Yêu cầu về phần cứng của Windows vs. Ubuntu được cập nhật

Updated Windows Vs. Ubuntu hardware requirements

Posted by Prakash under Linux

Theo: http://cityblogger.com/archives/2010/11/03/updated-windows-vs-ubuntu-hardware-requirements

Bài được đưa lên Internet ngày: 03/11/2010

Lời người dịch: Trên diễn đàn ICT-VN đã từng có tranh luận về yêu cầu phần cứng máy tính để chạy được Ubuntu và Windows. Bài viết này cho ta đúng câu trả lời cho tranh luận đó. Kết quả hầu như là Windows 7 có yêu cầu phần cứng gấp 4 lần so với Ubuntu 10.04 LTS và 10.10.

Tôi đã cập nhật các yêu cầu phần cứng của Ubuntu vs. Windows (xem phần tiếp ở dưới) để đưa vào Ubuntu 10.10 và 10.04, các yêu cầu về bộ nhớ vẫn giữ nguyên khiêm tốn 256MB mà nó đã không thay đổi trong 10 phiên bản.

I have updated the Ubuntu vs Windows Hardware requirements to include Ubuntu 10.10 and Ubuntu 10.04, memory requirements still remains a humble 256MB which hasn’t changed in the last 10 releases

Từ trang: http://cityblogger.com/archives/2009/12/21/ubuntu-vs-windows-hardware-requirements

Tôi đã so sánh các yêu cầu phần cứng của một máy tính để bàn Linux nổi tiếng: Ubuntu 9.10 với Windows 7 và cả 2 chúng đều đã được tung ra vào tháng trước (tháng 10/2009).

I compared the hardware requirements of a popular Linux Desktop: Ubuntu 9.10 with Windows 7 both of which were released last month.

Phần cứng - Hardware	Windows 7	Ubuntu 9.10
RAM (MB)	1024 MB	256 MB
Vi xử lý - Processor (MHz)	1000 MHz	300 MHz
Không gian đĩa cứng - Disk Space (MB)	16 GB	4 GB

Ubuntu 9.10 vẫn giữ được một bộ nhớ khiêm tốn 256MB với tốc độ vi xử lý của máy tính là 300MHz. Ubuntu cũng có thể chạy trên các phần cứng nhỏ hơn, nếu bạn có 128MB bộ nhớ, bạn có thể vẫn sử dụng được Xubuntu (một biến thể khác), hoặc nếu bạn có 64MB thì bạn có thể sử dụng LTSP và chạy Ubuntu từ mọt máy chủ trung tâm.

Bây giờ Windows 7 yêu cầu 1GB bộ nhớ với tốc độ máy tính 1GHz.

Trong khi Windows 7 đòi hỏi 16GB không gian đĩa để cài đặt, thì Ubuntu có thể được cài đặt trên ít hơn 4GB không gian đĩa.

Một số người có thể tranh luân rằng phần cứng ngày càng rẻ hơn, tuy nhiên có hàng triệu máy tính cá nhân trên thế giới sẽ không có khả năng chạy được Windows mà không có sự nâng cấp. Nếu sử dụng Ubuntu, họ sẽ tiết kiệm được chi phí nâng cấp và làm tổn hại môi trường ít hơn bằng việc không phải ném đi máy tính cũ của họ.

Ubuntu 9.10 remained a modest 265MB memory with 300MHz computer. Also Ubuntu can run on lesser hardware as well, if you have 128MB Memory, you can still use Xbuntu (a variant), or if you have 64 MB you can use LTSP and run Ubuntu off a central server.

Now Windows 7 demands 1GB Memory with 1GHz computer.

While Windows 7 required 16GB of space to install, Ubuntu can be installed on on less than 4 GB of space.

Some people may argue that hardware is getting cheaper by the day, however there are millions of PCs around in the world which won’t be able to run Windows without an upgrade. If the use Ubuntu, they will save on upgrade costs and hurt the environment less by not having to throw away their old computer.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com