or
limiting commercialization to “fair and reasonable” charges;
2.
Requiring that the licensee make licensed products available at no
charge, at cost or at “fair
and reasonable” charges;
3.
Prohibiting the licensee from “unfairly” exploiting the licensed
IP and/or “profiteering” from the licensed IP;
4.
Prohibiting the licensee from making derivatives or
modifications of the licensed
IP;
5.
Licenses that bear fees of
any kind, including reimbursement of patent expenses;
6.
Reporting requirements by
the licensee; or
7.
A duration that is
shorter than the term described in B.2.E above.
Public
licenses acceptable as OCL-Alternative Licenses.
1.
CC
BY-SA
(all
versions) (copyright only)
2.
GPL
(all
versions) (copyright and patents)
Custom
licenses acceptable as OCL-Alternative Licenses are listed here
with other Pledgors and their licenses.
As
of June 1, 2020
Updates
to this page will be noted here (earlier version of this page: April
17, 2020)
Dịch:
Lê Trung Nghĩa
letrungnghia.foss@gmail.com
