Chủ Nhật, 20 tháng 4, 2014

Galicia khuyến cáo sử dụng Định dạng Tài liệu Mở - ODF


Galicia recommends use of Open Document Format
Submitted by Gijs Hillenius on April 09, 2014
Bài được đưa lên Internet ngày: 09/04/2014
Chính quyền Galicia khuyến cáo các cơ quan hành chính nhà nước trong vùng tự trị này sử dụng Định dạng Tài liệu Mở (ODF, ISO 26300) cho các tài liệu điện tử soạn thảo được. “Điều này sẽ tạo thuận lợi cho sử dụng lại các tài liệu và tạo ra các tác phẩm dẫn xuất”, chính phủ viết trong một chỉ dẫn được xuất bản vào ngày 26/03, Ngày Tự do Tài liệu. Các cơ quan hành chính nhà nước cũng được tư vấn để làm cho sẵn sàng các tài liệu của mình bằng việc sử dụng một giấy phép copyleft, trong hầu hết các trường hợp là CC BY-SA.
The government of Galicia recommends public administrations in the autonomous region to use the Open Document Format (ODF, ISO 26300) for editable electronic documents. "This will facilitate the re-use of documents and the creation of derivative works", the government writes in a guide published on 26 March, Document Freedom Day. Public administrations are also advised to make available its documents using a copyleft licence, in most cases CC-by-SA.
Chỉ dẫn 'Boas prácticas para a liberación de publicacións da Xunta de Galicia' (Chỉ dẫn Các thực tiễn Tốt cho việc giải phóng các tài liệu của chính phủ Galicia) được trung tâm nguồn lực phần mềm tự do của Galicia (OCFLOSS) viết. Báo cáo này, được làm cho sẵn sàng như là tệp ODT cũng như PDF, được xuất bản bằng việc sử dụng giấy phép CC BY-SA.
Chỉ dẫn chứa nhiều khuyến cáo khác, giải thích cho các cơ quan hành chính nhà nước cách để quản lý đúng các quyền sở hữu trí tuệ trong các tài liệu, các hình ảnh và các tệp đa phương tiện. Báo cáo cũng chỉ dẫn cho họ phải làm gì trong trường hợp họ tạo ra các tác phẩm dẫn xuất, ví dụ khi sử dụng các văn bản từ những người khác hoặc khi dịch thông tin.
Không cấm
Các cơ quan hành chính nhà nước Galician được khuyến khích để sử dụng ODF và PDF cho các tài liệu điện tử soạn thảo được và không soạn thảo được, Juan Víctor Rodríguez Arós, người đứng đầu Phòng Đổi mới Công nghệ, một phần của AMTEGA, cơ quan CNTT-TT của chính phủ, bình luận. Chính sách đó đã bắt đầu vào năm 2011, khi chính phủ đã áp dụng chỉ thị chính phủ điện tử 201/2011 của nó. Chỉ thị ban hành rằng “tất cả các tài liệu và các dịch vụ CPĐT tối thiểu sẽ được làm cho sẵn sàng bằng việc sử dụng các tiêu chuẩn mở”. Juan Rodríguez Arós: “Sử dụng các định dạng sở hữu độc quyền không bị cấm, nhưng một lựa chọn thay thế mở sẽ luôn được cung cấp”.
Định dạng tài liệu ODF thường được sử dụng, ông nói. Phòng CNTT-TT cũng kiểm tra rằng các nội dung mới được làm cho sẵn sàng trên website của chính phủ vùng được làm cho sẵn sàng trong các định dạng mở. “Việc chia sẻ các tài liệu soạn thảo được được thay thế chậm chạp bằng các dịch vụ CPĐT. Tuy nhiên, làm cho các tài liệu sẵn sàng như ODF là một thực tiễn tốt”.
Các giải pháp khuyến cáo
Chỉ dẫn gần đây của OCFLOSS chỉ ra các cơ quan hành chính vùng tới vài giải pháp tự do nguồn mở. LibreOffice, một bộ phần mềm văn phòng nguồn mở các công cụ sản xuất văn phòng, “bộ phần mềm văn phòng được khuyến cáo cho các tài liệu văn bản soạn thảo được”. OCFLOSS tương tự khuyến cáo sử dụng GIMP, một giải pháp nguồn mở cho việc điều khiển các hình ảnh, Evince và Okular cho việc xem các tệp PDF, và Calibre cho việc quản lý các sách điện tử (sử dụng định dạng EPUB).
The guide 'Boas prácticas para a liberación de publicacións da Xunta de Galicia' (Guide to Good Practices for liberating documents of the government of Galicia) is written by Galicia's free software resource centre, the 'Oficina de Coordinación de Software Libre' (Ocfloss). The report, made available as ODT as well as PDF, is published using the CC-by-SA licence.
The guide contains many other recommendations, explaining public administrations how to correctly manage intellectual property rights in their documents, images and multimedia files. The report also instructs them what to do in case they create derivative works, for example when using texts from others or when translating information.
Not forbidden
Galician public administrations are encouraged to use ODF and PDF for editable and non-editable electronic documents, comments Juan Víctor Rodríguez Arós, who heads the Department for Technological Innovation, part of AMTEGA, the government's ICT agency. The policy started in 2011, when the government adopted its 201/2011 e-government decree. The decree stipulates that "all documents and e-government services will as a minimum be made available using open standards". Juan Rodríguez Arós: "The use of proprietary formats is not forbidden, but an open alternative should always be provided."
The ODF document format is commonly used, he says. The ICT department also checks that new content made available on the website of the regional government is made available in open formats. "Sharing of editable documents is slowly being replaced by e-government services. However, making documents available as ODF is a good practice."
Recommended solutions
Ocfloss' most recent guide points the region's public administrations to several free and open source solutions. LibreOffice, an open source suite of office productivity tools, "is the recommended office suite for editing text documents." Ocflos similarly commends the use of GIMP, an open source solution for manipulating images, Evince and Okular for viewing PDFs, and Calibre for managing electronic books (using the EPUB format).
Dịch: Lê Trung Nghĩa
Người đăng: vào lúc Không có nhận xét nào:
Nhãn: ,

Thứ Sáu, 18 tháng 4, 2014

Nói vậy mà không phải vậy vì ... quên điều kiện cơ bản nhất - dùng tiền của ai?


Khi nói về việc sử dụng phần mềm tự do nguồn mở hay phần mềm nguồn đóng, có người nói rằng:
“Người dùng đa số dùng mã nguồn mở, tôi sẽ đầu tư làm mã nguồn mở, người dùng thích mã đóng tôi sẽ làm mã đóng”.
Khi áp dụng vào trong khu vực các cơ quan nhà nước, liệu bản chất thực của nó là gì? Có cần điều kiện gì đi kèm hay không? Hãy tham khảo nội dung trong bức ảnh.
Blogger: Lê Trung Nghĩa
letrungnghia.foss@gmail.com
Người đăng: vào lúc 5 nhận xét:
Nhãn:

Thứ Năm, 17 tháng 4, 2014

Bộ Lao động Mỹ áp dụng giấy phép Creative Commons cho tất cả các tác phẩm được tạo ra với số vốn 150.000 USD


U.S. Department of Labor applies Creative Commons license to all work created with $150M grant
Posted 30 Mar 2014 by Cable Green
Bài được đưa lên Internet ngày: 30/03/2014
Lời người dịch: Bộ Lao động Mỹ ra chính sách mới. Tất cả những người hưởng trợ cấp khi tạo ra các tác phẩm của mình, đều phải cấp phép tư liệu mở Creative Commons Attribution (CC BY), theo đó những người sử dụng tiếp sau các tác phẩm này có khả năng tùy biến dựa vào các tác phẩm ban đầu đó. Riêng đối với mã nguồn phần mềm cũng sẽ được cấp giấy phép phần mềm tự do nguồn mở, hoặc theo Quỹ Phần mềm Tự do (FSF) hoặc theo Sáng kiến Nguồn Mở (OSI). “Đặc biệt, người hưởng trợ cấp sẽ phát hành tất cả các mã nguồn mới được phát triển hoặc được tạo ra với các quỹ trợ cấp theo một giấp phép chấp nhận được cho cả Quỹ Phần mềm Tự do (FSF) và/hoặc Sáng kiến Nguồn mở (OSI)”.
Creative Commons (CC) tích cực làm việc để hỗ trợ các quỹ, các chính phủ, các IGO, và các nhà đầu tư khác, những người tạo, thích nghi và triển khai các chính sách mở. Chúng tôi tin tưởng các tài nguyên được nhà nước cấp vốn sẽ là các tài nguyên được cấp phép mở.
Để hỗ trợ cho điều đó và các nỗ lực chính sách mở đang nổi lên khác, CC là về việc đưa ra, với nhiều tổ chức mở toàn cầu, một Mạng và Viện Chính sách Mở cho Lãnh đạo Mở.
Bộ Lao động Mỹ - DOL (Department of Labor) đã dẫn đầu con đường sử dụng các yêu cầu chính sách mở trong các mời mọc các yêu cầu trao đầu tiên với Chương trình Bảo trợ Quỹ Đổi mới Con đường Nghề nghiệp (Career Pathways Innovation Fund Grants Program), sau đó với chương trình bảo trợ Huấn luyện Nghề nghiệp Cộng đồng Đồng nghiệp và Hỗ trợ Điều chỉnh Thương mại (Trade Adjustment Assistance and Community College Career Training grant program). Bây giờ họ đang một lần nữa yêu cầu giấy phép Creative Commons Ghi nhận (CC BY) trong tất cả các nội dung được tạo ra với vốn trợ cấp và các sửa đổi được làm đối với các nội dung đã có trước đó, cho những người được nhận trợ cấp đang sử dụng các vốn trợ cấp trong chương trình trợ cấp Sẵn sàng cho Đối tác Công việc (Ready to Work Partnership). Hoan hô!
Bộ Lao động (DOL) Mỹ đã công bố sẵn sàng khoảng 150 triệu vốn cho chương trình trợ cấp H-1B Sẵn sàng cho Đối tác Công việc. DOL kỳ vọng cấp vốn cho khoảng 20-30 trợ cấp với số tiền trợ cấp cả nhân khoảng từ 3 triệu USD tới 10 triệu USD. Chương trình trợ cấp này được thiết kế để cung cấp cho các nhân viên thất nghiệp dài hạn với việc tư vấn, đào tạo, hỗ trợ được cá nhân hóa và các dịch vụ chuyên nghiệp dẫn dắt tới được thuê làm nhanh trong công việc và các ngành công nghiệp theo đó các nhân viên sử dụng H-1B visa để thuê nhân công nước ngoài.
Đây là văn bản chính sách mở thỉnh cầu trợ cấp:
  • Để đảm bảo đầu tư các vốn đó của Liên bang khi tác động càng rộng càng tốt và khuyến khích đổi mới trong phát triển các tư liệu học tập mới, khi một điều kiện nhận trợ cấp Sẵn sàng cho Công việc, người nhận trợ cấp sẽ được yêu cầu cấp phép công cộng cho tất cả các tác phẩm (ngoại trừ mã nguồn phần mềm máy tính, được thảo luận ở bên dưới) được tạo ra với sự hỗ trợ của trợ cấp thao một giấy phép Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY). Tác phẩm với sự hỗ trợ của trợ cấp theo giấy phép CC BY bao gồm cả các nội dung mới được tạo ra với các quỹ trợ cấp và những sửa đổi được làm đối với nội dung có trước đó, mà người được trao trợ cấp là chủ đang sử dụng các quỹ trợ cấp.
  • Giấy phép này cho phép những người sử dụng tiếp sau để sao chép, phân phối, truyền và tùy biến thích nghi Tác phẩm có bản quyền đó và yêu cầu những người sử dụng như vậy ghi nhận Tác phẩm theo cách thức được người nhận trợ cấp chỉ định. Lưu ý của giấy phép sẽ được đặt trong Tác phẩm. Đối với thông tin chung về CC BY, xin viếng thăm website. Các chỉ dẫn cho việc đánh đấu tác phẩm của bạn với CC BY có thể thấy trên trang wiki.
  • Các câu hỏi về CC BY như nó áp dụng cho các đơn xin trợ cấp Sẵn sàng cho Công việc đặc thù sẽ được đệ trình cho DOL cho Chuyên gia Quản lý Trợ cấp được chỉ định trong Phần VII.
  • Chỉ tác phẩm được người nhân trợ cấp phát triển với các quỹ trợ cấp được yêu cầu phải được cấp phép theo giấy phép CC BY. Các tư liệu có bản quyền trước đó được cấp phép cho, hoặc được người được cấp trợ cấp mua từ các bên thứ 3, bao gồm cả các sửa đổi của các tư liệu như vậy, vẫn tuân theo các quyền sở hữu trí tuệ của người được trao trợ cấp nhận theo các điều khoản của giấy phép hoặc mua sắm đặc biệt. Hơn nữa, các tác phẩm được người nhận trợ cấp tạo ra mà không từ các quỹ trợ cấp không nằm trong yêu cầu giấy phép CC BY.
  • Mục đích của yêu cầu cấp phép CC BY là để đảm bảo rằng các tư liệu được phát triển với các quỹ được cung cấp bằng các trợ cấp đó tạo thành Tác phẩm có thể được sử dụng lại và được cải thiện một cách tự do từ những người khác. Khi mua sắm hoặc cấp phép cho các tư liệu có khả năng sử dụng hoặc sử dụng lại, những người hưởng trợ cấp được kỳ vọng tôn trọng tất cả các qui định và luật Liên bang áp dụng được, bao gồm các luật giữ lại bản quyền và các điều khoản về tính truy cập của Luật Phục hồi chức năng Liên bang.
  • Hơn nữa, Bộ yêu cầu rằng tất cả các mã nguồn phần mềm máy tính được phát triển hoặc được tạo ra với các quỹ trợ cấp Sẵn sàng để Làm việc sẽ được phát hành theo một giấy phép sở hữu trí tuệ cho phép những người khác sử dụng và xây dựng dựa vào chúng. Đặc biệt, người hưởng trợ cấp sẽ phát hành tất cả các mã nguồn mới được phát triển hoặc được tạo ra với các quỹ trợ cấp theo một giấp phép chấp nhận được cho cả Quỹ Phần mềm Tự do (FSF) và/hoặc Sáng kiến Nguồn mở (OSI).
  • Tách biệt với giấy phép CC BY cho công chúng, Chính phủ Liên bang giữ lại một giấy phép thanh toán rồi, không độc quyền và không thể thu hồi để tái tạo, xuất bản hoặc sử dụng, và để cấp quyền cho những người khác sử dụng cho các mục đích của Liên bang: bản quyền trong tất cả các sản phẩm được phát triển theo trợ cấp, bao gồm một quyền sở hữu các mua sắm theo một trao thưởng (bao gồm, nhưng không bị giới hạn, chương trình giáo dục, các mô hình huấn luyện, các sản phẩm hỗ trợ kỹ thuật và bất kỳ tư liệu nào có liên quan).
    Bộ Lao động Mỹ làm tốt một lần nữa thể hiện cách triển khai đúng một chính sách mở.
To support these and other emerging open policy efforts, CC is about to launch, with multiple global open organizations, an Open Policy Network and Institute for Open Leadership.
The U.S. Department of Labor (DOL) has led the way in using open policy requirements in solicitations for grant requirements first with its Career Pathways Innovation Fund Grants Program, then with its Trade Adjustment Assistance and Community College Career Training grant program. Now they are once again requiring the Creative Commons Attribution (CC BY) license on all content created with the grant funds and modifications made to pre-existing, grantee-owned content using grant funds in their Ready to Work Partnership grant program. Bravo!
The U.S. Department of Labor has announced the availability of approximately $150 million in funds for the H-1B Ready to Work Partnership grant program. DOL expects to fund approximately 20-30 grants with individual grant amounts ranging from $3 million to $10 million. This grant program is designed to provide long-term unemployed workers with individualized counseling, training and supportive and specialized services leading to rapid employment in occupations and industries for which employers use H-1B visas to hire foreign workers. 
Here is the open policy text in the grant solicitation:
  • To ensure that the Federal investment of these funds has as broad an impact as possible and to encourage innovation in the development of new learning materials, as a condition of the receipt of a Ready to Work grant, the grantee will be required to license to the public all work (except for computer software source code, discussed below) created with the support of the grant under a Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY) license. Work that must be licensed under the CC BY includes both new content created with the grant funds and modifications made to pre-existing, grantee-owned content using grant funds.
  • This license allows subsequent users to copy, distribute, transmit and adapt the copyrighted Work and requires such users to attribute the Work in the manner specified by the grantee. Notice of the license shall be affixed to the Work. For general information on CC BY, please visit the website. Instructions for marking your work with CC BY can be found on the wiki.
  • Questions about CC BY as it applies to specific Ready to Work grant applications should be submitted to DOL to the Grants Management Specialist specified in Section VII.
  • Only work that is developed by the grantee with the grant funds is required to be licensed under the CC BY license. Pre-existing copyrighted materials licensed to, or purchased by the grantee from third parties, including modifications of such materials, remain subject to the intellectual property rights the grantee receives under the terms of the particular license or purchase. In addition, works created by the grantee without grant funds do not fall under the CC BY license requirement.
  • The purpose of the CC BY licensing requirement is to ensure that materials developed with funds provided by these grants result in Work that can be freely reused and improved by others. When purchasing or licensing consumable or reusable materials, grantees are expected to respect all applicable Federal laws and regulations, including those pertaining to the copyright and accessibility provisions of the Federal Rehabilitation Act.
  • Further, the Department requires that all computer software source code developed or created with Ready to Work grant funds will be released under an intellectual property license that allows others to use and build upon them. Specifically, the grantee will release all new source code developed or created with grant funds under an open license acceptable to either the Free Software Foundation and/or the Open Source Initiative.
  • Separate from the CC BY license to the public, the Federal Government reserves a paid-up, nonexclusive and irrevocable license to reproduce, publish, or otherwise use, and to authorize others to use for Federal purposes: the copyright in all products developed under the grant, including a purchases ownership under an award (including, but not limited to, curricula, training models, technical assistance products, and any related materials).
Well done U.S. Department of Labor for once again demonstrating how to properly implement an open policy.
Dịch: Lê Trung Nghĩa
Người đăng: vào lúc Không có nhận xét nào:
Nhãn: , ,

Lời kêu gọi cấm/dừng các 'quỷ lùn bằng sáng chế' lớn như Nokia, Microsoft và Apple


A Call to Ban/Stop Big ‘Patent Trolls’ Like Nokia, Microsoft, and Apple
04.09.14
Bài được đưa lên Internet ngày: 09/04/2014
Tóm tắt: Báo cáo trong truyền thông của các tập đoàn thường thiếu tập trung vào sự lạm dụng các bằng sáng chế của các công ty lớn, nhưng Topix có bài viết đáng lưu ý từ lâu
Bảo hiểm bằng sáng chế đã khan hiếm ở đây gần đây vì chiến thắng của các công ty. Họ đã gói lại cuộc tranh luận theo một cách thức hầu hết không bài báo nào chỉ trích các bằng sáng chế phần mềm nữa; trọng tâm đã được chuyển sang các quỷ lùng nhỏ và các chính trị gia đang bỏ qua vấn đề lớn, thay vì việc theo đuổi 'các cải cách' rởm khó giải quyết được bất kỳ mối quan tâm nào khác với các mối quan tâm của các tập đoàn lớn (giống như cái gọi là 'cải cách' NSA của Obama). Ở đây có một thay đổi là một bài viết tốt của Topix với đầu đề “Làm thế nào để sửa các bằng sáng chế - và Vì sao Quốc hội không có khả năng thực hiện nó” (qua ý kiến của Glyn Moody).
Bài báo nói: “Tổng mất mát về kinh tế do các bằng sáng chế rởm gây ra vượt xa 29 tỷ USD mỗi năm khi người ta tính rằng các công ty lớn hành động cũng giống như các quỷ lùn bằng sáng chế, bằng các giành lấy các bằng sáng chế rởm để cản trở các đối thủ cạnh tranh của họ”.
Nó cũng nêu rằng: “Các chi phí thực của các bằng sáng chế rởm là dễ dàng để tưởng tượng khi bạn xem xét một số bằng sáng chế đặc biệt mà sẽ không bao giờ từng tồn tại để bắt đầu. Bằng sáng chế số 5.851.117 từng được trao vào năm 1998 cho một công ty vì việc sử dụng một cuốn sách được minh họa để dạy những người lao công cách lau chùi một tòa nhà. Rõ ràng điều đó không phải là một ý tương ban đầu rằng nó đáng được cấp bằng sáng chế. May thay tác động kinh tế của bằng sáng chế đó có khả năng là rất nhỏ”.
Và cuối cùng: “Các quỷ lùn bằng sáng chế nên được làm việc với, nhưng nếu các công ty lớn có khả năng tiếp tục giành được các bằng sáng chế rởm vì những điều không phải là các đổi mới và sau đó hành động như những quỷ lùn bằng sáng chế, thì họ sẽ có khả năng để tiếp tục lũng đoạn các thị trường và đảm bảo rằng các công nghệ mới nổi lên không thể cạnh tranh được với họ”.
Chúng tôi gần đây đã viết về “cuộc thánh chiến” của Apple chống lại Linux/Android - một chủ đề từng được nhiều phương tiện truyền thông nhắc tới [1, 2, 3, 4]. Thỏa thuận bằng sáng chế của Nokia với Apple, cùng với việc cấp phép chéo đã có rồi với Microsoft từ khá lâu (chúng tôi đã viết về 3 hãng này vài lần trong các năm), đã giúp chỉ ra cách mà “cuộc thánh chiến” này đang diễn ra. Bài báo mới này nêu rằng “Nokia chiếm khoảng 80% chúng […] đa số các phí cấp phép mà Microsoft thu được - khoảng 15 USD cho một thiết bị - tới từ công ty Phần Lan này. Các phí đó sẽ trở thành sự trao đổi nội bộ một khi thỏa thuận sát nhập đóng lại giữa 2 công ty”.
Nạn nhân cuối cùng sẽ là Android. Họ đang làm việc về nó.
Tệ hơn, Microsoft và Nokia nuôi dường các quỷ lùn bằng sáng chế thù địch với Nokia như MOSAID, truyền các bằng sáng chế không vì mục đích gì khác hơn là sự quấy rối (nạp vào kho các bằng sáng chế).
Đây là việc của quỷ lùn bằng sáng chế. Các nhà chức trách châu Âu đã cảnh báo rồi/khiển trách rồi Nokia.
Những gì cần thay đổi ngay bây giờ là tranh luận. Chúng ta cần từ chối ý tưởng rằng có thứ được gọi là “các quỷ lùn bằng sáng chế” mà về cơ bản có nghĩa là các công ty nhỏ với các bằng sáng chế và rằng một mình điều này là vấn đề với các bằng sáng chế. Có các vấn đề còn lớn hơn nhiều.
Summary: Reporting in corporate media generally lacks focus on patent abuse by large companies, but Topix has a long noteworthy article
PATENT coverage has been scarce here recently because corporations won. They warped the debate in such a way that almost no articles criticise software patents anymore; the focus has been shifted to small trolls and politicians are, accordingly, ignoring the big issue, instead pursuing fake ‘reforms’ that hardly address any concerns, other than the concerns of big corporations (it’s like Obama’s so-called ‘reform’ of the NSA). Here for a change is a good Topix article titled “How to Really Fix Patents – and Why Congress Is Unlikely to Do It” (via Glyn Moody).
The article says: “The total loss to the economy caused by junk patents far exceeds $29 billion per year when one takes into account that big companies act like patent trolls too, by obtaining junk patents to keep out their competitors.”
It also states that: “The real costs of junk patents are easy to imagine when you consider some of the egregious patents that should never have existed to begin with. Patent No. 5,851,117 was granted in 1998 to a company for using an illustrated book to teach janitors how to clean a building. Clearly that is not such an original idea that it deserves to be patented. Luckily the economic impact of that patent was likely very minimal.”
And finally: “Patent trolls should be dealt with, but if big companies are able to continue to obtain junk patents for things that are not inventions and then act like patent trolls, then they will be able to continue to corner markets and ensure that new emerging technologies can’t compete with them.”
We recently wrote about Apple's "holy war" against Linux/Android — a subject that was mentioned by a lot of media [1, 2, 3, 4]. Nokia‘s patent deal with Apple, which had already cross-licensed with Microsoft for quite a long time (we have written about this triangle for a number of years), helped show how this “holy war” was going on. This new article states that “Nokia makes up about 80% of them [...] the vast majority of licensing fees Microsoft collects — about $15 per device — comes from the Finnish company. Those fees are about to become an internal exchange once the acquisition deal closes between the two companies.”
The ultimate victim will be Android. They are working on it.
To make matters worse, Microsoft and Nokia feed Android-hostile patent trolls like MOSAID, passing patents for no purpose other than harassment (patent-stacking).
What needs to change right now is the debate. We need to reject the idea that there is this thing called “patent trolls” which basically means small companies with patents and that this alone is the issue with patents. There are much bigger issues.
Dịch: Lê Trung Nghĩa
Người đăng: vào lúc Không có nhận xét nào:
Nhãn:

Thứ Tư, 16 tháng 4, 2014

Anh, Israel ký thỏa thuận về các kế hoạch trao đổi các dịch vụ chính phủ điện tử trên nguồn mở và các tiêu chuẩn mở


UK, Israel sign pact on e-government services Exchange plans on open source and standards
Submitted by Gijs Hillenius on March 21, 2014
Bài được đưa lên Internet ngày: 21/03/2014
Anh và Israel sẽ trao đổi thông tin và các kinh nghiệm xung quanh các thị trường mở, các tiêu chuẩn mở và nguồn mở. Hai nước này đã ký một biên bản ghi nhớ thứ sáu tuần trước, “để cùng làm việc trong chính phủ số để giúp các công dân, các doanh nghiệp và triển vọng các nền kinh tế của họ”.
The UK and Israel are going to exchange information and experiences around open markets, open standards and open source. The two countries signed a Memorandum of Understanding last Friday, "to work together on digital government to help citizens, businesses and their respective economies."
Thỏa thuận đã được Liam Maxwell, Giám đốc Công nghệ của Chính phủ Anh, và Harel Locker, Tổng giám đốc của văn phòng Thủ tướng Israel, ký kết.
Trong một tuyên bố, Văn phòng Nội các của Anh đã công bố rằng 2 nước cũng có thể “làm việc cùng nhau để chắc chắn rằng từng nươc có khả năng và năng lực để phát triển các dịch vụ số nhà nước, và phát triển các cách thức làm việc khác cùng nhau một cách quốc tế”.
Tuyên bố trích lời Maxwell: “Các thị trường mở với các tiêu chuẩn mở cho mỗi người có thể sử dụng là một tiếp cận chủ chốt cho nước Anh đang tiến hành xây dựng một chính phủ số dựa vào các nhu cầu của người sử dụng”.
Bộ trưởng Văn phòng Nội các Francis Maude bổ sung thêm: “Kế hoạch dài hạn của chính phủ này là tất cả về việc tạo ra các dịch vụ công số, hiện đại mà là thật tốt cho mọi người để ưu tiên sử dụng chúng. Vì thế, chúng tôi sẽ tìm kiếm các cách thức làm việc mới với một loạt các doanh nghiệp số ấn tượng của Israel và thiết kế trên văn hóa của nó mối quan hệ doanh nhân. Có nhiều điều chúng tôi có thể học được của nhau”.
Computer Weekly bổ sung thêm rằng một năm trước, chính phủ Anh đã ký một thỏa thuận tương tự với Estonia.
The agreement was signed by Liam Maxwell, the UK Government Chief Technology Officer, and by Harel Locker, Director-General of the Israeli Prime Minister’s office.
In a statement, the UK's Cabinet Office announced that the two countries would also "work together to make sure that each country has the capability and ability to develop digital public services, and develop other ways of working together internationally."
The statement quotes Maxwell: "Open markets with open standards everyone can use is a key approach the UK is taking to building a digital government based on user needs."
Minister for the Cabinet Office Francis Maude adds: "This government’s long-term plan is all about creating modern, digital public services that are so good people prefer to use them. So, we will look to find new ways of working with Israel's impressive array of digital businesses and draw on its culture of entrepreneurship. There's a great deal we can learn from one another."
Computer Weekly adds that one year ago, the UK government signed a similar agreement with Estonia.
Dịch: Lê Trung Nghĩa
Người đăng: vào lúc Không có nhận xét nào:
Nhãn:

Đảo Canary lấy Postgresql thành cơ sở dữ liệu mặc định


Canary Islands make Postgres default database
Submitted by Gijs Hillenius on March 25, 2014
Bài được đưa lên Internet ngày: 25/03/2014
PostgreSQL, một hệ quản trị cơ sở dữ liệu quan hệ (RDBMS) nguồn mở , bây giờ là RDBMS mặc định cho các đảo Canary của Tây Ban Nha, nó đã được quyết định vào thứ sáu tuần trước. Các cơ quan hành chính trên các đảo đó cũng sẽ chuyển sang OpenOffice, một bộ công cụ sản xuất văn phòng nguồn mở. Việc chuyển khỏi các giải pháp phần mềm sở hữu độc quyền nằm trong lợi ích của các cơ quan nhà nước, Ủy ban Cao cấp về CNTT của chính quyền đảo Canary đã giải thích trong một tuyên bố.
PostgreSQL, an open source relational database management system, is now the default RDBMS for Spain's Canary Islands, it was decided last Friday. Public administrations on the islands will also switch to OpenOffice, an open source suite of office productivity tools. Moving away from proprietary software solutions is in the public administration's interest, the Canary Islands government's High Commission for Information Technology explained in a statement.
RDBMS bây giờ được chọn như là lựa chọn được ưu tiên là “được nhiều cơ quan và công ty cân nhắc như một lựa chọn tin cậy”, Roberto Moreno, giám đốc của Phòng Viễn thông và Công nghệ Mới, nói.
Chuyển sang PostgreSQL được kỳ vọng gây ra một sự giảm số lượng các giấy phép RDBMS sở hữu độc quyền. Các đảo Canary đang sử dụng hơn 40 DBMS. OpenOffice sẽ được cài đặt trên khoảng 300.000 máy tính trạm khắp các đảo.
Đi với Platino
Việc thay thế các giải pháp sở hữu độc quyền bằng các lựa chọn thay thế tự do nguồn mở là một cam kết trả hết tiền trong trung hạn, ủy ban CNTT bổ sung. Tổng chi phí của các đảo Canary đối với các hệ thống CNTT đã bắt đầu trong năm 2011 và bây giờ bắt đầu có kết quả, cả về tài chính và công nghệ. Vào tháng 2, chính phủ đã công bố rằng nó đã xử trí để cắt giảm chi phí cho các hệ thống vận hành máy chủ và máy trạm tới 25.4%, bằng việc chuyển sang các lựa chọn thay thế tự do nguồn mở.
Ủy ban Cao cấp về Công nghệ Thông tin của các đảo Canary cũng đã công bố một tiêu chuẩn cho các hệ thống quản trị nội dung các website, sẽ được các bộ của chính phủ ưu tiên. Nó đã quyết định “Portal web Tipo”, một giải pháp được xây dựng nội bộ như một phần của nền tảng các dịch vụ chính phủ điện tử của hòn đảo này dựa vào Platino. Nền tảng đó và các thành phần của nó được làm cho sẵn sàng như nguồn mở cho các cơ quan hành chính khác của Tây Ban Nha trong kho phần mềm của Trung tâm Chuyển giao Công nghệ – CTT (Centro de Transferencia de Tecnología).
The RDBMS now chosen as the preferred option is "considered by many institutions and companies as a credible alternative", says Roberto Moreno, director of the archipelago's Department for Telecom and New Technologies.
The switch to Postgresql is expected to result in a reduction in the number of proprietary RDBMS licences. The Canary Islands is using over 40 proprietary database management systems. OpenOffice will be installed on some 30,000 workstations across the islands.
Going for Platinum
Replacing proprietary solutions with free and open source alternatives is a commitment that pays off in the medium-term, the IT committee added. The Canary Islands' overhaul of IT systems began in 2011 and is now starting to bear fruit, financially and technologically. In February, the government announced that it had managed to cut costs for server and workstation operating systems by 25.4 per cent, by switching to free and open source alternatives.
The Canary Islands' High Commission for Information Technology also announced a standard for web site content management systems, to be preferred by all government departments. It decided on "Portal web Tipo" a solution that is built in-house as part of the island's e-government services platform Platino. The platform and its components are made available as open source to other Spanish public administrations on the software repository of the Centre for Technology Transfer (CTT – Centro de Transferencia de Tecnología).
Dịch: Lê Trung Nghĩa

Người đăng: vào lúc Không có nhận xét nào:
Nhãn:

Thứ Ba, 15 tháng 4, 2014

Ubuntu 14.04 LTS (Trusty Tahr) sẽ tới vào ngày 17/04, 3 tính năng để nhìn xem trước


Ubuntu 14.04 LTS (Trusty Tahr) Arrives on April 17, Three Features to Look Forward to
April 14th, 2014, 06:42 GMT · By Silviu Stahie
Bài được đưa lên Internet ngày: 14/04/2014
- Ubuntu 14.04 LTS desktop - Môi trường đồ họa máy để bàn của Ubuntu 14.04 LTS
Lời người dịch: Ubuntu 14.04 LTS (Trusty Tahr), một phiên bản hỗ trợ dài hạn – LTS (Long Term Support) sẽ được Canonical tung ra vào ngày mai, 17/04/2014, sẽ có một số tính năng mới mà cộng đồng những người sử dụng chờ đón, ít nhất là từ phiên bản trước. Đây có lẽ là một lựa chọn tốt để thay thế luôn cho hơn 5.5 triệu máy Windows XP vẫn còn đang chạy ở Việt Nam, biết rằng theo đánh giá của GCHQ, cơ quan an ninh của Anh, thì Ubuntu là hệ điều hành an ninh nhất hiện nay, đứng trên các hệ điều hành khác như Android của Google, Mac OS X của Apple và Windows 7, 8 và RT của Microsoft, và các hệ điều hành khác.
Canonical đang chuẩn bị tung ra Ubuntu 14.04 LTS (Trusty Tahr), một trong những phát hành quan trọng nhất cho tới nay, được lên lịch sẽ tới vào ngày 17/04.
Các lập trình viên đã tiến hành nhiều cải tiến trong phiên bản mới nhất của họ, Ubuntu 14.04 LTS (Trusty Tahr), và cộng đồng Linux đang chờ đợi sự phát hành với mối quan tâm lớn. Một trong những lý do chính cho sự biết trước này là thực tế Canonical đã thực hiện một số thay đổi quan trọng cho hệ điều hành này và bây giờ đây là thứ hơi khác với Ubuntu 13.10 (Saucy Salamander), phiên bản hiện hành.
Khi Canonical tung ra Ubuntu 13.10 (Saucy Salamander) vào tháng 10/2013, người sử dụng “đã lên án” các lập trình viên làm cho nó trở thành một phát hành buồn chán. Mọi người từng kỳ vọng vào các tính năng mới, nhưng phát tán đó từng được xem là quá tương tự với phiên bản trước đó, Ubuntu 13.04. Đủ chắc chắn, đã có nhiều thay đổi bên dưới, nhưng hầu hết được nhìn thấy trực quan giống hệt với phiên bản trước đó.
Bây giờ, các lập trình viên từ Canonical đang cố gắng làm cho Ubuntu 14.04 LTS (Trusty Tahr) mới hấp dẫn hơn và họ đã chắc chắn rằng nó sẽ đặc trưng cho nhiều sự thay đổi mà sẽ làm cho nó trở nên là duy nhất.
Một trong những thay đổi lớn nhất trong hệ điều hành mới đó từ Canonical sẽ được tung ra vào ngày 17/04/2014 là cách mà các thực đơn sẽ được hiển thị. Như bạn đã biết, các thực đơn được hiển thị mặc định ở thanh ở đỉnh màn hình, nắm giữ tất cả các chỉ thị. Bây giờ có cách khác để thực hiện điều này, và đặc biệt hữu dụng cho mọi người với các màn hình lớn. Chúng được gọi là các Thực đơn Tích hợp Cục bộ ( Locally Integrated Menus) và chúng được hiển thị ngay bên trong khung các cửa sổ. Chúng chỉ tích cực khi cần và thường không được hiện ra trừ phi người sử dụng hua chuột lên chúng.
Một sự thay đổi thú vị khác là thực tế một trình trang trí của cửa sổ mới bây giờ đang được sử dụng, có nghĩa là một số tính năng đã được triển khai, giống như các góc chống răng cưa cho các cửa sổ và không còn các đường biên cho các cửa sổ đó nữa. Bạn có thể không cần nói trước, nhưng các cửa sổ đã có một đường biên rộng 1 pixel mà đã xác định tốt hơn các mép. Điều đó bây giờ đã không còn và các cửa sổ tích hợp trơn tru hơn nhiều vào môi trường xung quanh.
Các lập trình viên Ubuntu cũng quan tâm tới màn hình khóa gây phiền phức này. Thực đơn đăng nhập từng được quản lý đôi khi bằng LightDM Greeter và nó trông đẹp, nhưng màn hình khóa từng không đẹp và chỉ giống như thực đơn đăng nhập.
Đó chỉ là ít các tính năng trong Ubuntu 14.04 LTS (Trusty Tahr) mới, nên hãy chắc chắn phải kiểm tra lại vào ngày 17/04 và đọc rà soát lại đầy đủ cho hệ điều hành Linux này.
Canonical is preparing the launch of Ubuntu 14.04 LTS (Trusty Tahr), one of their most important releases to date, which is scheduled to arrive on April 17.
The developers have made a lot of improvements in their latest Ubuntu 14.04 LTS (Trusty Tahr) and the Linux community is waiting for the release with great interest. One of the main reasons for this anticipation is the fact that Canonical made some important changes to the operating system and now it's somewhat different from Ubuntu 13.10 (Saucy Salamander), which is the current version.
When Canonical launched Ubuntu 13.10 (Saucy Salamander) back in October 2013, users “accused” the developers of making it a boring release. Everyone was expecting new features, but the distribution was considered to be too similar with the one before it, Ubuntu 13.04. Sure enough, there were many changes under the hood, but it was visually almost identical with the previous release.
Now, the developers from Canonical are trying to make the new Ubuntu 14.04 LTS (Trusty Tahr) a lot more attractive and they've made sure that it will feature numerous changes that will make it unique.
One of the biggest changes in the new operating system from Canonical that will land on April 17 is the way the menus are displayed. As you well know, the menus are displayed by default in the top bar, the one holding all the indicators. Now there is another way to do it, and it's especially useful for people with large screens. They are called Locally Integrated Menus and they are displayed right inside the windows frame. They activate only when needed and they don't usually show unless the user hovers the mouse over them.
Another interesting change is the fact that a new window decorator is now being used, which means that a number of features have been implemented, like antialiased corners for the windows and no more borders for the windows. You probably couldn't tell before, but the windows had a small, 1-pixel wide border that better defined the edges. That's gone now and the windows integrate a lot smoother into the surrounding environment.
Ubuntu developers also took care of that annoying lock screen. The Log-in menu has been managed for some time by the LightDM Greeter and it looked great, but the lock screen was not and it looked terrible and out of place. A new lockscreen is now in place and it looks and feels just like the Log-in menu.
These are just a few of the features in the new Ubuntu 14.04 LTS (Trusty Tahr), so be sure to check back on April 17 and read the full review for this Linux OS.
Dịch: Lê Trung Nghĩa
Người đăng: vào lúc Không có nhận xét nào:
Nhãn: ,
Đăng ký: Bài đăng (Atom)