Kiếm tiền thế nào với OpenStack

How to Make Money with OpenStack

Một nhà đầu tư rủi ro giải thích vì sao ông ta đang đầu tư vào đám mây nguồn mở và các công ty mới lập nghiệp có thể thành công như thế nào.

A venture capitalist explains why he's investing in the open source cloud and how start-ups can succeed.

October 18, 2012, By Sean Michael Kerner

Theo: http://www.datamation.com/cloud-computing/how-to-make-money-with-openstack.html

Bài được đưa lên Internet ngày: 18/10/2012

Lời người dịch: Có những nhà đầu tư rủi ro đang đánh cược vào đám mây nguồn mở OpenStack, đầu tư vào cho các công ty mới khởi nghiệp xung quanh OpenStack. “OpenStack không chỉ là nỗ lực của đám mây nguồn mở. Cũng còn có nỗ lực của Cloudstack cũng như Eucalyptus. Floyd đã lưu ý nhấn mạnh rằng ông đánh cược vào OpenStack, dù ông tin tưởng rằng về tổng thể thì cách duy nhất để làm hạ tầng đám mây là trong nguồn mở”. Mặc dù vậy, mô hình an ninh cho OpenStack vẫn còn là nan giải. “Floyd thấy các cơ hội bây giờ trong việc giải quyết những vấn đề đặc biệt mà còn cưa được giải quyết với các nhà cung cấp đang tồn tại của OpenStack. Một trong những vấn đề đó là cung cấp một mô hình an ninh đám mây cho OpenStack”.

SAN DIEGO. Nỗ lực của đảm mây OpenStack nguồn mở không chỉ là về công nghệ, nó còn là về tiền - nhiều và nhiều tiền.

Nói tại Hội nghị thượng đỉnh OpenStack, nhà đầu tư rủi ro Ryan Floyd của Storm Ventures đã chi tiết hóa khả năng của đám đông vì sao ông đặt tiền vào việc đầu tư cho các công ty mới khởi nghiệp của OpenStack.

Floyd đã lưu ý rằng hãng của ông đã được thành lập vào năm 2000 như một nhóm đầu tư rủi ro về CNTT giai đoạn đầu. Ông cũng thật thà thừa nhận rằng ông rất quan tâm về OpenStack.

Storm Ventures đã và đang đầu tư vào OpenStack 18 tháng qua. Hãng hiện hành đã đầu tư vào các công ty mới khởi nghiệp của OpenStack, Metacloud cũng như Swiftstack.

“Tôi tin tưởng rằng OpenStack về cơ bản sẽ thay đổi CNTT chuyên nghiệp”, Floyd nói. “Từ viễn cảnh của một nhà đầu tư, đây là dạng phá hủy trao cho các doanh nhân và các công ty khởi nghiệp cơ hội cạnh tranh với những người ở trên”.

OpenStack không chỉ là nỗ lực của đám mây nguồn mở. Cũng còn có nỗ lực của Cloudstack cũng như Eucalyptus. Floyd đã lưu ý nhấn mạnh rằng ông đánh cược vào OpenStack, dù ông tin tưởng rằng về tổng thể thì cách duy nhất để làm hạ tầng đám mây là trong nguồn mở.

“Bạn phải xúc tác cho những người sử dụng để có khả năng truy cập, mở rộng và sửa đổi mã nguồn”, Floyd nói. “Nó không có gì phải làm với chi phí cả”.

Nguồn mở không phải là một công việc kinh doanh có lòng vị tha đối với Floyd. Ông đã cam kết rằng OpenStack đã tăng trưởng cực kỳ lớn kể từ khi được tạo ra 2 năm trước.

“Tất cả các công ty ở đây tại Hội nghị Thượng đỉnh OpenStack không phải tất cả ở đây vì những lý do của lòng vị tha”, Floyd đã bình luận. “Họ ở đây vì họ biết hàng tỷ USD lợi ích”.

Vì thế những gì là cơ hội cho các doanh nghiệp khởi nghiệp nhỉ?

SAN DIEGO. The open source OpenStack cloud effort isn't just about technology, it's also about money - lots and lots of money.

Speaking at the OpenStack Summit, venture capitalist Ryan Floyd of Storm Ventures detailed to the capacity crowd why he's putting money into funding OpenStack start-ups.

Floyd noted that his firm was founded in 2000 as an early stage IT venture group. He also candidly admitted that he is very bullish on OpenStack.

Storm Ventures has been investing in OpenStack for the last 18 months. The firm currently has invested in OpenStack startups, Metacloud as well as Swiftstack.

"I believe that OpenStack will fundamentally change enterprise IT," Floyd said. "From an investor perspective, it's the sort of disruption that gives entrepreneurs and start-ups the chance to compete with incumbents."

OpenStack isn't the only open source cloud effort, though. There is also the Cloudstack effort as well as Eucalyptus. Floyd emphatically noted that he's betting on OpenStack, though he believes that overall the only way to do cloud infrastructure is in open source.

"You have to enable the users to be able to access, extend and modify the code," Floyd said. "It doesn't have anything to do with cost."

Open Source is not an altruistic undertaking for Floyd. He commented that OpenStack has grown tremendously since being created two years ago.

"All the companies here at the OpenStack Summit are not all here for altruistic reasons," Floyd commented. "They are here because they know billions of dollars are at stake."

So what is the opportunity for start-ups?

In Floyd's view, while OpenStack is powerful and robust, it is also complex.

"Enterprises want solutions, they don't just want technology," Floyd said. "They have a problem to solve and tech is an enabler of that."

While Open Source technology is free in terms of code and freedom, it is not free in terms of cost.

"Open source and OpenStack can be expensive when you want to implement it inside an enterprise," Floyd said. "Don't think of it as free software, think of it in terms of the value being provided."

Trong quan điểm của Floyd, trong khi OpenStack là mạnh khỏe, thì cũng phức tạp.

“Các doanh nghiệp muốn các giải pháp, họ không chỉ muốn công nghệ”, Floyd nói. “Họ có một vấn đề phải giải quyền và kỹ thuật công nghệ là một chất xúc tác của điều đó”.

Trong khi công nghệ Nguồn mở là tự do về mã nguồn và sự tự do, thì nó không là tự do về chi phí.

“Nguồn mở và OpenStack có thể đắt giá khi bạn muốn triển khai nó trong một doanh nghiệp”, Floyd nói. “Đừng nghĩ về nó như là phần mềm tự do, hãy nghĩ về nó như là giá trị đang được cung cấp”.

Trong quan điểm của Floyd, ngày nay dễ dàng hơn nhiều để kiếm tiền trong nguồn mở so với nó từng trong quá khứ. Lý do cho điều đó là vì tính phức tạp. Floyd đã bình luận rằng các tổ chức CNTT đã từng bị moi ruột trong những năm gần đây và hầu hết không có thời gian và tài nguyên để làm việc với sự phức tạp. Đó là nơi mà cơ hội nguồn mở của những công ty mới khởi nghiệp có thể được tìm thấy.

“Sự khóa trói của bạn là giá trị mà bạn cung cấp cho các khách hàng”, Floyd nói.

Về tư vấn về những gì các công ty mới khởi nghiệp sẽ tập trung vào, Floyd đã bình luận rằng điều quan trọng là đưa ra phạm vi cho các giải pháp một cách đúng đắn. Ông gợi ý rằng các công ty khởi nghiệp tập trung vào tính hoàn thiện cho vấn đề được yêu cầu. Ông cũng cố vấn cho các công ty mới khởi nghiệp làm việc với các đối tác lớn hơn so với họ để giúp mở rộng phạm vi và đáp ứng được các nhu cầu của khách hàng.

Floyd thấy các cơ hội bây giờ trong việc giải quyết những vấn đề đặc biệt mà còn cưa được giải quyết với các nhà cung cấp đang tồn tại của OpenStack. Một trong những vấn đề đó là cung cấp một mô hình an ninh đám mây cho OpenStack.

“Chúng ta là một phần của một thời điểm mà chưa từng có tiền lệ như một nhà đầu tư”, Floyd nói. “Chúng ta đang ở trên đỉnh của thứ gì đó đang xảy ra một cách đang chú ý, khi mà nên công nghiệp CNTT đang chuyển mình”.

In Floyd's view, today it is far easier to make money in open source then it has been in the past. The reason for that is because of the complexity. Floyd commented that IT organizations have been gutted in recent years and most don't have the time or resources to deal with complexity. That's where the start-up open source opportunity can be found.

"Your lock-in is the value that you provide to customers," Floyd said.

In terms of advice on what start-ups should focus on, Floyd commented that it's important to scope out the solution properly. He suggests that start-ups focus on on completeness for the required problem. He also advises start-ups to work with partners that are bigger than they are in order to help scale and meet customer needs.

Floyd sees opportunities now in solving particular problems that haven't yet been addressed by existing OpenStack vendors. One of the them is providing a cloud security model for OpenStack.

"We're part of a moment in time that is unprecedented as an investor," Floyd said. "We're on the cusp of something remarkable happening, as the IT industry transforms."

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com