AusCERT 2011: sâu Stuxnet thứ 2 đang sắp tới

AusCERT 2011: Second Stuxnet worm on the horizon

Eric Byres nói sâu này đã tạo ra “một cuộc chạy đua vũ trang”

Eric Byres says the worm has created “an arms race”

Hamish Barwick (Computerworld), 16 May, 2011 14:55

Theo: http://www.techworld.com.au/article/386622/auscert_2011_second_stuxnet_worm_horizon/

Bài được đưa lên Internet ngày: 16/05/2011

Lời người dịch: Nhà tư vấn về an ninh Byres có trụ sở ở Mỹ đã cảnh báo “Chúng ta đã tạo ra một cuộc chạy đua vũ trang vì bây giờ các quốc gia như Trung Quốc đang kêu Mỹ đứng đằng sau cuộc tấn công vào Iran và nói chúng tôi (Trung Quốc) cũng cần một con”. Ông còn cho rằng, dù không có bất kỳ kết nối nào với Internet, thì vẫn còn có 17 con đường có thể gây lây nhiễm cho các hệ thống SCADA, một trong số đó là các đĩa CD cập nhật phần mềm. Byres, cũng như Ralph Langner, tin tưởng là sẽ sớm có Stuxnet con, từ chính cuộc chạy đua vũ trang này.

Sâu độc Stuxnet đã lây nhiễm cơ sở hạt nhân của Iran 2 năm về trước đã đưa ra một thiết kế cho những tên tội phạm không gian mạng và chúng ta có thể mong đợi thấy một sâu khác trong tương lai.

Đó là quan điểm của nhà tư vấn về an ninh Byres có trụ sở ở Mỹ, Eric Byres, người đã nói cho cả đoàn tại AusCERT 2011 rằng có lẽ là chúng ta có thể sớm thấy Stuxnet Con.

Sâu gốc ban đầu đã lây nhiễm sang máy trong nhà máy hạt nhân của Iran vào tháng 06/2009, với vật truyền lây nhiễm được tin tưởng là bộ nhớ flash (USB). Nó đã có phương án ban đầu, được biên dịch vào ngày 22/06/2009, chỉ 12 giờ đồng hồ để lây nhiễm cho chiếc máy tính cá nhân PC đầu tiên.

Sâu này đã lây nhiễm cho ít nhất 100.000 máy tính và ít nhất 22 nhà máy sản xuất.

“Chúng ta đã tạo ra một cuộc chạy đua vũ trang vì bây giờ các quốc gia như Trung Quốc đang kêu Mỹ đứng đằng sau cuộc tấn công vào Iran và nói chúng tôi cũng cần một con”, Byres nói. “Tôi nghĩ Stuxnet tiếp sau sẽ còn tàn khốc hơn mà nó sẽ đi sau những kết nối phổ rộng lớn hơn”.

Theo Byres, Stuxnet ban đầu có thể đã không thâm nhập vào trong nhà máy hạt nhân theo đường USB.

Để chứng minh điều này, ông đã bắt đầu làm việc với nhà sản xuất tường lửa, Siemens, và đã đưa sâu vào hệ thống SCADA của nhà cung cấp.

“Điều đầu tiên là việc đã có rất ít điểm khởi đầu”, Byres nói. “Mọi người đã giả thiết đó là đầu USB đã đi vào được máy đó”.

Trong khi đầu USB là rất hữu ích, thì ông nói có thể nhà thầu đã đưa cho khách hàng các tệp của dự án đã bị lây nhiễm.

“Từng là một sự đánh cược hầu như chắc chắn điều đó đã vượt qua”, ông nói. “Nó có thể đã được truyền như một gói được thả vào”.

The rogue Stuxnet worm that infected an Iranian nuclear facility two years ago has provided a blueprint for cyber criminals and we can expect to see another one in the future.

That’s the view of US-based Byres Security consultant, Eric Byres, who told delegates at AusCERT 2011 that it was highly likely that we could see the Son of Stuxnet soon.

The original worm managed to infect machinery in an Iranian nuclear plant in June 2009, with the infection vector believed to be flash memory. It took the initial variant, compiled on June 22, 2009, just 12 hours to infect its first PC.

The worm infected at least 100,000 computers and at least 22 manufacturing sites.

“We have created an arms race because now countries like China are blaming the US for the Iran attack and saying we need one too,” said Byres. “I think the next Stuxnet will be cruder but it will go after broad spectrum connections.”

According to Byres, the original Stuxnet may not have got into the nuclear plant by way of USB stick.

To prove this, he began working with firewall manufacturer ,Siemens, and released the worm into the vendor’s supervisory control and data acquisition (SCADA) system.

“The first thing was that there were very few initial starting points,” said Byres. “People assumed it was the USB key that got to that host.”

While the USB stick was very useful, he said it was likely the contractor could have given the client infected project files.

“It was almost a sure bet that would go through,” he said. “It could have been transmitted as a drop package.”

Để chứng minh điều này, Byres đã chỉ cho các đoàn một đĩa CD-ROM mà có chứa sâu Stuxnet. Khi công ty để sâu lây nhiễm cho các hệ thống đang chạy trong phòng thí nghiệm của Siemens, đã có những kiểm tra được thực hiện. “Một khi sâu đi ra được, thì nó đã có nhiều con đường để đi vào”, ông nói. “Sâu này đã bắt đầu phân tích mọi thứ mà chúng tôi đã không biết giống như các ổ đĩa mạng chia sẻ và các dịch vụ in qua mạng. Có khả năng khai thác những ổ đĩa đó và gây lây nhiễm cho các máy tính khác”.

Lần theo sâu này đã chứng minh được sự phức tạp như là số lượng các con đường mà nó đã khai thác được bắt đầu để “làm bùng nổ” và vào cuối tuần thì Byres đã phát hiện ra 17 con đường khai thác.

“Mọi người nói chúng ta cần các hệ thống 'có khe hở khí' [cắt chúng khỏi Internet] nhưng có những bản vá và các chữ ký chống virus mà cần phải tới. Thậm chí có khe hở khí tốt nhất là một sự ảo tưởng”.

Byres cũng đã cảnh báo sẽ không có bản vá nào sẵn sàng cho Stuxnet vì nó là một thiết kế, chứ không phải là một lỗi, và nền công nghiệp an ninh cần phải xem xét chức năng an toàn.

“Thà kiểm soát toàn bộ hệ thống, còn hơn chúng ta phải bảo vệ thiết bị sống còn. Việc kết hợp chức năng an toàn với các kiểm soát đang làm cho dễ dàng hơn đối với Stuxnet”, ông nói.

“Sâu này đang hành động như một bãi huấn luyện cho các tên tội phạm không gian mạng. Nó đang chỉ ra cho chúng những gì có thể được làm, và đó là vì sao tôi tin tưởng Stuxnet Con không còn xa nữa”.

Các bình luận của ông đồng thanh với các bình luận của nhà tư vấn Lofty Peach, Ron Southworth, người đã nói cho các đoàn tại AusCERT 2011 rằng Úc cần phải xây dựng một hệ thống an ninh vạn năng để ngăn chặn các cuộc tấn công từ các sâu như Stuxnet.

To prove this, Byres showed delegates a CD-ROM disc which contained the Stuxnet worm. When the company let the worm infect live systems in the Siemens lab, there were checks done. “Once the worm got out, he had many pathways to get in,” he said. “The worm started analysing things we didn’t know about like shared network drives and print spooler services. It was able to exploit those drives and infect other computers."

Tracking the worm proved complex as the number of pathways it exploited started to "explode" and by the end of the week Byres had discovered 17 pathways of exploitation.

“People say we need to 'airgap' systems [cut them off from the Internet] but there are patches and anti virus signatures that need to come in. Even the best airgap is an illusion.”

Byres also warned there are no patches available for Stuxnet because it was a design, not a bug, and the security industry needed to look at safety functionality.

“Rather than control the whole system, we should protect mission critical equipment. Combining safety functionality with controls is making it easier for Stuxent,” he said.

“The worm is acting like a training ground for cyber criminals. It’s showing them what can be done, and that’s why I believe son of Stuxnet is not far away.”

His comments echo those of Lofty Peach consultant, Ron Southworth, who told delegates at AusCERT 2011 that Australia needed to build a universal security system to prevent attacks from worms such as Stuxnet.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com