9 câu hỏi cho một Ngày Linux (hoặc bất kỳ thời điểm nào khác)

Nine questions for a Linux Day (or any other moment)

Fri, 2010-10-22 14:31 — marco

Theo: http://stop.zona-m.net/digiworld/nine-questions-linux-day-or-any-other-moment

Bài được đưa lên Internet ngày: 22/10/2010

Lời người dịch: Hàng năm, một số nơi tổ chức Ngày Linux cho bất kỳ ai tham dự. Làm thế nào để những người dân thường có thể hiểu được về phần mềm tự do chỉ trong vài cái gạch đầu dòng của một trang giấy. Bài này sẽ cho bạn biết về những nội dung như vậy.

Những người tổ chức cuộc trình diễn Linux lần đầu tại một trung tâm mua sắm ở Ý đã yêu cầu tôi chuẩn bị một danh sách ngắn các câu hỏi để đưa ra cho tất cả những khách tham quan của trung tâm mua sắm đó. Họ đặc biệt yêu cầu những câu hỏi phải ngắn, rất đơn giản mà có thể vừa trong 1 trang giấy và giúp cho bất kỳ ai, đặc biệt là những người không có quan tâm hoàn toàn trong phần mềm hoặc đại loại thế, để có được một ý tương nhanh chóng về một số vấn đề cơ bản, và có thể tham gia vào một cuộc thảo luận. Vì các câu hỏi như vậy có thể là hữu dụng trong bất kỳ trường hợp nào trong đó bạn muốn trao nhanh chóng một ý tưởng về Phần mềm Tự do (PMTD) là gì đối với tất cả những người trên đường, ở đây là một áp dụng của người Anh, được xuất bản theo giấy phép tài liệu tự do GNU GFDL. Phiên bản ít có banner và có thể in được là ở đây.

1. PMTD là phần mềm mà mọi người, bao gồm các các trường học và các doanh nghiệp, có thể cài đặt, sửa đổi, sao chép và phân phối lại một cách hợp pháp mà không có chi phí giấy phép nào hoặc công việc giấy tờ phức tạp nào.

2. Nhiều chương trình PMTD hữu dụng ở nhà, ở trường hoặc ở văn phòng cũng chạy trên Windows, vì thế bạn có thể thử nó mà không phải bỏ đi những thói quen và nhưng ưa thích máy tính khác của bạn. Những ví dụ phổ biến nhất bao gồm OpenOffice (một lựa chọn thay thế cho Microsoft Office), trình duyệt Internet Firefox và chương trình soạn thảo ảnh Gimp. Bạn đã bao giờ thử bất kỳ cái nào trong số chúng hay chưa?

3. Thay vào đó, GNU/Linux, là một hệ điều hành hoàn chỉnh, tự do như trong sự tự do được nói. Nó là một lựa chọn thay thế cho Windows. Nó có thể chạy hàng ngàn chương trình phần mềm, từ các trò chơi cho tới các ứng dụng doanh nghiệp hoặc giáo dục. Tất cả đều Tự do như trong Tự do được nói. Nhiều chương trình này đã được Cơ quan Hàng không Vũ trụ Mỹ NASA sử dụng và nhiều tập đoàn lớn và các nền Hành chính Nhà nước trên thế giới sử dụng. Bạn đã bao giờ thử bất kỳ phiên bản nào của GNU/Linux chưa?

4. Bạn có biết rằng bạn có thể thử GNU/Linux mà không phải cài đặt hoặc động tới bất kỳ thứ gì trên máy tính của bạn hay chưa? Bạn chỉ phải sử dụng một đĩa LiveCD như Knoppix, mà là CD hoặc DVD đặc biệt mà chạy Linux thay vì Windows khi máy tính của bạn khởi động, nhưng chỉ tới khi bạn tắt nó, thì mọi thứ sẽ trở lại với tình trạng ban đầu của nó. Bạn đã bao giờ thử một đĩa Live CD Linux chưa?

5. Bạn có biết rằng sử dụng rộng rãi PMTD có thể tiết kiệm được nhiều tiền trong các giấy phép phần mềm và theo những cách thức khác cho tất cả các trường học và các nền Hành chính Nhà nước hay không?

6. Bạn có biết rằng PMTD có thể được thiết lập cấu hình để chạy thậm chí trên các máy tính mà đã trở nên quá cũ và quá hạn chế đối với Windows, vì thế giải phóng mọi người khỏi nhu cầu phải mua một máy tính mới sau mỗi ít năm chỉ vì một phiên bản mới của Windows đã được tung ra hay không?

7. Bạn có biết rằng PMTD sử dụng các định dạng tệp mở như Tài liệu mở (ODF), mà là các định dạng mà thậm chí những chương trình khác/cũ hơn có thể đọc được mà không có vấn đề gì không? Nói cách khác, bạn có biết là nếu bất kỳ ai sử dụng những phần mềm đó, hoặc ít nhất những định dạng đó, thì không một ai có thể bị ép buộc bao giờ nữa phải mua những phần mềm mới hoặc máy tính mới chỉ vì để những người khác với định dạng đó phải trao đổi được các tệp đã làm thế hay không?

8. Bạn có biết rằng ở một số quốc gia đã có khả năng hợp pháp để mua các máy tính hoàn toàn không có bất kỳ hệ điều hành nào hay không, với sự đảm bảo và với giá thành thấp hơn không?

9. Nếu bạn còn không biết bất kỳ thứ gì trong những thứ này, thì vì sao bạn không hỏi nhóm người bảo vệ Linux và PMTD gần nhất rằng PMTD có thể làm gì cho bạn như một công dân và một người đóng thuế nhỉ?

The organizers of the first Linux presentation in an Italian shopping center asked me to prepare a short list of questions to hand out to all the visitors of that shopping center. They specifically asked for short, very simple questions that would fit in one page and help everybody, especially people with no interest at all in software as such, to get a quick idea of some basic issues, and possibly engage in a discussion. Since such questions may be useful in any occasion in which you want to quickly give an idea of what Free Software is all about to people in the street, here is an English adaptation, published under the Gnu Free Documentation License. The banner-less, printable version is here.

1. Free Software is software that everybody, including schools and businesses, can legally install, modify, copy and redistribute without any license cost or complicated paperwork. Did you know this?

2. Lots of Free Software programs useful at home, school or in the office also run on Windows, therefore you can try it without giving up your other computer habits and preferences. The most popular examples include OpenOffice (a free alternative to Microsoft Office), the Firefox Internet browser and the Gimp image editing program. Have you ever tried any of them?

3. Gnu/Linux, instead, is a complete, Free as in Freedom operating system. It is an alternative to Windows. It can run thousands of software programs, from games to business or educational applications. All equally Free as in Freedom. Many of these programs are already used by NASA and lots of great corporations and Public Administrations worldwide. Did you ever try any version of Gnu/Linux?

4. Do you already know that you can try Gnu/Linux without installing or touching anything on your computer? You just have to use a LiveCD like Knoppix, that is a special CD or DVD that runs Linux instead of Windows when your computer boots up, but only until you turn it off, when everything will be back to its original state. Have you ever tried a Live Linux CD?

5. Do you know that widespread adoption of Free Software may save lots of money in software licenses and in other ways to all schools and Public Administrations?

6. Do you know that Free Software can be configured to run even on computers that have become too old and limited for Windows, thereby freeing people from the need of buying a new computer every few years only because a new version of Windows was released?

7. Do you know that Free Software uses open file formats like OpenDocument, that is formats that even other/older programs could read without problems? In other words, do you know that if everybody used such software, or at least those formats, nobody would be forced anymore to buy new software or new computers just because the other people with which one has to exchange files did so?

8. Do you know that in several countries it is already legally possible to buy complete computers without any operating system, with warranty and all but at a lower price?

9. If you didn't know any of these things, why don't you ask what Free Software may do for you as a citizen and taxpayer to the closest Linux and Free Software advocacy group?

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com