Open
Government Platform: first source code made available
6 December 2011, 18:02
Bài được đưa lên
Internet ngày: 06/12/2011
Lời
người dịch: Có lẽ đối với gần 100% người Việt
Nam, đặc biệt là dân CNTT, việc Nhà Trắng liên tục
đóng
góp mã nguồn cho cộng đồng nguồn mở Drupal
là một thứ gì đó tưởng tượng như “nằm mơ giữa
ban ngày” ở Việt Nam. Nhưng bây giờ có thứ còn khó
tưởng tượng hơn là việc Mỹ và Ấn Độ đang cùng
nhau xây dựng Nền tảng Chính
phủ Mở, mà theo lời của
Aneesh Chopra, Giám đốc Công
nghệ Liên bang Mỹ, thì “các
đội từ các chính phủ Mỹ và
Ấn Độ đã và đang làm việc
cùng nhau kể từ tháng 8 năm nay, với một dự
kiến tung ra sản phẩm nguồn mở này vào... đầu năm
2012” và các mã nguồn đầu
tiên của sự hợp tác này bất kỳ ai cũng có thể tải
về ngay từ bây giờ từ GitHub, theo
các điều khoản của giấy phép GNU
GPL. “Nền tảng Chính phủ Mở
- dự án này có ý định cung
cấp mã nguồn mở có khả năng để bất kỳ chính phủ
nào, địa phương hoặc quốc gia, hoặc tổ chức, tạo ra
một site dữ liệu mở”.
Mã nguồn đầu tiên
đã được làm cho sẵn sàng cho Nền tảng Chính phủ Mở
- dự án này có ý định cung cấp mã nguồn mở có khả
năng để bất kỳ chính phủ nào, địa phương hoặc quốc
gia, hoặc tổ chức, tạo ra một site dữ liệu mở. Tập
hợp mã nguồn đầu tiên dựa vào site của Mỹ, data.gov.
Sự đóng góp mã nguồn tiếp sau sẽ từ Ấn Độ, và dựa
vào site web dữ liệu mở tương tự của quốc gia này,
india.gov.in.
Mỹ và Ấn Độ đã
cam kết trong “Hội thoại Chiến lược” để tạo ra
những gì được gọi là “data.gov trong cái hộp” mà sẽ
cung cấp một nền tảng đã làm sẵn cho các quốc gia
khác để triển khai các nguyên tắc chính phủ mở và gia
tăng tính minh bạch và trách nhiệm. Aneesh Chopra, Giám đốc
Công nghệ Liên bang, nói “các đội từ các chính phủ
Mỹ và Ấn Độ đã và đang làm việc cùng nhau kể từ
tháng 8 năm nay, với một dự kiến tung ra sản phẩm nguồn
mở này vào... đầu năm 2012”.
Mã nguồn đầu tiên
đã được tung ra có quan tâm tới các công cụ cần thiết
để thiết lập một qui trình tự động cho việc xuất
bản các dữ liệu trên nền tảng đó; Hệ thống Quản
trị Dữ liệu này điều khiển việc đề xuất và phê
chuẩn các dữ liệu và việc cập nhật các catalog dữ
liệu trên Nền tảng Chính phủ Mở. Tập hợp tiếp sau
của các dữ liệu mà sẽ tới từ Trung tâm CNTT Quốc gia
Ấn Độ có liên quan tới việc cung cấp sự truy cập
website tới nền tảng này. Cả 2 quốc gia đang khuyến
khích các lập trình viên tham gia vào và cung cấp các ý
kiến phản hồi, các module và các khả năng mới.
Mã nguồn cho Nền
tảng Chính phủ Mở này sẵn sàng để tải về từ
GitHub, theo các điều khoản của giấy phép GNU GPL.
The
first source code has been made available for the Open Government
Platform – this project is intended to provide open source code
that would enable any government, local or national, or organisation,
to create an open data site. The first set of code is based on the US
site, data.gov.
The next code contribution will be from India, and based on that
country's equivalent open data web site, india.gov.in.
The
US and India are engaged in a "Strategic Dialogue" to
create what is called "data.gov-in-a-box" which will
provide a ready made platform for other countries to implement open
government principles and increase transparency and accountability.
Aneesh Chopra, Federal Chief Technology Officer, said
that "teams from the U.S. and Indian governments have been
working together since August of this year, with a planned launch of
the open source product ... in early 2012".
This
first code that has been released concerns the tools needed to set up
an automated process for publishing data on the platform; this Data
Management System handles the submission and approval of data and the
updating of the catalogues of data on the Open Government Platform.
The next set of data that will come from India's National
Informatics Centre relates to providing web site access to the
platform. The two countries are encouraging developers to get
involved and provide feedback, new modules and capabilities.
The
source code for the Open Government Platform is available to
download from GitHub, under the terms of the GNU GPL.
(ehe)
Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Lưu ý: Chỉ thành viên của blog này mới được đăng nhận xét.