GO
FAIR initiative
Lời
người dịch: Nếu bạn thực sự muốn biết về dữ liệu
mở và dữ liệu mở liên kết, thì bạn rất nên đi với
và khai thác triệt để trang web này!!!
Vào năm 2016, Ủy
ban châu Âu đã tung ra Đám mây Khoa học Mở châu Âu -
EOSC (European Open Science Cloud). Bây giờ, một nhóm các quốc
gia thành viên EU ‘những người dịch chuyển sớm’ đang
chuẩn bị sáng kiến Đi với FAIR, nó là đề xuất để
triển khai thực tế EOSC. Đội dữ liệu FAIR của DTL tích
cực tham gia trong GO FAIR, nhưng phạm vi của nó là rộng
lớn hơn nhiều so với khoa học đời sống. Nói cách
khác, GO FAIR không là hoạt động duy nhất của DTL.
GO
FAIR đề xuất sự triển khai hoàn toàn có tính hàm chứa,
mở, và thực hành của các khuyến cáo của Nhóm các
Chuyên gia Mức Cao về EOSC (EOSC
High Level Expert Group) thông qua tiếp cận liên đoàn, sử
dụng tối ưu các sáng
kiến và các hạ tầng đang tồn tại rồi ở
các
Quốc gia
Thành viên EU. Hà
Lan đã khởi xướng và cùng dẫn dắt sự phát triển sớm
sáng kiến GO FAIR. Giáo sư Barend Mons (DTL) và Giáo sư Erik
Fledderus (SURF) sẽ dẫn dắt pha chuẩn bị của GO FAIR với
nhóm đang gia tăng các đại diện từ các quốc gia khác.
3 trụ cột của
GO FAIR - Three pillars of GO FAIR
GO FAIR có 3 trụ
cột có liên kết với nhau:
-
GO CHANGE -
Đi với THAY ĐỔI: nhằm thúc giục sự thay đổi về
văn hóa để làm cho các nguyên tắc của FAIR (
FAIR
principles) trở thành tiêu chuẩn làm việc được
trong khoa học và cải cách các hệ thống thưởng để
kết hợp các hoạt động khoa học mở.
-
GO TRAIN -
Đi với HUẤN LUYỆN: là về việc định vị, tạo
ra, duy trì, và làm cho bền vững sự tinh thông về dữ
liệu được yêu cầu ở châu Âu thông qua huấn luyện
và giáo dục.
Mục tiêu là để có các chuyên gia dữ liệu cốt lõi có
chứng chỉ và để có ít nhất 1 viện cấp chứng chỉ
ở từng Quốc
gia Thành viên và cho từng ngành nghề để hỗ trợ
triển khai quản trị dữ liệu.
-
GO BUILD -
Đi với XÂY DỰNG: làm việc với nhu cầu các hạ
tầng dữ liệu liên đoàn và tương hợp được. Hơn
nữa, đây là về sự hài hòa hóa các tiêu chuẩn, giao
thức, và dịch vụ, chúng xúc tác cho tất cả các nhà
nghiên cứu để ký
gửi, truy cập, và phân tích dữ
liệu khoa
học xuyên khắp cách ngành nghề.
Cộng tác Đi
với FAIR
GO FAIR nên giúp
xây dựng EOSC được các Quốc
gia Thành viên chấp nhận. Cộng tác chặt chẽ với
Nền tảng Chính sách Khoa học Mở - OSPP (Open Science Policy
Platform) và các nhóm làm việc của nó là quan trọng cực
kỳ. OSPP nên có trách nhiệm với đầu vào mức chính
sách của chuyên gia cho Ủy ban châu Âu về cách phát triển
tiếp và triển khai thực tế chính sách Khoa học Mở như
là cơ chế năng động, được các bên tham gia đóng góp
dẫn dắt để mang tới và giải quyết các vấn đề quan
tâm cho cộng đồng khoa học và nghiên cứu châu Âu và
các tổ chức đại diện của nó. Sáng kiến GO FAIR nên
chống trụ cho các nỗ lực đó thông qua kết khối các
trường hợp điều hành để phân phối trên các trụ
triển khai đó.
Hơn nữa, sự hợp
tác chặt chẽ với các hoạt động ở các khu vực khác
(như,
NIH
Commons) sẽ có lợi ích cho tất cả và sẽ giúp xây
dựng
Internet
của Dữ liệu và các dịch vụ FAIR.
Chỉ dẫn
-
Xin hãy mở
các tệp tài liệu và cung cấp cho chúng tôi phản hồi
bằng việc sử dụng chức năng bình luận trong Word hoặc
Google Docs (Vì kích cỡ tài liệu Tầm nhìn GO FAIR được
chia thành 4 tài liệu Google tách bạch). Hoặc chỉ
cho
chúng tôi biết bạn đồng ý với chúng khi chúng là
như thế để chúng ta có thể thể hiện sự đồng
thuận.
Có
3 tài liệu cho bạn để bình luận về: (a) Tầm nhìn của
GO FAIR; (b) Các quy tắc tham gia; (c) Biên bản Cộng tác.
-
Rồi hãy
nhấn qua tới khảo sát và hãy điền sao cho chúng tôi có
được thông tin thích hợp về những gì đang xảy ra ở
đâu đó.
Cảm
ơn vì thời gian được bạn bỏ ra và cân nhắc!
In
2016, the European Commission launched the European Open Science
Cloud (EOSC). Now, a group of ‘early mover’ EU member states is
preparing the GO FAIR initiative, which is a proposal for the
practical implementation of the EOSC. The DTL FAIR data team is
actively involved in GO FAIR, but its scope is much broader than the
life sciences. In other words, GO FAIR is not a DTL-only
activity.
GO
FAIR proposes the completely inclusive, open, and practical
implementation of the recommendations of the EOSC
High Level Expert Group through a federated approach, making
optimal use of initiatives and infrastructures that already exist in
the EU member states. The Netherlands has initiated and co-leads
the early development of the GO FAIR initiative. Professor Barend
Mons (DTL) and Professor Erik Fledderus (SURF) will lead GO
FAIR’s preparatory phase with a growing group of representatives
from other countries.
GO
FAIR consists of three interconnected pillars:
-
GO
CHANGE aims to
instigate cultural change to make the FAIR
principles a working standard in science and to reform reward
systems to incorporate open science activities.
-
GO
TRAIN is
about locating, creating, maintaining, and sustaining the required
data expertise in Europe through training and education. The aim is
to have core certified data experts and to have at least one
certified institute in each Member State and for each discipline to
support implementation of data stewardship.
-
GO
BUILD deals with
the need for interoperable and federated data infrastructures.
In addition, it is about the harmonisation of standards, protocols,
and services, which enable all researchers to deposit, access, and
analyse scientific data across disciplines.
GO
FAIR Collaboration
GO
FAIR should help to build an EOSC that is accepted by the Member
States. Close collaboration with the Open Science Policy Platform
(OSPP) and its working groups is of great importance. The
OSPP should be responsible for the expert policy level input to the
European Commission on how to further develop and practically
implement Open Science policy as a dynamic, stakeholder-driven
mechanism for bringing up and addressing issues of concern for the
European science and research community and its representative
organisations. The GO FAIR initiative should underpin these efforts
through a conglomerate of executive instances that deliver on the
pillars of implementation. In addition, close cooperation with
activities in other regions (e.g., NIH
Commons) will have benefits for all and will help to build an
Internet of FAIR Data and Services.
Instruction
1.
Please open the docs and provide us with your feed back using the
Comments Function in Word or Google Docs (Because of the size of the
document the GO FAIR Vision document is split into four seperate
Google docs). Or just let us know
you approve of them as they are so we can demonstrate consensus.
There
are three documents for you to comment on: a) GO FAIR Vision b) Rules
of Engagement c) Memorandum of Collaboration
2.
Then click through to the survey and fill out so we have adequate
information on what is happening where.
Thanks
for your time and consideration!
Dịch:
Lê Trung Nghĩa
