Hà Lan: Lực lượng cảnh sát sẽ sử dụng phần mềm nguồn mở ở 'bất cứ đâu có thể'

NL: Police forces to use open source software 'where possible'

filed under: [GL] The Netherlands, [T] Deployments and Migrations, [T] Policies and Announcements

by Gijs Hillenius — published on Oct 14, 2009 02:29 AM

Theo: http://www.osor.eu/news/nl-police-forces-to-use-open-source-software-where-possible

Bài được đưa lên Internet ngày: 14/10/2009

Lực lượng cảnh sát Hà Lan sẽ chuyển sang nguồn mở bất kỳ chỗ nào có thể, nhưng không tuyệt đối, một người phát ngôn đã nói trong tuần này, chỉnh cho đúng tuyên bố đã được xuất bản bởi nhà phân phối Linux là Red Hat một tuần trước.

“Báo chí đã ngụ ý sai rằng chúng tôi đã quyết định chỉ sử dụng nguồn mở”, Fred Kluit, người phát ngôn tại Vtspn, tổ chức hỗ trợ cho tất cả các khu và phòng cảnh sát của Hà Lan.

Theo Kluit, cảnh sát Hà Lan sẽ sử dụng các phần mềm nguồn mở bất kỳ ở đâu mà điều này là khả thi về mặt kỹ thuật và những nơi mà nó đáp ứng được các yêu cầu về chức năng và kỹ thuật của các phòng cảnh sát. Những ngoại lệ trong chính sách mới sẽ được thực hiện ví dụ như khi mà việc sử dụng nguồn mở có thể ảnh hưởng tiêu cực tới công việc của cảnh sát. “Điều này là quan trọng, nhưng không phải ưu tiên hàng đầu của chúng tôi là tiết kiệm chi phí bằng việc chuyển sang nguồn mở”.

Theo người phát ngôn này, thì hạ tầng IT hiện hành cho phép chuyển đổi sang nguồn mở. Quyết định này cũng phù hợp với chính sách quốc gia của đất nước này về IT. “Giống như hầu hết các tổ chức IT khác, qua nhiều thập kỷ chúng ta đã bắt đầu sử dụng nhiều hệ thống dựa trên Windows. Tuy nhiên, chính sách hiện hành của chúng ta là ưu tiên nguồn mở”.

Sản xuất

Kluit nói cảnh sát đã và đang sử dụng Linux từ năm 2005, chủ yếu trong thử nghiệm và các môi trường phát triển. “Vụ làm ăn với Red Hat sẽ cho phép chúng tôi gia tăng số lượng các máy chủ Linux từ 30 lên 600 máy chủ, sẽ được sử dụng trong phát triển, thử nghiệm và sản xuất”.

Tiếp theo, các lực lượng cảnh sát sẽ sử dụng một máy chủ ứng dụng nguồn mở, mà nó sẽ giúp để quản lý các báo cáo được đệ trình cho cảnh sát qua Internet. “Chúng tôi đang xem xét tại tất cả các phần của lực lượng chúng tôi, đẻ xem liệu có những thành phần nào mà chúng tôi có thể thay thế bằng phần mềm nguồn mở được”.

The Dutch police force will move to open source wherever that is possible, but not exclusively, a spokesperson said this week, correcting a statement published by Linux distributor Red Hat a week ago.

"That press wrongly implied that we had decided to only use open source", said Fred Kluit, spokesperson at Vtspn, the support organisation for all of the Dutch police districts and departments.

According to Kluit, the Dutch police will use open source software wherever this is technically feasible and where it meets the functional and technical requirements of the police departments. Exceptions on the new policy will be made for instance when using open source would negatively influence the police work. "It is important, but not our first priority to save costs by moving to open source."

According to the spokesperson, the current IT infrastructure allows moving to open source. The decision is also is in line with the country's national IT policy. "Like almost all other IT-organisations, over the past decades we started using many Windows-based systems. However, our current policy is to prefer open source."

Production

Kluit says the police has been using Linux since 2005, mostly in test and development environments. "The deal with Red Hat will allows us to increase the number of Linux servers from thirty to six hundred servers, to be used in development, testing and production."

Next, the police forces will use an open source application server, which will help to manage the reports submitted to the police over the Internet. "We're looking at all parts of our forces, to see if there are components that we can replace by open source software."

Các lực lượng cảnh sát Hà Lan có 60,000 nhân viên tại 25 khu cảnh sát và trong lực lượng cảnh sát quốc gia.

Nhà phân phối GNU/Linux Red Hat hôm 06/10 vừa qua đã tuyên bố về thỏa thuận của hãng với Vtspn liên quan tới 2 phiên bản của hệ điều hành nguồn mở của hãng. Một trong số đó sẽ được sử dụng để quản lý số lượng đang gia tăng các máy chủ Linux khác.

Những câu hỏi về chính sách IT của Cảnh sát liên quan tới nguồn mở đã được đưa ra bởi quốc hội Hà Lan vào tháng 03, tiếp sau một vụ thầu được xuất bản bởi Vtspn mà nó đã yêu cầu 30,000 máy trạm dựa trên Windows. Trong tháng 06 bộ trưởng Nội vụ đã trả lời là cảnh sát phải không được viết dựa trên Windows, vì nó đã không định phân biệt đối xử với các hệ điều hành khác. Vtspn sau đó đã bổ sung rằng ít nhất một phần của các máy trạm mỏng sẽ chạy Linux.

The Dutch police forces encompasses 60,000 employees in 25 police districts and in the national police force.

GNU/Linux distributor Red Hat on 6 October announced its agreement with the Vtspn regarding two versions of its open source operating system. One of these will be used to manage the expanding number of the other Linux servers.

Questions on the Police's IT policy regarding open source were raised by the Dutch parliament in March, following a tender published by Vtspn that requested 30,000 Windows-based terminals. In June the minister of the Interior replied the police should not have written Windows-based, as it did not intend to discriminate other operating systems. The Vtspn later added that at least part of the thin clients will be running Linux.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com