Microsoft kháng án tuyên án bằng sáng chế 290 triệu USD lên Tòa Tối cao

Microsoft appeals $290 million patent verdict to Supreme Court

Todd Bishop on Friday, August 27, 2010, 5:47pm PDT

Theo: http://www.techflash.com/seattle/2010/08/microsoft_appeals_290_million_patent_verdict_to_us_supreme_court.html

Bài được đưa lên Internet ngày: 27/08/2010

Lời người dịch: Thật thú vị khi biết là trong ngày mà đồng sáng lập hãng Microsoft là Paul Allen kiện một loạt các công ty hàng đầu về Internet vi phạm các bằng sáng chế của mình, thì cũng là ngày mà Microsoft đệ đơn lên Tòa án Tối cao Mỹ yêu cầu lật ngược lại phán quyết của Tòa án Phúc thẩm Mỹ khi cho rằng Microsoft đã vi phạm các bằng sáng chế về XML tùy biến (custom XML) của một hãng nhỏ i4i có trụ sở ở Toronto, Canada và buộc Microsoft phải trả 290 triệu USD cho i4i và loại bỏ custom XML ra khỏi Word. Có lẽ thứ này, đối với Microsoft, còn được biết tới như là gậy ông lại đập lưng ông.

Microsoft đã đề nghị Tòa án Tối cao Mỹ lật ngược phán quyết về bằng sáng chế trị giá 290 triệu USD trong một tranh cãi dài lâu với hãng i4i ở Toronto về sử dụng công nghệ được gọi là XML tùy biến trong Microsoft Word.

Đây là một bản sao đệ trình của hãng: PDF, 36 trang.

Thật cám dỗ để gọi là sự chớ trêu của thời gian, tới đúng vào ngày mà một công ty được một đồng sáng lập Paul Allen của Microsoft kiểm soát đã đệ trình một vụ kiện vi phạm bằng sáng chế nặng ký chống lại Google, Facebook, Apple, eBay và vài công ty và các nhà bán lẻ công nghệ khác. Tình trạng này nhấn mạnh cách mà vụ kiện về bằng sáng chế đang trở nên thịnh hành trong nền công nghiệp kỹ thuật công nghệ.

Trong vụ i4i, Microsoft đã bị kiện đã vi phạm bằng sáng chế, thua tại tòa và thất bại trong việc lật ngược phán quyết của bồi thẩm đoàn. Hãng đã loại bỏ công nghệ này khỏi Word để tuân thủ với một huấn thị của tòa.

Kevin Kutz, giám đốc công việc công chúng của Microsoft, nói trong một tuyên bố, “Đề nghị của chúng tôi tới Tòa án Tối cao tập trung vào các tiêu chuẩn phù hợp hơn đối với bằng chứng để xác định tính hợp lệ của một bằng sáng chế, mà là vấn đề sống còn cho việc vận hành phù hợp của hệ thống bằng sáng chế. Phán quyết của Tòa án Phúc thẩm theo vòng của Liên bang trong vụ kiện của chúng tôi đi trệch không chỉ khỏi tiền lệ của Tòa án Tối cao, mà còn khỏi những phán quyết của tất cả các tòa án phúc thẩm khác, và chúng tôi đang yêu cầu Tòa án Tối cao giải quyết xung đột này”.

Trong một thông cáo báo chí, Chủ tịch Loudon Owen của i4i nói đề nghị này đã được mong đợi. “Chúng tôi tiếp tục sẽ trung thực rằng i4i sẽ thắng thế”, ông nói.

Microsoft has petitioned the U.S. Supreme Court to overturn a $290 million patent ruling in a long-running dispute with i4i Inc. of Toronto over the use of technology known as custom XML in Microsoft Word.

Here's a copy of the company's filing: PDF, 36 pages.

It's tempting to call the timing ironic, coming on the same day that a company controlled by Microsoft co-founder Paul Allen filed a high-profile patent infringement lawsuit against Google, Facebook, Apple, eBay and several other tech companies and retailers. The situation underscores how prevalent patent litigation has become in the tech industry.

In the i4i case, Microsoft was sued for patent infringement, losing at trial and failing to overturn the sizable jury verdict. The company has removed the technology from Word to comply with a court injunction.

Kevin Kutz, Microsoft director of public affairs, said in a statement, “Our petition to the Supreme Court focuses on proper standards of proof to determine the validity of a patent, which is a crucial issue for the proper functioning of the patent system. The Federal Circuit Court of Appeals’ ruling in our case departs not only from Supreme Court precedent, but from the rulings of all the other appellate courts, and we are asking the Supreme Court to resolve this conflict.”

In a news release, i4i Chairman Loudon Owen said the petition was expected. "We continue to be confident that i4i will prevail," he said.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com

Khung tương hợp Quốc gia Tây Ban Nha

Trong tháng 08/2010, trên blog này đã đưa thông tin về một loạt các tài liệu đã được dịch sang tiếng Việt có liên quan tới chính sách của Liên minh châu Âu và New Zealand như: (1) Chỉ dẫn thực tiễn cho việc sử dụng phần mềm tự do trong khu vực nhà nước của Liên minh châu Âu; (2) Chỉ dẫn mua sắm của nhà nước về phần mềm nguồn mở của Ủy ban châu Âu; (3) Chính sách của chính phủ New Zealand về phần mềm tự do nguồn mở và chuẩn mở, có tham khảo tới chính sách của các chính phủ khác như Hà Lan, Anh, Đan Mạch, Malaysia và Canada;

Còn nay là về Khung tương hợp Quốc gia Tây Ban Nha, phục vụ cho các ứng dụng, dịch vụ chính phủ điện tử không chỉ của Tây Ban Nha, mà còn trong ngữ cảnh của Liên minh châu Âu, được hoàn thành vào tháng 01/2010 và bản dịch sang tiếng Việt cũng đã được hoàn thành vào tháng 09/2010.

Hy vọng đây cũng là một tài liệu tham khảo tốt cho Việt Nam trong việc xây dựng các ứng dụng, dịch vụ chính phủ điện tử Việt Nam, chứ không chỉ dừng ở mức xây dựng Thành phố - Tỉnh điện tử và Bộ - Ngành điện tử.

Blogger Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com

Kế hoạch nguồn mở của hội đồng Đảng Bảo thủ bị lúng túng khi chính phủ xem xét chính sách

Tory council's open source plans stymied as government considers policy

Mark Ballard

Wednesday 25 August 2010 11:05

Theo: http://www.computerweekly.com/Articles/2010/08/26/242507/Tory-council39s-open-source-plans-stymied-as-government-considers.htm

Bài được đưa lên Internet ngày: 25/08/2010

Lời người dịch: Tuyên ngôn về Công nghệ của Đảng Bảo thủ trước cuộc bầu cử đã đề xuất “một sân chơi bình đẳng cho IT nguồn mở bằng việc triển khai các tiêu chuẩn mở khắp các hệ thống IT của chính phủ”, và bây giờ là lúc họ đang cân nhắc để bắt buộc sử dụng định dạng tài liệu mở ODF trong các ứng dụng văn phòng. Hội đồng của Windsor & Maidenhead đã tính rằng chỉ 5% nhân viên của mình với các máy tính để bản đã có một lý do không thể bác được để sử dụng Microsoft Office, và cho rằng “Nếu chỉ 5% cần sử dụng nó, vì sao tôi lại đang bỏ ra tất cả đống tiền này nhỉ?”. Nếu các cơ quan chính phủ ở Anh chỉ ra rằng đâu đó chỉ có 5% không thể rời bỏ được Microsoft Office vì những lý do chính đáng, thì ở Việt Nam con số này là bao nhiêu nhỉ?

Hội đồng hàng đầu của Đảng Bảo thủ đã trì hoãn trong dự định của mình để thay thế Microsoft bằng phần mềm nguồn mở vì chính phủ đang thực hiện cam kế khi bầu cử của mình đưa ra các tiêu chuẩn mở. The Royal Borough of Windsor & Maidenhead, một trong 4 hội đồng “tiên phong” kiểm thử dự án Xã hội Lớn (Big Society) của chính phủ, cũng chú ý tới Microsoft sau khi chiến lược về IT của nó đã hứa hẹn hồi tháng 04 sẽ “chuyển khỏi nền tảng của Microsoft Office và thay thế nó bằng một giải pháp thay thế nguồn mở hoặc đám mây”.

Chiến lược IT của hội đồng này đã đưa ra nguồn mở và các tiêu chuẩn mở có thể cắt giảm chi phí IT của mình đi một phần ba. Mà Liam Maxwell, ủy viên hội đồng có trách nhiệm về chính sách IT tại tỉnh này, nói sáng kiến này đã phụ thuộc vào chính phủ trung ương bắt buộc sử dụng các tiêu chuẩn mở trong phần mềm văn phòng.

“Chúng tôi đang thử nghiệm nguồn mở. Vấn đề là Định dạng tài liệu mở ODF còn chưa được chính phủ phê chuẩn”, Maxwell, người đã giúp phác thảo chính sách công nghệ của Đảng Bảo thủ trước bầu cử, nói. “Vì sao ODF còn chưa được chính phủ phê chuẩn nhỉ?”, ông nói, kêu gọi thực hiện nó.

Vì các ứng dụng phần mềm của khu vực nhà nước - và vì thế mà hầu hết các nhân viên dân sự - thường sử dụng các định dạng tệp của Microsoft, bất kỳ ai đang cố gắng triển khai các phần mềm thay thế luôn chống lại vấn đề mà mọi người đã luôn yêu cầu các tài liệu trong một định dạng của Microsoft.

“Chúng ta không làm như vậy để gây khó cho Microsoft”, Maxwell nói. “Chúng ta làm như vậy để tiết kiệm tiền. Chúng ta làm như vậy vì chúng ta không hiểu vì sao chúng ta chi tiền quá nhiều cho các giấy phép phần mềm”.

“Định nghĩa tiêu chuẩn cho một sản phẩm hàng hóa là điều mà một số người đã làm ra một phiên bản nguồn mở. Microsoft Office là một hàng hóa. Thế thì vì sao chúng ta lại đang trả giá cao hơn cho một sản phẩm hàng hóa nhỉ?”, ông nói.

A leading Tory council has been delayed in its attempt to replace Microsoft with open source software because the government is yet to fulfil an election pledge to introduce open standards.

The Royal Borough of Windsor & Maidenhead, one of the four "vanguard" councils testing the government's Big Society project, also came to the attention of Microsoft after its IT strategy promised in April to "move away from the Microsoft Office platform and replace it with an open source or cloud alternative".

The council's IT strategy proposed open source and open standards would cut its IT costs by a third. But Liam Maxwell, councillor responsible for IT policy at the borough, said the initiative depended on central government mandating the use of open standards in office software.

"We are trying out open source. The problem is that Open Document Format (ODF) has not been adopted by the government yet," said Maxwell, who helped draught Conservative technology policy before the election. "Why hasn't ODF been adopted by government?" he said, calling for it to be done.

Since public sector software applications - and therefore most civil servants - typically use Microsoft file formats, anyone trying to implement alternative software always came up against the problem that everyone else always required documents in a Microsoft format.

"We are not doing this to stiff Microsoft," said Maxwell. "We are doing it to save money. We are doing it because we don't understand why we spend so much money on [software] licences.

"The standard definition for a commodity product is that someone has made an open source version. [Microsoft] Office is a commodity. So why are we paying premium pricing for a commodity product?" he said.

Hội đồng của Windsor & Maidenhead đã tính rằng chỉ 5% trong số 2,000 nhân viên của mình với các máy tính để bản đã có một lý do không thể bác được để sử dụng Microsoft Office.

“Nếu chỉ 5% cần sử dụng nó, vì sao tôi lại đang bỏ ra tất cả đống tiền này nhỉ?” Maxwell nói.

Ủy viên hội đồng này nói y hệt cho Microsoft. “Họ nói đã có 'nhiều giá trị được gia tăng thông qua việc tích hợp sản phẩm của họ qua thứ này'”, Maxwell nói. “Chúng tôi nói, 'Thế đâu là giá trị cho chúng tôi?'. Họ đã chưa thể trình bày được, nhưng họ đang cố gắng cật lực”.

Tuyên ngôn về Công nghệ của Đảng Bảo thủ trước cuộc bầu cử đã đề xuất “một sân chơi bình đẳng cho IT nguồn mở bằng việc triển khai các tiêu chuẩn mở khắp các hệ thống IT của chính phủ”. Điều này được gắn vào với cam kết về tính minh bạch, mà đối với nó thì Windsor & Maidenhead đã đưa ra quan điểm chính thức của mình, rằng các hợp đồng IT của chính phủ trên một giá trị nhất định nào đó thì phải xuất bản toàn phần. Đội rà soát lại chính sách của Văn phòng Nội các đang viếng thăm ủy ban về một nhiệm vụ tìm kiếm các yếu tố về IT.

“Chúng tôi gặp các khó khăn từ tiếp cập của chính phủ trước”, ông nói.

Mark Taylor, giám đốc điều hành tập đoàn Sirius về tích hợp nguồn mở, người đã đóng góp cho Tuyên ngôn Công nghệ của Đảng Bảo thủ, nói đội rà soát lại chính sách của Văn phòng Nội các đã nắm lấy các tiêu chuẩn mở “một cách rất nghiêm túc”.

“Tôi biết họ đang xem xét kỹ lưỡng Open Office. Họ chưa chỉ ra rằng có một cơ hội lớn hơn nào ở phía máy chủ”, ông nói.

Microsoft đã từ chối bình luận về quyết định của Windsor & Maidenhead.

“Microsoft hỗ trợ sử dụng công nghệ để tiết kiệm tiền trong khu vực nhà nước. Tuy nhiên, chúng tôi không bình luận về các quyết định mua sắm của các khách hàng của chúng tôi”, một người phát ngôn nói.

Văn phòng Nội các chưa sẵn sàng để bình luận.

Windsor & Maidenhead council calculated that only 5% of its 2,000 employees with desktop computers had an irrefutable reason to use Microsoft Office.

"If only 5% need to use it, why am I spending all this money?" said Maxwell.

The councillor had said the same to Microsoft. "They said there was 'lots of value to be added through integrating their product throughout the piece'," said Maxwell. "We said, 'Where is the value to us?' They haven't quite managed to demonstrate yet, but they are trying hard."

The Conservative Technology Manifesto before the election proposed "a level playing field for open source IT by implementing open standards across government IT systems". This was tied to the transparency pledge, for which Windsor & Maidenhead was given its vanguard status, that government IT contracts above a certain value would be published in full. The Cabinet Office policy review team is due to visit the council on an IT fact-finding mission.

Maxwell said he has the support of the government, and is working with the Cabinet Office to make his open-source plans possible. He added that the previous Labour government had already created "inertia" by spending "enormous amounts of money" on IT.

"We are encountering difficulties from the last government's approach," he said.

Mark Taylor, chief executive of open source integrator Sirius Corporation, who contributed to the Conservative Technology Manifesto, said the Cabinet Office policy review team were taking open standards "very seriously".

"I know they are looking closely at Open Office. They have not figured out that there is a bigger opportunity on the server side," he said.

Microsoft declined to comment on Windsor & Maidenhead's decision.

"Microsoft supports the use of technology to save money in the public sector. We do not, however, comment on our customers' buying decisions," said a spokesman.

The Cabinet Office was not available for comment.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com

Một tuyên bố đơn giản về “Lõi mở” (Open Core)

A simple declaration about "Open Core"

Tue, 2010-07-20 20:38 — acoliver

Theo: http://opensource.org/blog/OpenCore

Bài được đưa lên Internet ngày: 20/07/2010

Lời người dịch: Gần đây chúng ta bắt đầu được nghe nói tới phần mềm “Lõi mở” (Open Core). Vậy quan điểm của tổ chức Sáng kiến Nguồn Mở OSI, nơi đưa ra định nghĩa về phần mềm nguồn mở và nơi phê chuẩn tất cả các giấy phép phần mềm nguồn mở có quan điểm như thế nào về phần mềm “Lõi mở” này? Đây là một trong những tuyên bố của OSI: ““Lõi mở” KHÔNG CÓ GÌ trùng với “Nguồn mở” cả. Tại thời điểm này, gần như từng sản phẩm phần mềm sở hữu độc quyền có các mức độ khác nhau các mã nguồn được cấp phép theo nguồn mở trong lõi của nó... Các nhà cung cấp “Lõi mở” mà ngụ ý rằng phần mềm sở hữu độc quyền được cấp phép theo các thoa thuận cấp phép cho người sử dụng đầu cuối EULA (End User License Agreement) của họ là nguồn mở hoặc có những ưu điểm của nguồn mở là dối trá.”

Gần đây, đã có tranh luận trên báo chí về “Lõi mở” (Open Core). Tôi không quan tâm tới tranh luận những điểm nhỏ mà đưa ra đây một tuyên bố đơn giản:

• “Lõi mở” KHÔNG CÓ GÌ trùng với “Nguồn mở” cả. Tại thời điểm này, gần như từng sản phẩm phần mềm sở hữu độc quyền có các mức độ khác nhau các mã nguồn được cấp phép theo nguồn mở trong lõi của nó.

• “Lõi mở” không có những ưu thế của nguồn mở cho người sử dụng và chỉ là một biệt danh cho một công ty phần mềm sở hữu độc quyền.

• “Lõi mở” đặt người sử dụng phần mềm vào một yếu thế theo một số cách thức mà tất cả các phần mềm sở hữu độc quyền đặt ra cho người sử dụng trong sự yếu thế đó.

• Sử dụng nguồn mở trong các phần mềm của họ có thể là yếu thế hơn so với nhà cung cấp “Lõi mở” vì họ được phép hiện thực hóa các phần kết quả của nguồn mở, bao gồm cả việc giảm chi phí phát triển và gia tăng tỷ lệ lợi nhuận của họ.

• Các nhà cung cấp “Lõi mở” mà ngụ ý rằng phần mềm sở hữu độc quyền được cấp phép theo các thoa thuận cấp phép cho người sử dụng đầu cuối EULA (End User License Agreement) của họ là nguồn mở hoặc có những ưu điểm của nguồn mở là dối trá.

• Một công ty phần mềm “Lõi mở” là một nhà cung cấp phần mềm sở hữu độc quyền như bất kỳ nhà cung cấp sở hữu độc quyền nào khác. Nhiều nhà cung cấp phần mềm sở hữu độc quyền sản xuất hoặc đóng góp cho một số phần mềm nguồn mở.

Recently, there has been debate in the press about "Open Core". I don't care to debate the minor points but make a simple declaration:

• "Open Core" has NOTHING to do with "Open Source". At this point, nearly every proprietary software product has various degrees of open source-licensed source code in its core.

• "Open Core" has none of the advantages of open source to the user and is merely a nick-name for a proprietary software company.

• "Open Core" puts the software user at a disadvantage in the same way that all proprietary software puts the user at a disadvantage.

• The use of Open Source in their software can be advantageous to the "Open Core" vendor as they are allowed to realize parts of the open source effect, including reducing their cost of development and increasing their margin.

• "Open Core" vendors who imply that their EULA-licensed proprietary software is open source or has the advantages of open source are engaging in deception.

• An "Open Core" software company is a proprietary software vendor like any other. Many proprietary software vendors produce or contribute to some open source software.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com

Nguồn mở vì nước Mỹ kỷ niệm 1 năm với những cột mốc về các công nghệ mở trong chính phủ

Open Source for America to Celebrate First Anniversary with Key Milestones for Open Source Technologies in Government

• OSFA công bố Chương trình Giải thưởng Nguồn Mở

• OSFA đỡ đầu cho nghiên cứu về tính mở để chỉ định mức độ cho các tổ chức mức chính phủ về sự minh bạch, sự tham gia và sự hợp tác.

• OSFA đã được thành lập với 70 thành viên sáng lập; cơ chế thành viên bây giờ vượt quá 1,700 tổ chức và cá nhân.

• OSFA Announces Inaugural Open Source Awards Program

• OSFA sponsors openness study to assign letter-grade to Cabinet-level agencies surrounding transparency, participation and collaboration

• OSFA launched with 70 founding members; membership now exceeds 1,700 organizations and individuals

Theo: http://opensourceforamerica.org/news-and-events

Bài được đưa lên Internet ngày: 21/07/2010

Lời người dịch: Nguồn Mở vì nước Mỹ đã tròn 1 tuổi vào tháng 07/2010 và là người có những đóng góp cụ thể cho Chỉ thị Chính phủ Mở của Obama, một chỉ thị khích tính mở, sự tham gia và sự hợp tác trong các cơ quan chính phủ. “Chính việc khuyến khích cho thấy nhiều tiến bộ được thực hiện trong chính phủ liên bang Mỹ những năm qua để tạo ra một chính phủ mở và minh bạch hơn”, Michael Tiemann, phó chủ tịch, phụ trách các công việc về nguồn mở tại Red Hat và là một thành viên của ban tư vấn của OSFA, nói. “Nguồn mở và chính phủ mở chia sẻ nhiều nguyên tắc y hệt nhau. OSFA đã đi những bước lớn, trong một khoảng thời gian ngắn, để giáo dục cho các lãnh đạo chính phủ về sức mạnh của sự tham gia, sự hợp tác và sự minh bạch trong mô hình phát triển phần mềm nguồn mở, và cách mà chính phủ có thể hưởng lợi từ việc sử dụng nó”.

Portland, Ore. - OSCON - ngày 21/07/2010 - Nguồn Mở vì nước Mỹ (OSFA), một tổ chức của các lãnh đạo hàng đầu nền công nghiệp công nghệ, các hội phi chính phủ, các đơn vị hàn lâm và nghiên cứu thúc đẩy sử dụng các công nghệ nguồn mở trong chính phủ liên bang Mỹ, hôm nay đánh dấu kỷ niệm năm đầu tiên và kỷ niệm các cột mốc chính cho nguồn mở trong chính phủ trong 12 tháng qua.

Hãy viếng thăm OpenSourceforAmerica.org để có thêm thông tin.

Trong năm đầu, OSFA đã đỡ đầu một nghiên cứu để đo đếm tính mở trong chính phủ. Nghiên cứu này được lên lịch sẽ được tung ra vào quý III năm 2010 và sẽ tập trung vào một báo cáo chỉ ra một mức độ cho các cơ quan mức chính phủ dựa trên sự minh bạch, sự tham gia và sự hợp tác công khai. Số lượng các yếu tố liên quan tới sự truy cập và sự minh bạch sẽ được đánh giá, bao gồm các qui trình của Luật về Tự do về Thông tin, sự truy cập công khai tới các tài liệu của các cơ quan, sự sử dụng các công cụ tham gia công cộng trực tuyến, và các thủ tục mua sắm công nghệ. Đại diện các cơ quan từ Nhóm làm việc về Chính phủ mở mới được thành lập đã được mời tham gia trong nghiên cứu này.

Hơn nữa, liên minh này đã thành lập các nhóm làm việc có mục đích đối với các lĩnh vực theo chủ đề để giúp giáo dục những người ra quyết định trong chính phủ liên bang Mỹ về những ưu điểm của việc sử dụng phần mềm tự do nguồn mở.

Vì OSFA thành lập và tháng 7 năm ngoái, chính phủ liên bang Mỹ đã thực hiện một số tuyên bố mà phát tín hiệu cho phong trào hướng vào sự áp dụng và sử dụng các công nghệ nguồn mở.

Portland, Ore. – OSCON – July 21, 2010 – Open Open Source for America (OSFA), an organization of technology industry leaders, non-government associations, and academic and research institutions promoting the use of open source technologies in the U.S. federal government, today marks its first anniversary and celebrates key milestones for open source in government during the past 12 months. Visit OpenSourceforAmerica.org for more information.

During its first year, OSFA sponsored a study to measure openness within government. The study is scheduled to be released in the third quarter of 2010 and will culminate in a report card assigning a letter-grade to Cabinet-level agencies based on public transparency, participation and collaboration. A number of factors relating to access and transparency will be evaluated, including Freedom of Information Act processes, public access to agency documents, use of online public participation tools, and technology procurement procedures. Agency representatives from the Administration's newly formed Open Government Working Group were invited to participate in the study.

Additionally, the coalition formed targeted working groups by subject area to help educate decision makers in the U.S. federal government about the advantages of using free and open source software.

Since OSFA's formation last July, the U.S. federal government has made several key announcements that signal movement toward the adoption and usage of open source technologies.

• Tháng 10/2009, Phó CIO của Bộ Quốc phòng đã đưa ra một biên bản lưu ý rằng phần mềm nguồn mở nên được xem cùng với các lựa chọn phần mềm khác trong qui trình mua sắm của chính phủ, và tham chiếu tới mã có thể kiểm toán được công khai, sửa đổi không hạn chế, chi phí cấp phép, và sự tự do đối với sự tin cậy vào nhà cung cấp như những lợi ích duy nhất chỉ có ở nguồn mở.

• Cũng trong tháng 10/2009, Nhà Trắng đã công bố sự chuyển đổi Whitehouse.gov sang một nền tảng nguồn mở để gia tăng an ninh và tạo điều kiện tốt hơn cho các thông tin đầu vào của công chúng.

• Tháng 12/2009, Tổng thống Obama đã đưa ra Chỉ thị Chính phủ Mở, chỉ thị cho lãnh đạo từng bộ và cơ quan của liên bang thực hiện những hành động cụ thể để mở các hoạt động của họ ra với công chúng. Các nguyên tắc của nguồn mở về sự minh bạch, sự tham gia, và sự hợp tác là trọng tâm của Chỉ thị này và các công nghệ nguồn mở cung cấp một phương tiện cho các bộ và cơ quan chính phủ gắn những nguyên tắc này vào trong khi giành được nhiều lợi ích xuyên khắp các hạ tầng IT của họ.

• In October 2009, the Deputy CIO for the Department of Defense issued a memo noting that open source software should be considered alongside other software options in the procurement process, and referencing publicly-auditable code, unrestricted modification, licensing costs, and freedom from vendor reliance as benefits unique to open source.

• Also in October 2009, the White House announced the migration of Whitehouse.gov to an open source platform to increase security and facilitate greater public input.

• In December 2009, President Obama issued the Open Government Directive, instructing the head of every federal department and agency to take specific actions to open their operations to the public. Open source principles of transparency, participation, and collaboration were at the center of the Directive and open source technologies provide a means for government departments and agencies to adhere to these principles while gaining multiple benefits across their IT infrastructures.

“Chính việc khuyến khích cho thấy nhiều tiến bộ được thực hiện trong chính phủ liên bang Mỹ những năm qua để tạo ra một chính phủ mở và minh bạch hơn”, Michael Tiemann, phó chủ tịch, phụ trách các công việc về nguồn mở tại Red Hat và là một thành viên của ban tư vấn của OSFA, nói. “Nguồn mở và chính phủ mở chia sẻ nhiều nguyên tắc y hệt nhau. OSFA đã đi những bước lớn, trong một khoảng thời gian ngắn, để giáo dục cho các lãnh đạo chính phủ về sức mạnh của sự tham gia, sự hợp tác và sự minh bạch trong mô hình phát triển phần mềm nguồn mở, và cách mà chính phủ có thể hưởng lợi từ việc sử dụng nó”.

Để kỷ niệm 1 năm hoạt động, OSFA đang tung ra Chương trình Giải thưởng Nguồn mở của mình. Những đề cử là mở cho tất cả các thành viên của OSFA và sẽ được chấp nhận từ thứ sáu, ngày 23/07/2010 tới thứ sáu, ngày 20/08/2010 tại opensourceforamerica.org.

Có 3 loại giải thưởng: Đóng góp cá nhân, Dự án nguồn mở và Triển khai nguồn mở trong Chính phủ.

“It's encouraging to see the many advancements made by the U.S. federal government over the past year to create a more open and transparent government,” said Michael Tiemann, vice president, Open Source Affairs at Red Hat and a member of the OSFA board of advisors. “Open source and open government share many of the same principles. OSFA has made great strides, in a short time period, to educate government leaders on the power of participation, collaboration and transparency within the open source software development model, and how government can benefit from its use.”

To commemorate its first anniversary, Open Source for America is launching its inaugural Open Source Awards Program. Nominations are open to all OSFA members and will be accepted from Friday, July, 23, 2010 through Friday, Aug. 20, 2010 at opensourceforamerica.org.

There are three award categories: Individual Contributor, Open Source Project and Open Source Deployment in Government.

• Giải thưởng cho Đóng góp cá nhân sẽ thừa nhận một thành viên trong OSFA và một người đóng góp ở bên ngoài mà đã có những đóng góp đáng kể trong việc thúc đẩy và sử dụng các giải pháp nguồn mở trong chính phủ Mỹ trong một năm vừa qua.

• Chủng loại Dự án nguồn mở sẽ thừa nhận một dự án nguồn mở mà đã chỉ ra hứa hẹn và lợi ích cho sử dụng trong chính phủ Mỹ.

• Chủng loại Triển khai nguồn mở trong chính phủ sẽ vinh danh một cơ quan hoặc thực thể chính phủ Mỹ mà đã chỉ ra sự cam kết sử dụng nguồn mở, thông qua chính sách và/hoặc sự áp dụng.

Những người thắng cuộc sẽ được công bố vào tháng 09/2010. Ban giám khảo sẽ gồm một thành viên từ những người sáng láng của nguồn mở được rút ra từ Ban chỉ đạo Kỹ thuật và Ban tư vấn của OSFA. Các chỉ dẫn và luật lệ có thể thấy tại opensourceforamerica.org/awards/.

• Individual Contributor award will recognize one internal OSFA member and one external contributor who has made significant contributions in the promotion and use of open source solutions in the U.S. government during the past year.

• The Open Source Project category will recognize an open source project that has shown promise and benefit for U.S. government use.

• The Open Source Deployment in Government category will honor a U.S. government agency or body that has shown commitment to the use of open source, through policy and/or adoption.

Winners will be announced in September 2010. Judges will consist of a number of open source luminaries drawn from the OSFA Technical Steering Committee and Board of Advisors. Rules and guidelines can be found at opensourceforamerica.org/awards/.

To join Open Source for America and help build support for the use of open source technologies, visit the OSFA website at www.opensourceforamerica.org.

Về Nguồn Mở vì nước Mỹ

Nguồn Mở vì nước Mỹ (OSFA) là một tổ chức của các lãnh đạo nền công nghiệp công nghệ, các hội phi chính phủ và các đơn vị hàn lâm và nghiên cứu chuyên bảo vệ cho việc sử dụng phần mềm nguồn mở trong chính phủ liên bang Mỹ. Sự tham gia vào Nguồn Mở vì nước Mỹ là mở cho bất kỳ cá nhân hoặc thực thế nào ký cam kết với nhiệm vụ của chiến dịch này tại www.opensourceforamerica.org.

About Open Source for America

Open Source for America (OSFA) is an organization of technology industry leaders, non-government associations and academic and research institutions dedicated to advocating the use of open source software in the U.S. Federal government. Participation in Open Source for America is open to any individual or entity signing the campaign's mission pledge at: www.opensourceforamerica.org.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com

Nguồn mở vì nước Mỹ đo tính mở và minh bạch trong các cơ quan chính phủ liên bang Mỹ

Open Source for America to Measure Openness and Transparency Across U.S. Federal Government Agencies

Theo: http://opensourceforamerica.org/open-gov-study

Bài được đưa lên Internet ngày: 08/06/2010

Lời người dịch: Tổ chức Nguồn Mở vì nước Mỹ (OSFA) đỡ đầu cho một nghiên cứu về tính mở trong các cơ quan của chính phủ Mỹ, hưởng ứng Chỉ thị về Chính phủ Mở của Tổng thống Mỹ Obama, nhấn mạnh tới sự minh bạch, sự tham gia và sự hợp tác. “Các yếu tố mà OSFA sẽ đánh giá bao gồm các qui trình về Tự do của Luật Thông tin, truy cập công khai tới các tài liệu của các cơ quan, sử dụng các công cụ trực tuyến cho sự tham gia công khai, và các thủ tục mua sắm công nghệ, và những thứ khác. Các đại diện của các cơ quan từ Nhóm Làm việc về Chính phủ Mở của chính quyền mới sẽ được mời tham gia trong nghiên cứu này”. Không rõ ở Việt Nam đã có đề tài nghiên cứu nào dạng như thế này được thực hiện chưa nhỉ? Hay chúng ta không cần tính mở và sự minh bạch trong các cơ quan chính phủ nhỉ???

Nguồn Mở vì nước Mỹ công bố Nghiên cứu về Tính mở nhân kỷ niệm 6 tháng Chỉ thị Chính phủ Mở của Chính quyền Obama.

Wasshington, D.C. - Ngày 08/06/2010 - Nguồn Mở vì nước Mỹ (OSFA), một tổ chức của các lãnh đạo giới công nghiệp công nghệ, các tổ chức phi chính phủ và các đơn vị hàn lâm và nghiên cứu thúc đẩy việc sử dụng các công nghệ nguồn mở trong chính phủ liên bang Mỹ, đã công bố hôm nay sự đỡ đầu của mình đối với một nghiên cứu để đo đếm tính mở trong chính phủ. Nghiên cứu này, mà được đặt lịch sẽ được đưa ra trong Quý III năm tài chính 2010, sẽ đánh giá tính mở và minh bạch khắp các cơ quan liên bang và sẽ đạt cực điểm trong một báo cáo chỉ ra mức độ đối với mỗi cơ quan liên bang dựa trên sự minh bạch, sự tham gia và sự hợp tác của cơ quan nhà nước. Xem OpenSourceforAmerica.org để có thêm thông tin về nghiên cứu và tổ chức này.

Chính quyền Obama đã nhấn mạnh nhu cầu cho sự minh bạch lớn hơn của chính phủ. Tổng thống Obama đã đưa ra một biên bản ghi nhớ về sự minh bạch và tính mở vào ngày hôm sau khi ông lên nắm quyền và Chính quyền đã thực hiện nhiều bước đi vài tháng qua để tiếp tục xung lượng của mình trong việc tạo ra một chính phủ mở. Ngày hôm nay đánh dấu kỷ niệm 6 tháng Chỉ thị Chính phủ Mở, chỉ đường cho các bộ và các cơ quan hoạt động thực hiện các hành động cụ thể để triển khai các nguyên tắc về tính minh bạch, sự tham gia và sự hợp tác.

“Nguồn Mở vì nước Mỹ hoan hô và ủng hộ những nỗ lực của Chính quyền cam kết với các công dân theo tinh thần của sự minh bạch, sự tham gia và sự hợp tác”, Tom Rabo, phó chủ tịch điều hành các công việc doanh nghiệp tại Red Hat, và là một thành viên của ban chỉ đạo OSFA, nói. “Khi Tổng thống chỉ thị một sự cam đoan lớn như vậy, thì các cơ quan hưởng lợi từ sự rà soát lại từ bên ngoài và chúng tôi vinh hạnh được giúp họ đo đếm sự tiến bộ của họ hướng tới các mục tiêu về tính mở”.

Open Source for America Announces Openness Study on Six-Month Anniversary of the Obama Administration's Open Government Directive

Washington, D.C. – June 8, 2010 – Open Source for America (OSFA), an organization of technology industry leaders, non-government associations and academic and research institutions promoting the use of open source technologies in the U.S. Federal government, announced today its sponsorship of a study to measure openness in government. The study, which is scheduled to be released in Q3FY2010, will gauge openness and transparency across federal agencies and will culminate in a report card assigning a grade to each federal agency based on its public transparency, participation and collaboration. Visit OpenSourceforAmerica.org for more information about the study and the organization.

The Obama Administration has emphasized the need for greater government transparency. President Obama issued a transparency and openness memo the day after he took office and the Administration has taken many steps over the past several months to continue its momentum in creating an open government. Today marks the six-month anniversary of the Open Government Directive, directing executive departments and agencies to take specific actions to implement principles of transparency, participation and collaboration.

“Open Source for America applauds and supports the Administration's efforts to engage citizens in a spirit of transparency, participation and collaboration,” stated Tom Rabon, executive vice president, Corporate Affairs at Red Hat, Inc. and a member of the OSFA steering committee. “When the President directs such a massive undertaking, agencies benefit from outside review and we're happy to help them measure their progress toward openness objectives.”

Nghiên cứu này sẽ được thực hiện bởi những chuyên gia trong OSFA. Các chuyên gia này sẽ coi số lượng các yếu tố có liên quan tới sự truy cập và sự minh bạch được xác định bởi các thành viên của OSFA và cộng đồng nói chung như những chỉ số chủ chốt của tính mở. Các yếu tố mà OSFA sẽ đánh giá bao gồm các qui trình về Tự do của Luật Thông tin, truy cập công khai tới các tài liệu của các cơ quan, sử dụng các công cụ trực tuyến cho sự tham gia công khai, và các thủ tục mua sắm công nghệ, và những thứ khác. Các đại diện của các cơ quan từ Nhóm Làm việc về Chính phủ Mở của chính quyền mới sẽ được mời tham gia trong nghiên cứu này.

“Chính phủ Mở có thể tạo đòn bẩy cho đổi mới sáng tạo bằng việc thúc đẩy tính trách nhiệm và mời các quan điểm của các công dân”, Rabon tiếp tục “Các công dân hầu hết được trang bị khi chính phủ của họ loại bỏ những rào cản cho sự tham gia. Theo tinh thần đó, OSFA đã mở các tiêu chí nghiên cứu đối với công chúng thông qua một mô hình sản xuất giải quyết vấn đề phân tán trực tuyến được gọi là nguồn đám đông” (crowd sourcing).

“Giống như nguồn mở, chính phủ mở khuyến khích đổi mới sáng tạo, thúc đẩy tính trách nhiệm, và mởi các công dân tham gia”, Jim Harper của WasshingtonWatch.com, nói. “Sự minh bạch là cơ bản đối với điều này. Bằng việc đo đếm những nỗ lực về sự minh bạch của các cơ quan và khả năng của họ để hợp tác với công chúng, chúng tôi có thể tưởng thưởng cho các cơ quan mà họ hiểu được điều đó có sức mạnh như thế nào”.

Mục tiêu của OSFA với nỗ lực báo cáo này là để đưa ra đòn bẩy để phát triển và thúc đẩy các công cụ trực tuyến và mô hình giải quyết vấn đề một cách phân tán để đo đếm một cách có hiệu quả sự áp dụng các công nghệ nguồn mở trong chính phủ liên bang Mỹ.

Để tham gia OSFA và giúp xây dựng sự hỗ trợ cho sử dụng các công nghệ mở, hãy viếng thăm website của OSFA tại OpenSourceforAmerica.org.

The study will be conducted by experts from within OSFA. These experts will consider a number of factors relating to access and transparency identified by OSFA members and the community at large as key indicators of openness. Factors OSFA will evaluate include Freedom of Information Act processes, public access to agency documents, use of online public participation tools, and technology procurement procedures, among others. Agency representatives from the Administration's newly formed Open Government Working Group will be invited to participate in the study.

“Open government can incentivize innovation by promoting accountability and inviting citizen perspectives,” continued Rabon “Citizens are most empowered when their government removes barriers to participation. In that spirit, OSFA has opened the study criteria to the public via an online distributed problem-solving production model called crowd sourcing.”

“Like open source, open government encourages innovation, promotes accountability, and invites citizen participation,” said Jim Harper of WashingtonWatch.com. “Transparency is essential to this. By measuring agencies' transparency efforts and their ability to collaborate with the public, we can reward those agencies who understand how powerful that can be.”

OSFA's goal with this report card effort is to provide the incentive to develop and leverage online tools and the distributed problem-solving model to effectively measure the adoption of open source technologies within the U.S. Federal government.

To join OSFA and help build support for the use of open source technologies, visit the OSFA website at www.opensourceforamerica.org.

Về Nguồn Mở vì nước Mỹ

Nguồn Mở vì nước Mỹ (OSFA) là một tổ chức của các lãnh đạo nền công nghiệp công nghệ, các hội phi chính phủ và các đơn vị hàn lâm và nghiên cứu chuyên bảo vệ cho việc sử dụng phần mềm nguồn mở trong chính phủ liên bang Mỹ. Sự tham gia vào Nguồn Mở vì nước Mỹ là mở cho bất kỳ cá nhân hoặc thực thế nào ký cam kết với nhiệm vụ của chiến dịch này tại www.opensourceforamerica.org.

Liên hệ về phương tiện truyền thông báo chí:

Stephanie Wonderlick

SpeakerBox Communications

703-287-7819

press@opensourceforamerica.org

About Open Source for America

Open Source for America (OSFA) is an organization of technology industry leaders, non-government associations and academic and research institutions dedicated to advocating the use of open source software in the U.S. Federal government. Participation in Open Source for America is open to any individual or entity signing the campaign's mission pledge at: www.opensourceforamerica.org.

Media Contact:

Stephanie Wonderlick

SpeakerBox Communications

703-287-7819
press@opensourceforamerica.org

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com

Nguồn Mở vì nước Mỹ sau 1 năm

Liên minh rộng rãi được hình thành để thúc đẩy những lợi ích và áp dụng phần mềm nguồn mở trong chính phủ Mỹ

Broad Coalition Formed to Promote Benefits and Adoption of Open Source Software in Government

Nhóm bao gồm các lĩnh vực khác nhau các lãnh đạo giới công nghệ, các hội, các cơ quan phi chính phủ, các cộng đồng và các đơn vị hàn lâm/nghiên cứu.

Group includes diverse cross-section of technology industry leaders, associations, non-governmental organizations, communities and academic/research institutions

Theo: http://opensourceforamerica.org/news-and-events

Bài được đưa lên Internet ngày: 22/07/2010

Lời người dịch: Đã hơn 1 năm kể từ ngày Nguồn Mở vì nước Mỹ được thành lập với nhiệm vụ thúc đẩy sự hỗ trợ tham gia của chính phủ liên bang Mỹ trong phần mềm tự do nguồn mở. Chúng ta xẽ nhìn xem nước Mỹ với phần mềm tự do nguồn mở, với công nghệ mở, với sáng kiến chính phủ mở của Obama hiện nay được hỗ trợ ra sao, từ những tổ chức, doanh nghiệp và cá nhân như thế nào.

Wasshington, D.C. - ngày 22/07/2009 - Hôm nay, một ban lãnh đạo liên ngành của hơn 70 công ty, viện hàn lâm, cộng đồng, các nhóm liên quan và các cá nhân đã liên kết lại cùng nhau để công bố thành lập Nguồn Mở vì nước Mỹ, một tổ chức sẽ phục vụ như một tiếng nói thống nhất cho sự thúc đẩy phần mềm nguồn mở trong phạm vi hoạt động của Chính phủ Mỹ. Để đăng ký hoặc biết thêm về liên minh, hãy tới site www.opensourceforamerica.org.

Với việc chính phủ liên bang Mỹ ngày một tập trung vào việc sử dụng và ứng dụng các công nghệ để phục vụ công dân được tốt hơn, có sự nhận thức ngày một gia tăng về các quyền tự do mà phần mềm nguồn mở và các giải pháp công nghệ mở có thể cung cấp - một lựa chọn mở, minh bạch và hiệu quả - cho các cơ quan chính phủ. Gartner gần đây đã đánh giá tới năm 2011 hơn 25% các ứng dụng đặc thù các lĩnh vực, theo ngành dọc của chính phủ sẽ hoặc là nguồn mở, có thức các thành phần ứng dụng nguồn mở hoặc được phát triển như là nguồn cộng đồng.

“Phần mềm nguồn mở có thể giúp phân phối dịch vụ chính phủ được cải thiện - đơn giản và minh bạch - và nền hành chính nhận thức được điều này hơn bất kỳ lúc nào trong lịch sử dân tộc chúng ta”, David Thomas, luật sư tại Mehlman Vogel Castagnetti và là người phát ngôn cho nguồn mở cho chiến dịch của nước Mỹ.

Nhiệm vụ của Nguồn Mở vì nước Mỹ là để phục vụ như một người bảo vệ tập trung và thúc đẩy sự hỗ trợ tham gia của chính phủ liên bang Mỹ trong phần mềm tự do nguồn mở. Đặc biệt Nguồn Mở vì nước Mỹ sẽ: giúp thay đổi có hiệu quả trong các chính sách và thực tiễn để cho phép chính phủ liên bang sử dụng tốt hơn các công nghệ này; giúp điều phối những cộng đồng này hợp tác với chính phủ liên bang về những yêu cầu công nghệ; và nâng cao nhận thức và tạo sự hiểu biết trong các lãnh đạo chính phủ liên bang về những giá trị và ảnh hưởng của phần mềm nguồn mở.

Washington, D.C. – July 22, 2009 – Today, a broad cross-section of more than 70 companies, academic institutions, communities, related groups and individuals joined together to announce the formation of Open Source for America, an organization that will serve as a unified voice for the promotion of open source software in the U.S. Federal Government arena. To register or learn more about the coalition, visit www.opensourceforamerica.org.

With the U.S. Federal Government increasingly focused on utilizing and adopting technologies to better serve citizens, there is growing recognition of the freedoms that open source software and open technology solutions can provide – an open, transparent and cost-effective option – for government agencies. Gartner recently estimated by 2011 more than 25 percent of government vertical, domain-specific applications will either be open source, contain open source application components or be developed as community source.

“Open source software can help deliver improved government service – plain and simple – and the Administration recognizes this more than any in our nation’s history,” said David Thomas, principal with Mehlman Vogel Castagnetti and spokesman for the Open Source for America campaign.

The mission of Open Source for America is to serve as a centralized advocate and to encourage broader U.S. Federal Government support of and participation in free and open source software. Specifically, Open Source for America will: help effect change in policies and practices to allow the Federal Government to better utilize these technologies; help coordinate these communities to collaborate with the federal government on technology requirements; and raise awareness and create understanding among federal government leaders about the values and implications of open source software.

The diverse Board of Advisors of Open Source for America includes respected leaders, such as Roger Burkhardt, Rishab Ghosh, Marv Langston, Chris Lundburg, Dawn Meyerriecks, Eben Moglen, Arthur L. Money, Tim O'Reilly, Stormy Peters, Simon Phipps, Mark Shuttleworth, Paul Smith, Dr. Doug Stone, Michael Tiemann, Andy Updegrove, Bill Vass, Tony Wasserman and Jim Zemlin.

Hội đồng Tư vấn đa ngành của Nguồn Mở vì nước Mỹ bao gồm các lãnh đạo có uy tín, như Roger Burkhardt, Rishab Ghosh, Marv Langston, Chris Lundburg, Dawn Meyerriecks, Eben Moglen, Arthur L. Money, Tim O'Reilly, Stormy Peters, Simon Phipps, Mark Shuttleworth, Paul Smith, Dr. Doug Stone, Michael Tiemann, Andy Updegrove, Bill Vass, Tony Wasserman và Jim Zemlin.

Các thành viên của Nguồn Mở vì nước Mỹ bao gồm:

Founding members of Open Source for America include: Acquia; Alfresco Software; Advanced Micro Devices, Inc.; Jono Bacon; Black Duck Software, Inc.; Josh Berkus; Ean Schuessler, BrainFood; Canonical; CodeWeavers; CollabNet; Colosa, Inc.; Continuent; Danese Cooper; Crucial Point LLC; Josh Davis; Debian; Democracy in Action; Electronic Frontier Foundation; EnterpriseDB; Bdale Garbee; GNOME Foundation; Google; JC Herz; ibiblio.org; Ingres Corporation; Jaspersoft; Mitch Kapor, Kapor Capital; KnowledgeTree; Marv Langston; The Linux Foundation; Linux Fund, Inc.; Lucid Imagination; Geir Magnusson, Jr.; Medsphere; Mehlman Vogel Castagnetti; Mercury Federal Systems; Monty Widenius, Monty Program AB; Mozilla; North Carolina State University Center for Open Software Engineering; Novell; Open Solutions Alliance; Open Source Initiative; Open Source Institute; Oracle; O'Reilly Publishing; Oregon State University Open Source Lab; Open Source Software Institute; Pentaho; RadiantBlue; Red Hat; Relative Computing Environments LLC.; REvolution Computing; Walt Scacchi, Institute for Software Research at UC Irvine; Software Freedom Law Center; SpikeSource; SugarCRM; Sunlight Labs; Sun Microsystems; School of Engineering, University of California, Merced; University of Southern Mississippi; Andy Updegrove, Gesmer Updegrove LLP; Tony Wasserman, Center for Open Source Investigation, Carnegie Mellon Silicon Valley; Zenoss, Inc.; Zimbra; and Zmanda.

Thomas tiếp tục, “Nguồn Mở vì nước Mỹ đang cùng nhau đem lại một số ý tưởng sáng giá của nền công nghiệp, những người sẽ làm việc cùng với những nhà ra chính sách và công chúng sao cho các công nghệ đó được xúc tác bởi những quyền tự do của phần mềm có thể giúp làm cho sự phát triển IT của chính phủ an ninh hơn, hiệu quả kinh tế hơn, nhanh hơn để triển khai, với sự riêng tư lớn hơn và khả năng để giúp hạn chế sự khóa trói vào các nhà cung cấp. Phần mềm nguồn mở có thể không phải là thuốc chữa bách bệnh, nhưng nó có thể tiết kiệm nhiều tỷ USD, giúp thúc đẩy đổi mới sáng tạo và trang bị cho chính phủ chúng ta làm việc thông minh hơn”.

Những phát triển về nguồn mở trong chính phủ gần đây, nháy vào đây.

Về Nguồn Mở vì nước Mỹ

Nguồn Mở vì nước Mỹ là một liên minh các lãnh đạo công nghiệp, các nhóm phi chính phủ và các tổ chức hàn lâm/nghiên cứu được tổ chức để phục vụ như một người bảo vệ tập trung, thúc đẩy sự hỗ trợ tham gia của chính phủ liên bang một cách rộng rãi vào phần mềm tự do nguồn mở.

Cơ chế thành viên trong Nguồn Mở vì nước Mỹ là mở cho bất kỳ cá nhân hoặc thực thể nào ký cam kết với nhiệm vụ của chiến dịch này. Để biết thêm, vào www.opensourceforamerica.org Bạn cũng có thể đi với chúng tôi trên Twitter tại https://twitter.com/OpenSourceGov.

Thomas continues, “Open Source for America is bringing together some of the industry's brightest minds, who will work together with policymakers and the public so that technologies enabled by the software freedoms can help make government IT deployment more secure, more cost-effective, faster to deploy, with greater privacy and the ability to help eliminate vendor lock-in. Open source software may not be a cure-all, but it could save billions of dollars, help foster innovation and empower our government to work smarter.

For recent open source developments in government, click here.

About Open Source for America

Open Source for America is a coalition of industry leaders, non-government groups and academic/research institutions organized to serve as a centralized advocate, to encourage broader U.S. Federal Government support of and participation in free and open source software. Membership in Open Source for America is open to any individual or entity signing the campaign's mission pledge. Learn more at www.opensourceforamerica.org You can also follow us on Twitter at https://twitter.com/OpenSourceGov.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com