Chỉ huy của Iran thúc giục Mỹ kiểm lại chính xác các máy bay không người lái của mình

Iran commander urges US to accurately recount its drones

Thu Dec 6, 2012 10:28AM GMT

Theo: http://www.presstv.ir/detail/2012/12/06/276495/iran-cmdr-urges-us-to-recount-drones/

Bài được đưa lên Internet ngày: 06/12/2012

Máy bay không người láy SCanEagle của Mỹ bị Iran bắt qua Vịnh Péc Xích trong không phận của Iran được xem trong sự hiển thị đối với nền bản đồ của Vịnh Péc Xích, ngày 04/12/2012.

The US ScanEagle drone captured by Iran over the Persian Gulf waters in Iranian airspace is seen on display against the background of a Persian Gulf map, December 4, 2012.

Lời người dịch: Iran được cho là đã bắt sống một máy bay gián điệp không người lái loại ScanEagle của Mỹ hôm 04/12/2012. Vào năm 2011, cũng được cho là Iran đã bắt sống một máy bay gián điệp không người lái khác của Mỹ, loại RQ-170. Xem các hình ảnh máy bay không người lái của Mỹ được cho là bị bắt sống tại Iran, cả vụ trong năm 2011 và vụ này tại đây.

Một chỉ huy của Iran đã thúc giục Mỹ kiểm lại chính xác các máy bay không người lái của mình sau khi Hải quân Mỹ đã từ chối các báo cáo rằng Iran đã bắt được một phương tiện hàng không không có tên của Mỹ bay qua vùng Vịnh Péc Xích.

“Tôi khuyên chỉ huy Mỹ kiểm chính xác các máy bay không người lái của mình một lần nữa”, người đứng đầu của Bộ Quan hệ Công chúng của Cảnh sát Cách mạng nước Hồi giáo Iran (IRGC) Lữ trưởng Tướng Ramezan Sharif nói hôm thứ năm.

Iran sẽ đưa ra thông tin về máy bay không người lái nếu cho là cần thiết, ông bổ sung.

Chỉ huy Hải quân của IRGC Phó Đô đốc Ali Fadavi đã tuyên bố hôm thứ ba rằng máy bay gián điệp không người lái của Mỹ ScanEagle đã bị không lực Iran bắt khi bay qua Vịnh Péc Xích, thâm nhập trái phép vào không phận của Iran.

Iran đã đưa ra cảnh phim máy bay không người lái bị bắt, là một máy bay bền lâu được Insitu, một nhánh của Boing sản xuất.

An Iranian commander has urged the United States to accurately recount its drones after the US Navy rejected reports that Iran captured an American unmanned aerial vehicle flying over the Persian Gulf.

“I recommend the US commander accurately count his drones once again,” Head of the Public Relations Department of Iran’s Islamic Revolution Guards Corps (IRGC) Brigadier General Ramezan Sharif said on Thursday.

Iran will release more information on the drone if deemed necessary, he added.

IRGC Navy Commander Rear Admiral Ali Fadavi announced on Tuesday that the US ScanEagle spy drone had been captured by Iranian forces over the Persian Gulf upon its intrusion into Iranian airspace.
Iran has released footage of the captured drone, which is a long-endurance aircraft manufactured by Insitu, a subsidiary of Boeing.

Sharif đã nói thành công của IRGC bắt được máy bay gián điệp không người lái của Mỹ mà “đã mang tới sự ghét bỏ đối với người Mỹ”.

“ScanEagle từng rất quan trọng đối với họ và đây là lý do họ không muốn là kẻ thất bại trong cuộc chơi này”, ông nói.

Chỉ huy IRGC đã nhấn mạnh rằng các quan chức quân đội Mỹ chắc chắn có thể khẳng định các báo cáo về máy bay không người lái bị bắt trong tương lai gần.

Sau tuyên bố của Iran về việc bắt được máy bay gián điệp, Hải quân Mỹ nói nó đã không mất bất kỳ máy bay không người lái nào, bổ sung thêm rằng ScanEagle là một “sự đa dạng dùng ngay được” có thể đã thuộc về quốc gia khác.

“Hải quân Mỹ có sự kiểm soát hoàn toàn về mọi phương tiện không tên mà chúng tôi vận hành tại Trung Đông”, Cmd. Jason Salana của Hạm đội 5 tại Ba Ranh, người quản lý các tài sản hải quân trong vùng này, nói. “Chúng tôi đã mất ScanEagles trong quá khứ, nhưng không phải gần đây”.

Năm ngoái, quân đội Iran cũng bắt hạ cánh được một máy bay gián điệp RQ-170 của Mỹ trong khi nó bay qua thành phố Kashmar của Iran, cách biên giới Afghanistan khoảng 140 dặm (225km).

Tháng trước, Iran đã đẩy lui được một máy bay không người lái Mỹ đã vào không phận nước này trên lãnh hải của nước cộng hòa Hồi giáo này trong Vịnh Péc Xích.

Bộ trưởng Ngoại giao Iran Ali Akbar Salchi nói hôm thứ ba rằng Tehran có thể sẽ sử dụng hành động pháp lý chống lại Mỹ tại các tòa án quốc tế vì vi phạm không phận nước Cộng hòa Hồi giáo này.

SF/HJL/MA

Sharif hailed the IRGC success to capture the US spy drone which “brought disgrace on Americans.”

“ScanEagle was very important to them and this is the reason they do not want to be the loser in this game,” he added.

The IRGC commander emphasized that US military officials would certainly confirm reports about the captured drone in the near future.

Following Iran’s announcement about the capture of the spy aircraft, the US Navy said it had not lost any drones, adding that the ScanEagle is an "off the shelf variety" which could have belonged to another country.

"The US Navy has complete control over every unmanned vehicle we operate in the Middle East," said Cmd. Jason Salata of the Fifth Fleet in Bahrain, which manages naval assets in the region. "We have lost ScanEagles in the past, but not recently."

Last year, the Iranian military also grounded a US RQ-170 spy drone while it was flying over the Iranian city of Kashmar, some 140 miles (225 km) from the Afghan border.

Last month, Iran repelled a US drone that had entered the country’s airspace above the territorial waters of the Islamic Republic in the Persian Gulf.

Iranian Foreign Minister Ali Akbar Salehi said Tuesday that Tehran would take legal action against the US in international courts for violating the Islamic Republic’s airspace.

SF/HJL/MA

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com