Bồ Đào Nha: 'Chính phủ có thể tiết kiệm 100 triệu mỗi năm với nguồn mở'

PT: 'Government could save 100 million per year with open source'

by Gijs Hillenius — published on Nov 20, 2010

— filed under: [GL] Portugal, [T] Policies and Announcements, [T] Legal Aspects

Theo: http://www.osor.eu/news/pt-government-could-save-100-million-per-year-with-open-source

Bài được đưa lên Internet ngày: 20/11/2010

Lời người dịch: Đảng chính trị lớn thứ 4 của Bồ Đào Nha ước tính các cơ quan nhà nước Bồ Đào Nha có thể tiết kiệm 100 triệu Euro mỗi năm, bằng 70% giá trị mua sắm phần mềm, nếu sử dụng phần mềm tự do nguồn mở. Một tổ chức khác, “Ansol tháng trước đã kêu gọi chính phủ dừng cấp tiền cho các giấy phép phần mềm sở hữu độc quyền. Nó cũng đã lên án vài cơ quan hành chính nhà nước gây trở ngại cho sự cạnh tranh bằng việc vi phạm các qui định mua sắm”.

Các cơ quan hành chính nhà nước tại Bồ Đào Nha có thể tiết kiệm 100 triệu Euro mỗi năm, bằng việc gia tăng sử dụng phần mềm nguồn mở của họ, Portuguese Left Bloc, đảng chính trị lớn thứ tư của quốc gia này, ước tính.

Nó đã đệ trình các đề xuất về ngân sách cho chính phủ, mà nó kêu gọi sử dụng dạng phần mềm này. “Bloc đề xuất sử dụng phần mềm tự do trong cơ quan hành chính nhà nước”, đảng chính trị này viết trong một bài viết được xuất bản trên website của mình tuần này.

Trong bài viết đó, Left Bloc tham chiếu tới những ước tính của ESOP, một tổ chức Bồ Đào Nha của các nhà cung cấp dịch vụ về phần mềm tự do nguồn mở, rằng bằng việc sử dụng dạng phần mềm này, các cơ quan hành chính Bồ Đào Nha có thể cắt giảm chi tiêu về phần mềm xuống một nửa. Trong năm 2009, chính phủ trung ương đã bỏ ra 180 triệu Euro vào phần mềm.

Hiệp hội doanh nghiệp nguồn mở nói rằng việc sử dụng nguồn mở có thể tiết kiệm tới 70%.

Marisa Matias, thành viên của Left Bloc tại Nghị viện châu Âu, đã bình luận: “Thật logic rằng các chính phủ bỏ ra quá nhiều tiền vào phần mềm sở hữu độc quyền. Nó thậm chí còn không thể giải thích được hơn nữa trong giai đoạn này của khủng hoảng. Chính phủ không thể gia tăng các thuế và giảm đầu tư công mà vẫn giữ chi tiêu tiền của mình vào phần mềm sở hữu độc quyền khi mà có những lựa chọn thay thế tự do và nguồn mở tốt hơn và sẵn sàng”.

Public administrations in Portugal could save about a hundred million Euro per year, by increasing their use of open source software, estimates the Portuguese Left Bloc (Bloco de Esquerda), the country's fourth largest political party.

It has submitted budget proposals to the government, that call for the use of this type of software. "Bloc proposes the use of free software in public administration", the political party writes in an article published on its website this week.

In the article, Left Bloc refers to estimates by ESOP, a Portuguese association of providers of services on free and open source software, that by using this type of software, Portugal's administrations could cut their expenditure on software by half. In 2009, the central government spend 180 million Euro on software.

The open source business association says that using open source can result in savings up to 70 percent.

Marisa Matias, Left Bloc member at the European Parliament, commented: "It is illogical that governments spend so much on proprietary software. It is even more inexplicable during this period of crisis. The government cannot increase taxes and reduce public investment yet keep spending its money on proprietary software when there are better free and open source alternatives available."

Sự đóng góp lớn

Rui Miguel Silva Seabra, chủ tịch của Hiệp hội Quốc gia về thúc đẩy Phần mềm Tự do (Ansol), một nhóm bảo vệ cho dạng phần mềm này, coi lời kêu gọi của Left Bloc như một sự thừa nhận của “sự đóng góp khổng lồ mà phần mềm tự do có thể làm để giúp giải quyết các vấn đề tài chính của chúng ta”.

“Thật tốt để thấy rằng các hãng mà phân phối các dịch vụ IT dựa vào phần mềm tự do đang đưa ra cho chính phủ sự hỗ trợ của họ trong việc trợ giúp họ thành công chuyển sang dạng phần mềm này”.

Ansol tháng trước đã kêu gọi chính phủ dừng cấp tiền cho các giấy phép phần mềm sở hữu độc quyền. Nó cũng đã lên án vài cơ quan hành chính nhà nước gây trở ngại cho sự cạnh tranh bằng việc vi phạm các qui định mua sắm.

Large contribution

Rui Miguel Silva Seabra, president of the National Association for the promotion of Free Software (Ansol), an advocacy group for this type of software, considers the call by the Left Bloc as an acknowledgement of the "enormous contribution that free software can make to help solve our financial problems".

"It is good to see that the firms that deliver IT services based on free software are offering the government their support in helping them successfully make the switch to this type of software."

Ansol last month called on the government to stop budgeting money for proprietary software licences. It also accused several public administrations of hindering competition by breaking procurement rules.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com