Internet kỷ niệm ngày sinh nhật thứ 40: nhưng ngày nào sẽ được đánh dấu?

Internet celebrates 40th birthday: but what date should we be marking?

The internet celebrates its birthday today, September 2, with 40 years having passed since the first successful transfer of data between two computers.

By Matthew Moore

Published: 12:15PM BST 02 Sep 2009

Theo: http://www.telegraph.co.uk/technology/6125925/Internet-celebrates-40th-birthday-but-what-date-should-we-be-marking.html

Bài được đưa lên Internet ngày: 02/09/2009

Những bà trung niên đối với kỷ nguyên hiện đại về truyền thông từng là những nhà khoa học tại Đại học Los Angeles tại California (UCLA), những người đã kết nối những máy tính láng giềng với một cab truyền màu xám 15ft.

Những dữ liệu mà những máy tính ban đầu đã trao đổi là nhỏ xíu và không có ý nghĩa – chỉ là một thông điệp thử nghiệm – nhưng nó đã chuẩn bị nền tảng cho mạng ARPANET nội bộ của trường đại học mà cuối cùng đã trưởng thành thành internet mà bây giờ là thực sự không thể thiếu được.

Nhưng với nhiều sự đột phá mang tính sống còn trên con đường và một vài ứng viên cho cái đầu đề “nhà sáng tạo của internet”, sẽ có tranh luận và sự không chắc chắn về liệu ngày 02/09 quả thực có là ngày kỷ niệm phù hợp nhất hay không.

Đây là những ngày sinh nhật “khác” của Internet:

29/10/1969

Lần đầu tiên một thông điệp đã được gửi đi giữa 2 máy tính ở cách xa nhau trong mạng ARPANET – từ UCLA tới một máy tính nằm ở Viện Nghiên cứu Stanford. Điều này đã đánh dấu sự khởi đầu thực sự của phương pháp truyền dữ liệu chuyển mạch gói của mạng, mà nó đã tham gia vào việc cắt các thông điệp thành các “gói” nhỏ và lắp ráp chúng lại ở điểm đích của chúng.

01/01/1983

Vào ngày này tất cả các máy tính trong mạng ARPARNET đã được trang bị để sử dụng giao thức TCP/IP, tiêu chuẩn giao tiếp trực tuyến mà vẫn còn được sử dụng ngày nay.

The midwives for the modern era of communication were scientists at the University of Los Angeles in California (UCLA), who connected the neighbouring machines with a 15ft grey cable.

The data these early computers exchanged was tiny and meaningless – merely a test message – but it prepared the ground for the inter-university network ARPANET that eventually grew into the internet that is now so indispensable.

But with many vital breakthroughs along the way and several candidates for the title of "inventor of the internet", there is dispute and uncertainty over whether September 2 is indeed the most appropriate anniversary.

Here is a run down of the internet's "other" birthdays:

Oct 29, 1969

The first time a message was sent between two distant ARPANET computers – from UCLA to a machine based at the Stanford Research Institute. This marked the true launch of the network's packet switching data transfer method, which involved breaking messages down into small "packages" and reassembling them at their destination.

Jan 1, 1983

On this day all computers on the ARPANET network were required to adopt the TCP/IP protocol, the online communication standard that is still used today.

Tháng 03/1989

Hai mươi năm sau khi hình hài ban đầu của internet đã nổi lên, Tim Berners-Lee đã sáng chế ra Worrld Wide Web như một hệ thống hữu hiệu cho việc xuất và truy cập thông ti n. Berners-Lee, một nhà khoa học Anh ở Cerne, Thụy Sĩ, đã giúp tạo ra internet dựa vào siêu văn bản các trang web, những liên kết và trình duyệt còn được sử dụng ngày nay.

Tháng 04/1993

Sự ra đời của Mosaic, trình duyệt web đầu điên làm cho một nỗ lực thực sự thành có thể sử dụng được, đã giúp phổ biến internet. Như là tiền bối của Netscape Navigator, Internet Explorer của Microsoft và vô số các trình duyệt hiện có sẵn ngày nay, Mosaic đã là một bước sống còn trong việc làm cho internet ra khỏi phòng thí nghiệm và đi vào từng ngôi nhà.

March 1989

Twenty years after the earliest incarnations of the internet emerged, Tim Berners-Lee invented the World Wide Web as an efficient system for posting and accessing information. Berners-Lee, a British scientist based in Cerne, Switzerland, helped create the hypertext-based internet of web pages, links and browsers that is still in use today.

April 1993

The launch of Mosaic, the first web browser to make a real effort at usability, helped popularise the internet. As the forerunner of Netscape Navigator, Microsoft's Internet Explorer and the myriad of browsers available today, Mosaic was a crucial step in taking the internet out of the lab and into the home.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com