Oracle tiếp tục hỗ trợ OpenOffice

Oracle continues to support OpenOffice

14 October 2010, 12:23

Theo: http://www.h-online.com/open/news/item/Oracle-continues-to-support-OpenOffice-1107833.html

Bài được đưa lên Internet ngày: 14/10/2010

Lời người dịch: Có lẽ việc công bố quá chậm của Oracle về việc hỗ trợ OpenOffice.org như là nguồn mở, cùng với một loạt sự kiện làm phật lòng thế giới phần mềm tự do nguồn mở trước đó của hãng đã làm cho sự rẽ nhánh của OpenOffice.org trở thành hiện thực. Giờ thì bên cạnh OpenOffice.org nguồn mở do Oracle đỡ đầu, còn có LibreOffice tự do do Quỹ Tài liệu dẫn dắt với bản tuyên ngôn cho thập kỷ tiếp theo đã được công bố.

Với sự hiện diện tại Lễ hội cài cắm cho ODF (ODF Plugfest) tại Brussels hôm 14 và 15/10, Oracle muốn nhấn mạnh sự tham gia của hãng trong OpenOffice. Oracle đã nói rằng hãng xem ODF như là thứ sống còn để cung cấp cho OpenOffice.org với một định dạng tài liệu hoàn chỉnh, mở và hiện đại, tran bị tính tương hợp và sự lựa chọn trên máy tính để bàn. Oracle đã chỉ ra rằng hãng tiếp tục hỗ trợ OpenOffice bằng một đội các lập trình viên, các kỹ sư đảm bảo chất lượng QA và những người sử dụng có kinh nghiệm mà sẽ tiếp tục phát triển, cải tiến và hỗ trợ OpenOffice.org như là nguồn mở.

Oracle nói rằng các phiên bản hiện hành của OpenOffice, 3.2.1 và 3.3 Beta, đã được phát triển như một sự cộng tác giữa Oracle và cộng đồng OpenOffice. Hãng đã bổ sung rằng hãng cũng hỗ trợ những công nghệ nguồn mở khác như MySQL, GlassFish, Linux, PHP, Apache, Eclipse, Berkeley DB, NetBeans, VirtualBox, Xen và InnoDB và đóng góp vào các cộng đòng mà phát triển những dự án này.

Khoảng 2 tuần trước, những phần lớn của cộng đồng OpenOffice đã hành động trong sự thất vọng đang gia tăng của họ qua việc thiếu sự hợp tác có thể thấy được của Oracle bằng việc thoát ra khỏi Oracle, thành lập Quỹ Tài liệu (Document Foundation) và bắt đầu rẽ nhánh LibreOffice của OpenOffice. Oracle, hình như đã bị ngạc nhiên, cần tới 1 tuần để quyết có dựa vào sự hợp tác với Quỹ Tài liệu và dựa vào việc mang cả OpenOffice và LibreOffice cùng dưới sự bảo trợ của của các quỹ. Vài ngày trước, những người tạo ra LibreOffice đã có khả năng báo cáo sống động về sự tham gia của cộng đồng.

With its presence at the ODF Plugfest in Brussels on the 14th and 15th of October, Oracle wants to emphasise its involvement in OpenOffice. Oracle has said that it views ODF as critical to providing OpenOffice.org with a complete, open and modern document format, empowering interoperability and choice on the desktop. Oracle pointed out that it continues to support OpenOffice with a growing team of developers, QA engineers and user experience personnel who will continue developing, improving and supporting OpenOffice.org as open source.

Oracle said that the current versions of OpenOffice, 3.2.1 and 3.3 Beta, were developed as a collaboration between Oracle and the OpenOffice community. The company added that it also supports other open source technologies such as MySQL, GlassFish, Linux, PHP, Apache, Eclipse, Berkeley DB, NetBeans, VirtualBox, Xen and InnoDB and contributes to the communities that develop these projects.

About two weeks ago, large parts of the OpenOffice community acted on their growing frustration over Oracle's perceived lack of co-operation by disengaging from Oracle, launching the Document Foundation and starting the LibreOffice fork of OpenOffice. Oracle, apparently taken by surprise, needed a week to decide against co-operating with the Document Foundation and against bringing together OpenOffice and LibreOffice under the foundations patronage. A few days ago, the makers of LibreOffice were able to report lively community participation.

See also:

• LibreOffice - A fresh page for OpenOffice, a feature from The H.

• OpenOffice at the crossroads, a feature from The H.

(crve)

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com