Cuộc chiến sắp tới về Tính toán Mục đích Chung

The Coming War on General Purpose Computation

By Cory Doctorow at 9:26 pm Tuesday, Dec 27

Theo: http://boingboing.net/2011/12/27/the-coming-war-on-general-purp.html

Bài được đưa lên Internet ngày: 27/12/2011

Lời người dịch: Cory Doctorow nói về an ninh với các máy tính có mục đích chung trong thế kỷ 21: “Thứ 1, sẽ không có máy tính mục đích chung phổ biến nào mà có thể chạy được tất cả các chương trình mà chúng ta có thể nghĩa ngoại trừ những chương trình bậy bạ; thứ 2, các máy tính mục đích chung đã thay thế từng thiết bị khác trong thế giới của chúng ta. Sẽ không có các máy bay, chỉ có các máy tính bay. Sẽ không có ô tô, chỉ có các máy tính chúng ta ngồi trong đó. Sẽ không có các máy trợ thính, chỉ có các máy tính chúng ta đặt vào tai của chúng ta. Sẽ không có các máy in 3D, chỉ có các máy tính điều khiển các thiết bị ngoại vi. Sẽ không có radio, chỉ có các máy tính với ADC và DAC nhanh và các ăng ten phased-array. Hậu quả là mọi thứ mà bạn làm để “đảm bảo an ninh” cho bất kỳ thứ gì với một máy tính trong nó sẽ kết thúc bằng việc làm tổn hại các khả năng và an ninh của mọi góc khác của xã hội con người hiện đại”.

Đây là video bài nói chuyện chính của tôi đêm qua tại 28C3, Hội nghị Máy tính Hỗn loạn tại Berlin, với đầu đề “Cuộc chiến tới về tính toán chung”.

Chính sách về Internet 20 năm qua từng bị cuộc chiến về bản quyền áp đảo, nhưng cuộc chiến đó hóa ra chỉ là một trận đánh lẻ. Thế kỷ tới sẽ bị cuộc chiến chống lại máy tính mục đích chung áp đảo, và vật cược là sự tự do, vận may và sự riêng tư của toàn bộ loài người.

Vấn đề có 2 khía cạnh: thứ 1, sẽ không có máy tính mục đích chung phổ biến nào mà có thể chạy được tất cả các chương trình mà chúng ta có thể nghĩ ngoại trừ những chương trình bậy bạ; thứ 2, các máy tính mục đích chung đã thay thế từng thiết bị khác trong thế giới của chúng ta. Sẽ không có các máy bay, chỉ có các máy tính bay. Sẽ không có ô tô, chỉ có các máy tính chúng ta ngồi trong đó. Sẽ không có các máy trợ thính, chỉ có các máy tính chúng ta đặt vào tai của chúng ta. Sẽ không có các máy in 3D, chỉ có các máy tính điều khiển các thiết bị ngoại vi. Sẽ không có radio, chỉ có các máy tính với ADC và DAC nhanh và các ăng ten phased-array. Hậu quả là mọi thứ mà bạn làm để “đảm bảo an ninh” cho bất kỳ thứ gì với một máy tính trong nó sẽ kết thúc bằng việc làm tổn hại các khả năng và an ninh của mọi góc khác của xã hội con người hiện đại.

Here's the video of my keynote last night at the 28C3, the Chaos Computer Congress in Berlin, entitled "The coming war on general computation."

The last 20 years of Internet policy have been dominated by the copyright war, but the war turns out only to have been a skirmish. The coming century will be dominated by war against the general purpose computer, and the stakes are the freedom, fortune and privacy of the entire human race.

The problem is twofold: first, there is no known general-purpose computer that can execute all the programs we can think of except the naughty ones; second, general-purpose computers have replaced every other device in our world. There are no airplanes, only computers that fly. There are no cars, only computers we sit in. There are no hearing aids, only computers we put in our ears. There are no 3D printers, only computers that drive peripherals. There are no radios, only computers with fast ADCs and DACs and phased-array antennas. Consequently anything you do to "secure" anything with a computer in it ends up undermining the capabilities and security of every other corner of modern human society.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com